Примеры использования Importance of securing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The importance of securing resources for partnerships was discussed at length.
Был подробно обсужден вопрос о важном значении обеспечения ресурсов, необходимых для налаживания партнерских отношений.Many companies do not fully understand the importance of securing customer data, ensuring encryption is adequate.
Многие компании не в полной мере понимают важность защиты данных клиента, считая шифрование излишним.The importance of securing input from the full spectrum of civil society, including people living with HIV.
Нельзя недооценивать важность получения информации от всех слоев гражданского общества, включая сообщества людей, живущих с ВИЧ.Several delegations also observed generally the importance of securing a more universal participation in the Convention itself.
Некоторые делегации в общем плане отметили важность обеспечения универсального участия в самой Конвенции.It underlined the relevance of regional preparatory meetings and workshops, the role of the Commission on Crime Prevention andCriminal Justice, and the importance of securing the necessary funds.
В нем особо подчеркивается значимость региональных подготовительных совещаний и семинаров- практикумов, роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию,а также важность мобилизации необходимых средств.We reiterate, furthermore, the importance of securing the sovereignty and territorial integrity of Iraq.
Кроме того, мы вновь подтверждаем необходимость защищать суверенитет и территориальную целостность Ирака.The asset recovery handbook will include a chapter dedicated to tracing assets that will emphasize the importance of securing stolen assets as quickly as possible.
В справочник Many speakers highlighted the importance of securing adequate financial resources for sustainable development.
Многие выступающие привлекли внимание к важности обеспечения достаточных финансовых ресурсов для устойчивого развития.He asked whether there had been any noticeable changes with regard to the situation of indigenous peoples since the comparatively recent identification of the importance of securing their free, prior and informed consent.
Он задает вопрос, имели ли место какие-либо значимые изменения в положении коренных народов с тех пор, как относительно недавно было заявлено о важности получения их свободного, предварительного и информированного согласия.Underlined the importance of securing long-term funding for participation in future meetings of the Task Force and EIONET;
Подчеркнуло важность обеспечения долгосрочного финансирования для участия в будущих заседаниях Целевой группы и ЕЭИНС;Noted the need for further work on uncertainties and the importance of securing resources for this work;
Отметила необходимость проведения дальнейшей работы по устранению факторов неопределенности и важность обеспечения ресурсов для этой работы;Speakers highlighted the importance of securing sufficient funding and the necessary resources for the delivery of technical assistance.
Ораторы подчеркнули важность обеспечения достаточного объема финансирования и ресурсов, необходимых для оказания технической помощи.The delegations of Denmark(rapporteur), the Netherlands and the United Kingdom will submit a proposal on how to reflect,in annex IX of the Standard, the importance of securing statistical comparability of the evaluation results.
Делегации Дании( докладчик), Нидерландов и Соединенного Королевства представят предложение относительно того,каким образом отразить в приложении IX к Стандарту важность обеспечения статистической сопоставимости результатов оценки.The Government of Swaziland recognizes the importance of securing women's equal rights in the economic and social spheres of life.
Правительство Свазиленда осознает важность обеспечения женщинам равных прав в экономической и социальной сферах жизни.The importance of securing humanitarian access to all children living in conflict zones is critical if the humanitarian community is to support Governments in providing the basic assistance and protection that these children require.
Важность обеспечения гуманитарного доступа ко всем детям, проживающим в зонах конфликтов, имеет важное значение для деятельности сообщества, занимающегося гуманитарными вопросами, в поддержку работы правительств по оказанию базовой помощи и All seven operational paragraphs of decision 22/COP.10 note,in one way or another, the importance of securing partnership for the establishment, development, operationalization and ultimate success of the UNCCD fellowship programme.
Во всех семи пунктах постановляющей части решения 22/ COP. 10 в той илииной форме отмечается важность обеспечения партнерств для учреждения, разработки, ввода в действие и конечного успеха программы стипендий КБОООН.Notes the importance of securing the safe delivery of WFP assistance by sea, welcomes the ongoing work by the WFP, EU operation ATALANTA and flag States with regard to Vessel Protection Detachments on WFP vessels;
Отмечает важность обеспечения безопасности доставки морским путем помощи Всемирной продовольственной программы( ВПП) и приветствует продолжающиеся усилия ВПП, операции<< Аталанта>> Европейского союза и государств флага в отношении использования на судах ВПП подразделений по защите судов;Noting that the United Nations resolutions on Cyprus had not been implemented,they stressed the importance of securing compliance with all the United Nations resolutions on Cyprus and, in particular, Security Council resolutions 365(1974) and 550 1984.
Отметив, что резолюции Организации Объединенных Наций по Кипру не были выполнены,они подчеркнули важность обеспечения выполнения всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру и, в частности, резолюций Совета Безопасности 365( 1974) и 550 1984.Stress the importance of securing women's access to agricultural extension technology services, marketing facilities and credit schemes;
Подчеркивают важность обеспечения доступа женщин к технологическим услугам по распространению сельскохозяйственных знаний, рыночным структурам и схемам кредитования;Despite the importance attached to national Aid for Trade needs and priorities,they continue to stress the importance of securing and enhancing regional and global, public-good type trade-related technical assistance and capacity-building programmes, particularly through multilateral institutions, including the United Nations/UNCTAD.
Несмотря на то значение, которое придается национальным потребностям и приоритетам в области помощи в торговле,они продолжают подчеркивать важность гарантированного применения и расширения региональных и глобальных программ технической помощи и создания потенциала в области торговли в виде общественных благ, прежде всего по каналам многосторонних учреждений, включая Организацию Объединенных Наций/ ЮНКТАД.The importance of securing input from the full spectrum of civil society, including people living with HIV, cannot be overstated; civil society speaks with many voices and represents many different perspectives, all of which can be valuable in the monitoring and evaluation of a country's AIDS response.
Невозможно переоценить важность обеспечения вклада всех организаций гражданского общества, включая людей, живущих с ВИЧ и СПИДом; гражданское общество представляет самые различные организации и точки зрения, все из которых могут оказаться ценными в процессе мониторинга и оценки мер по борьбе со СПИДом в стране.The Working Group stressed the importance of securing the effective participation of indigenous peoples in all United Nations bodies.
Рабочая группа подчеркнула важность обеспечения действенного участия коренных народов в деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.Highlights the importance of securing the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and urges those States identified in annex 2 to the Treaty, in particular nuclear-weapon States, that have not yet done so to accelerate the process of signing and ratifying it, as a matter of priority and an indication of their political will and commitment to international peace and security, and in the meantime to respect their moratoria on nuclear tests;
Подчеркивает важность обеспечения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и настоятельно призывает государства, указанные в приложении 2 к Договору, особенно государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не сделали этого, ускорить процесс его подписания и ратификации как первоочередной задачи и свидетельства их политической воли и приверженности международному миру и безопасности и тем временем соблюдать их моратории на ядерные испытания;The Committee recalls its general recommendation No. 23(1997)and reiterates the importance of securing the free, prior and informed consent of indigenous groups regarding activities affecting their rights to land and resources owned or traditionally used, as recognized in the United Nations' Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 23( 1997 года) ивновь подчеркивает важность получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов в отношении деятельности, затрагивающей их права на землю и ресурсы, находящиеся в их традиционном владении или пользовании, как это признается в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.It recognized the importance of securing rural women's access to land and other means of production, as well as the need to protect women's inheritance and property rights.
Правительство признает важность обеспечения доступа сельских женщин к земле и другим средствам производства, а также необходимость защиты права наследования и имущественных прав женщин.Speakers underlined the importance of securing resources for technical assistance through appropriate allocation of voluntary contributions.
Выступавшие подчеркнули важность обеспечения ресурсов для оказания технической помощи на основе надлежащего распределения добровольных взносов.Furthermore, it underscored the importance of securing women's and girls' human rights, as well as their ability to protect themselves against HIV and act as agents of change.
Кроме того, подчеркивалась важность защиты прав человека женщин и девочек и их способности оградить себя от ВИЧ и стать движущей силой перемен в этой области.He pointed out the importance of securing that the future work within the selected directions of the reformed SPECA met the requests of all the member countries and adequately reflected their interests.
Он указал на важность обеспечения того, чтобы будущая деятельность в рамках выбранных направлений обновленной СПЕКА отвечала потребностям всех стран- участниц и адекватно отражала их интересы.A view was expressed on the importance of securing supplies of, and markets for, energy in the development of marine renewable energies projects, as well as a single approval process.
Было высказано мнение относительно того, что при разработке проектов в области морских возобновляемых энергоресурсов важно обеспечить наличие каналов поставки и рынков сбыта, а также процедуры единого утверждения проектов.The United Nations has stressed the importance of securing a smooth transition for countries that will be graduating from LDC status, during the three-year transition period that precedes the loss of LDC status.
Организация Объединенных Наций подчеркнула важность обеспечения упорядоченного перехода для стран, которые будут исключены из категории НРС, на протяжении трехлетнего переходного периода, предшествующего утрате статуса НРС.
