IMPORTANCE OF REGIONAL APPROACHES на Русском - Русский перевод

• важность региональных подходов
• значение региональных подходов

Примеры использования Importance of regional approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some experts emphasized the importance of regional approaches to tourism development.
Некоторые эксперты подчеркнули важное значение региональных подходов к развитию туризма.

The importance of regional approaches to disarmament and confidence-building measures in enhancing regional security and addressing region-specific problems cannot be overemphasized.
Значение региональных подходов к разоружению и мерам укрепления доверия в укреплении региональной безопасности и рассмотрении конкретных проблем регионов нельзя переоценить.

There was broad agreement on the importance of regional approaches to transparency questions.
Отмечалось широкое согласие относительно важности региональных подходов к вопросам транспарентности.

The importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action, Noting with satisfaction.
Важность региональных подходов к осуществлению Программы действий, с удовлетворением отмечая.

As we highlighted at the Third Biennial Meeting, we stress the importance of regional approaches and emphasize that it is vital that they be supported.
Как мы уже заявляли на третьем созываемом раз в два года совещании государств, мы подчеркиваем большое значение региональных подходов и акцентируем внимание на том, что крайне важно их поддерживать.

Acknowledging the importance of regional approaches, States should take measures to prevent organized criminal groups operating in a particular region from extending their activities further, and should continue to promote regional strategies.
Признавая значение региональных подходов, государства должны принимать меры по предупреждению расширения операций организованных преступных группировок, действующих в том или ином конкретном регионе, а также продолжать содействовать проведению в жизнь региональных стратегий.

In the statement by its President of 25 March 2004(S/PRST/2004/7), the Security Council stressed the importance of regional approaches to the preparation and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
В заявлении своего Председателя от 25 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 7) Совет Безопасности подчеркнул важное значение регионального подхода при подготовке и осуществлении программ демобилизации, разоружения и реинтеграции.

The Working Group has also dealt with cross-cutting issues that we consider fundamental to the peacebuilding process, including gender in peacebuilding, by strengthening the participation of women, and the importance of regional approaches in these processes.
Рабочая группа также решала и общие проблемы, имеющие, на наш взгляд, основополагающее значение в деле миростроительства и связанные, в том числе, с гендерными аспектами миростроительства, путем расширения участия женщин, и осознанием важности применения региональных подходов в этих процессах.

IPF recognized the importance of regional approaches in addressing forest-related issues.
МГЛ признала важное значение региональных подходов при решении вопросов, связанных с лесоводством.

The draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security rightly emphasized the importance of regional approaches in the maintenance of international peace and security.
В проекте декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или организациями в поддержании международного мира и безопасности( A/ AC. 182/ L. 72/ Rev. 2) совершенно справедливо подчеркивается значение региональных подходов в деле поддержания международного мира и безопасности.

Taking into account the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action.
Учитывая важность региональных подходов к осуществлению Программы действий.

Referring to the Secretary-General's report on the United Nations Regional Centres for peace, disarmament and development, my delegation expresses its deep regret that, at a time when the importance of regional approaches is increasingly recognized, these Centres will be closed because of the inadequacy of financial resources.
Что касается доклада Генерального секретаря о региональных центрах Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития, то моя делегация выражает глубокое сожаление в связи с тем, что, в то время как все больше признается значение региональных подходов, эти центры будут закрываться из-за нехватки финансовых средств.

It was noted that the importance of regional approaches was highlighted in the President's Action Programme of the 5MSP.
Как было отмечено, в председательской Программе действий СГУ- 5 освещена важность региональных подходов.

It welcomes the readiness of some countries to accomplish specific sustainable development goals by means of closer regional cooperation to facilitate the implementation of Agenda 21, and recognizes the importance of regional approaches for the effective implementation of the Conference agreements to support global and national efforts.
Она приветствует готовность некоторых стран достичь конкретных целей в области устойчивого развития посредством более тесного регионального сотрудничества, нацеленного на содействие осуществлению Повестки дня на XXI век, и признает важность региональных подходов для эффективного осуществления соглашений Конференции в поддержку глобальных и национальных усилий.

At that Meeting, States stressed the importance of regional approaches and underscored their support for the convening of meetings at that level.
На этом совещании государства подчеркнули важность регионального подхода и поддержали идею созыва совещаний на этом уровне.

They further recalled past recommendations under this agenda item, particularly decision 6/COP.5 which recognizes the importance of regional approaches and coordination in the implementation of the Convention, and the value of efforts at the regional level.
Они напомнили также о рекомендациях, уже сформулированных по этому пункту повестки дня, и, в частности, о решении 6/ СОР. 5, в котором признается важность региональных подходов и координации в процессе осуществления Конвенции, а также ценность усилий на региональном уровне.

Such events show the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which could strengthen the global non-proliferation regime.
Они свидетельствует о важности региональных подходов к разоружению и нераспространению, которые могут укрепить глобальный режим нераспространения.

It is thus very regrettable- as you, Mr. Chairman, observed- that, at precisely this time when the importance of regional approaches is increasingly recognized, lack of financial support seems likely to force the closure of the three Regional Centres.
В этой связи, г-н Председатель, вызывает большое сожаление, как Вы отметили, что именно в то время, когда важность региональных подходов получает все большее признание, нехватка финансовых ресурсов, похоже, может привести к закрытию трех региональных центров.

States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and subregional organizations in a position to do so.
Государства подчеркнули большое значение региональных подходов к осуществлению Программы действий и в этой связи полезность созыва региональных совещаний под эгидой заинтересованных государств и международных, региональных и субрегиональных организаций, которые в состоянии сделать это.

In the report adopted at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action(see A/CONF.192/BMS/2008/3), held in New York from 14 to 18 July 2009, States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness, therefore, of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and subregional organizations in a position to do so, in particular in the years between biennial meetings.
В докладе, принятом на третьем созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий( см. A/ CONF. 192/ BMS/ 2008/ 3), проходившем в Нью-Йорке с 14 по 18 июля 2009 года, государства подчеркнули большое значение региональных подходов к осуществлению Программы действий и в этой связи полезность созыва региональных совещаний под эгидой заинтересованных государств и международных, региональных и субрегиональных организаций, которые в состоянии содействовать этому, особенно в период между созываемыми раз в два года совещаниями.

While the importance of regional approaches to peace operations is indisputable, the report does not provide any thorough assessment of recent instances of regional involvement in peace-keeping or of the comparative advantages of regional over global approaches..
Хотя значение регионального подхода к операциям по поддержанию мира не вызывает сомнений, в докладе отсутствует тщательная оценка имевших место в последнее время случаев участия региональных организаций в поддержании мира или сравнительных преимуществ региональных подходов по сравнению с глобальными.

By decision 6/COP.5, the Conference of the Parties(COP) recognized the importance of regional approaches and coordination in the implementation of the Convention, and the value of efforts at the regional level currently identified as the"regional coordination units(RCUs)" initiative.
В своем решении 6/ СОР. 5 Конференция Сторон( КС) признала важность региональных подходов и координации в деле осуществления Конвенции, а также ценность усилий на региональном уровне, определяемых в настоящее время как инициатива по региональным координационным группам РКГ.

Emphasize the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action, and in this regard further encourage interested States and international and regional organizations to convene regional meetings in preparation for, and/or to follow up on, the meetings on the Programme of Action;
Подчеркивают важное значение региональных подходов к осуществлению Программы действий и в этой связи вновь рекомендуют заинтересованным государствам и международным региональным организациям созывать региональные встречи в рамках подготовки к встречам, посвященным Программе действий, и/ или в развитие таких встреч;

In the outcome document of the Third Biennial Meeting of States on the Programme of Action, held in July 2008, States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness of convening regional meetings sponsored by interested States and international, regional and subregional organizations in a position to do so, in particular in the years between biennial meetings.
В заключительном документе, принятом на третьем созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий, состоявшемся в июле 2008 года, государства подчеркнули большое значение региональных подходов к осуществлению Программы действий и полезность созыва региональных совещаний под эгидой заинтересованных государств и международных, региональных и субрегиональных организаций, которые в состоянии сделать это, особенно в период между созываемыми раз в два года совещаниями.

They also demonstrate the importance of regional approaches to disarmament and non-proliferation, which can strengthen the global non-proliferation regime.
Они свидетельствуют также о важности региональных подходов к разоружению и нераспространению, которые могут укрепить глобальный режим нераспространения.

It is precisely because of this that, in 2008, the Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms reaffirmed the importance of regional approaches for the implementation of the Programme of Action, recommended the organization of regional meetings to combine efforts to implement the Programme of Action and recognized the importance of international cooperation and assistance to achieve the full and effective implementation of this instrument.
Именно благодаря этому в 2008 году участники созываемого раз в два года Совещания государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий по стрелковому оружию подтвердили важность региональных подходов для осуществления Программы действий, рекомендовали организацию региональных совещаний для объединения усилий по осуществлению Программы действий и признали необходимость международного сотрудничества и содействия для обеспечения полного и эффективного осуществления данного документа.

In this regard, States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness of convening regional meetings sponsored by States and international, regional and subregional organizations that are in a position to do so.
В этой связи государства подчеркнули важность региональных подходов к осуществлению Программы действий, а также целесообразность созыва региональных совещаний под эгидой государств и международных, региональных и субрегиональных организаций, которые в состоянии сделать это.

In an interdependent world, the importance of regional approaches in achieving the United Nations development agenda is increasingly recognized.
В мире, характеризующемся взаимозависимостью, все более широко признается важное значение региональных подходов к реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

South Africa's policy on small arms, identifying the importance of regional approaches to address the problem of the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons, is based on regional concerns and practices an incremental approach..
Политика Южной Африки по отношению к стрелковому оружию, показывающая значение региональных подходов к решению проблемы неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, основана на региональной позиции и направлена на постепенное решение вопросов.

Another representative stressed the importance of regional approaches and, in that context, reported that the member States of MERCOSUR were discussing within the framework of their customs union the possibility of harmonizing regional legislation regarding ship dismantling.
Другой представитель подчеркнул важность региональных подходов и в этом контексте сообщил, что государства члены МЕРКОСУР обсуждали в рамках своих таможенных союзов возможность согласования регионального законодательства, касающегося демонтажа судов.