IMPORTANCE OF SECURITY SECTOR REFORM на Русском - Русский перевод

• важность реформы сектора безопасности
• важность реформирования сектора безопасности
• важное значение реформирования сектора безопасности

Примеры использования Importance of security sector reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

In April 2014, the Security Council adopted resolution 2151 reaffirming the importance of security sector reform in post-conflict situations.
В апреле 2014 года Совет Безопасности принял резолюцию 2151, в которой он подтвердил важность реформы сектора безопасности в постконфликтный период.

The European Union also recalls the importance of security sector reform, including the reconstitution of the new Afghan national army and police, as well as justice reform..
Европейский союз напоминает также о важности реформы в секторе безопасности, включая создание новой национальной армии и полицейских сил Афганистана, а также реформы судебной системы.

In view of the importance of conflict prevention, the European Union emphasized the essential role of the United Nations Peacebuilding Commission and the importance of security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
С учетом важности предупреждения конфликтов Европейский союз подчеркивает существенную роль Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству и значимость реформирования сектора безопасности, а также программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Given the increasing complexity and importance of security sector reform, I propose that the Military Advisory Unit be enlarged to a total of eight officers.
С учетом того, что проведение реформы сектора безопасности становится все более сложной задачей и приобретает все большее значение, я предлагаю расширить штатное расписание Группы военных советников в общей сложности до восьми сотрудников.

The Council recalls the previous statements by its President concerning the need for early and adequate support in priority areas of peacebuilding, including security sector reform, as well as the importance of security sector reform programmes for conflict prevention.
Совет Безопасности ссылается на предыдущие заявления своего Председателя, касающиеся необходимости оперативного оказания надлежащей поддержки в приоритетных областях миростроительства, включая реформу сектора безопасности, а также важности программ реформирования этого сектора для предотвращения конфликтов.

The Council reiterates the importance of security sector reform in GuineaBissau and, in this regard, urges the international partners to continue to support the implementation of the quickimpact projects.
Совет подтверждает важность реформирования сектора безопасности Гвинеи-Бисау и в этой связи настоятельно призывает международных партнеров продолжать поддерживать осуществление проектов с быстрой отдачей.

Accordingly, the report of January 2008, entitled"Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform", underlined the importance of security sector reform for security, development and human rights as preconditions for sustainable peace, and highlighted the primary responsibility of States in the provision of security..
Сообразно с этим в январском докладе 2008 года под названием<< Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности>> была особо отмечена важность реформирования сектора безопасности для таких непременных условий надежного мира, как безопасность, развитие и права человека, и подчеркнута первостепенную ответственность государств в деле обеспечения безопасности.

Stress the importance of security sector reform and urge all international partners to support the efforts to professionalize and ensure the civilian oversight of the national security forces and the police.
Подчеркнуть важное значение реформирования сектора безопасности и настоятельно призвать всех международных партнеров поддерживать усилия, направленные на повышение профессионализма национальных сил безопасности и полиции и обеспечение гражданского надзора за их деятельностью.

The Council may recall that in its previous reports, the Group stressed the importance of security sector reform for stability of the country including renewed investment and longer-term development assistance.
Совету известно о том, что в своих предыдущих докладах члены Группы подчеркивали важность реформирования сектора безопасности для стабильности страны, а также увеличения объемов инвестиций и долгосрочной помощи в целях развития.

Stressing the importance of security sector reform for the consolidation of peace in Guinea-Bissau and the need for the authorities of Guinea-Bissau to intensify efforts to create the enabling environment for enhanced civilian control over the security forces of Guinea-Bissau, in particular the armed forces.
Подчеркивая важность реформирования сектора безопасности для упрочения мира в Гвинее-Бисау и необходимость активизации властями Гвинеи-Бисау усилий по созданию обстановки, благоприятствующей укреплению гражданского контроля за силами безопасности Гвинеи-Бисау, в частности вооруженными силами.

Members of the Council reiterated their concern over the acute threat posed by drug trafficking and organized crime, underlined the importance of security sector reform to the peace-consolidation process in Guinea-Bissau, and called on the international community to further enhance support for national and regional efforts in this regard.
Члены Совета вновь заявили о своей озабоченности по поводу опасной угрозы, которую представляют собой наркотрафик и организованная преступность, подчеркнули важность реформы сектора безопасности для процесса упрочения мира в Гвинее-Бисау и призвали международное сообщество еще больше расширять поддержку национальным и региональным усилиям в этой связи.

Stressing the importance of security sector reform, and reiterating the continued support of the United Nations and the international community for the longterm security and development of GuineaBissau, particularly in the fields of security sector reform, justice, and building the capacity of the Government to fight against illicit drug trafficking.
Подчеркивая важность реформы сектора безопасности и подтверждая постоянную поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества делу обеспечения долговременной безопасности и развития в Гвинее-Бисау, особенно в сферах реформы сектора безопасности, правосудия и в наращивании возможностей правительства для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

The purpose of the meeting will be twofold: first, to develop a common understanding of the importance of security sector reform in the context of consolidating national and regional peace and stability; and second, to explore the possibility of formulating specific security sector reform projects that could be submitted to potential donors for funding.
Совещание будет преследовать двоякую цель: вопервых, выработку общего понимания важного значения реформирования сектора безопасности в контексте укрепления национального и регионального мира и стабильности; вовторых, изучение возможностей разработки конкретных проектов в целях реформирования сектора безопасности, которые можно было бы представить потенциальным донорам с целью получения под них необходимых финансовых средств.

Reaffirms the importance of security sector reform in the stabilization and reconstruction of States in the aftermath of conflict and resolves to continue to include and prioritise, as appropriate, security sector reform aspects as an integral part of the mandates of United Nations peacekeeping operations and special political missions;
Вновь подтверждает важность реформы сектора безопасности в деле стабилизации положения и восстановления в государствах в постконфликтный период и постановляет продолжать учитывать аспекты реформы сектора безопасности в мандатах миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций в качестве их неотъемлемого компонента и, в соответствующих случаях, уделять им приоритетное внимание;

President Kabila further underlined the importance of security sector reform and the need to transform FARDC into a professional and"republican" institution, notably by providing it with the necessary resources.
Кроме того, президент Кабила подчеркнул важность реформирования сектора безопасности и необходимость преобразования ВСДРК в профессиональное<< республиканское>> учреждение, в частности на основе его обеспечения необходимыми ресурсами.

Stressing the importance of security sector reform, and reiterating the continued support of the United Nations and the international community for the longterm security and development of GuineaBissau, particularly in the fields of security sector reform, justice, and building the capacity of the Government to tackle illicit drug trafficking.
Подчеркивая важность реформы системы обеспечения безопасности и вновь заявляя о том, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжают поддерживать долгосрочную безопасность и развитие Гвинеи-Бисау, особенно в связи с вопросами, касающимися реформирования системы обеспечения безопасности, правосудия и укрепления потенциала правительства по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

The FARDC officials also underlined the importance of security sector reform, particularly with respect to the army, but noted the practical challenges of making progress on this issue given the ongoing military operations in the Kivus, Ituri and Haut and Bas Uélé.
Представители ВСДРК также подчеркнули важность реформы сектора безопасности, особенно в отношении армии, но отметили практические трудности в достижении прогресса по этому вопросу с учетом проводимых военных операций в провинциях Киву, Итури и Верхнем и Нижнем Уэле.

Stressing the importance of Security Sector Reform implementation, including effective and responsible civilian control over the security forces, as a crucial element for long term stability in[the affected country], as envisaged in[the relevant document] and underlining the responsibility of police forces in[the affected country] to protect state institutions and the civilian population.
Подчеркивая важность реформирования сектора безопасности, включая обеспечение эффективного и ответственного гражданского контроля за силами безопасности как один из важнейших элементов долгосрочной стабильности в[ соответствующей стране], как это предусмотрено в[ соответствующем документе], и подчеркивая ответственность полицейских сил в[ соответствующей стране] за защиту государственных учреждений и гражданского населения.

A resolution would be commensurate to the importance of security sector reform as an issue of international peace and security, not only as a key element in multidimensional peacekeeping but also as a major ingredient in the entire peacebuilding continuum.
Принятие резолюции стало бы шагом, соизмеримым со значением реформирования сектора безопасности для поддержания международного мира и безопасности, причем не только в качестве одного из основных направлений комплексных усилий по поддержанию мира, но и в качестве важной составляющей всей совокупности мероприятий по миростроительству.

Given the increased importance of security sector reform in the effective implementation of many mission mandates, the Department will also seek the approval of the General Assembly in the proposed 2009/10 support account budget, for the formal establishment of a security sector reform unit in Office of Rule of Law and Security Institutions.
Ввиду возрастающей роли реформы сектора безопасности в деле эффективного осуществления мандатов многих миссий Департамент будет просить Генеральную Ассамблею одобрить в предлагаемом бюджете вспомогательного счета на 2009/ 10 год официальное учреждение в составе Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности группы по проведению реформы в секторе безопасности.

For the United Nations, the importance of security sector reform is that it demonstrates that security goes beyond traditional military elements and involves a much wider range of national and international institutions and actors.
Для Организации Объединенных Наций важность реформы сектора безопасности заключается в том, что она демонстрирует, что безопасность выходит за рамки традиционных военных элементов и охватывает гораздо более широкий круг национальных и международных учреждений и субъектов.

The Special Committee underlines the importance of security sector reform training and capacity-building, where mandated, and welcomes efforts in this regard by the SSR Unit and numerous Member States and through international organizations.
Специальный комитет подчеркивает важное значение проведения в контексте реформы сектора безопасности соответствующих учебных занятий и мероприятий по укреплению потенциала, когда это предусмотрено мандатом, и приветствует усилия, которые предпринимаются Группой по вопросам РСБ и многочисленными государствами- членами, а также в рамках международных организаций.

The Security Council reiterates the importance of security sector reform in Guinea-Bissau, encourages the Government to sustain its efforts in implementing the national security sector reform programme, and underscores the need for the international community to provide further coordinated assistance for its implementation.
Совет Безопасности вновь заявляет о важности реформы сектора безопасности Гвинеи- Бисау, рекомендует правительству последовательно продолжать его усилия по осуществлению национальной программы реформы сектора безопасности и особо указывает на необходимость дальнейшего оказания международным сообществом согласованной помощи в ее осуществлении.

The objective of the workshop was to highlight the importance of security sector reform in building peace and to strengthen the preparedness of security institutions responsible for maintaining law and order during electoral processes with a view to ensuring that elections in West Africa take place peacefully, in a transparent and credible manner.
Цель этого семинара состояла в том, чтобы особо подчеркнуть важное значение реформирования сектора безопасности для укрепления мира и повысить степень готовности органов безопасности, отвечающих за поддержание правопорядка во время выборов, в целях обеспечения того, чтобы выборы в Западной Африке проходили мирно и носили транспарентный и внушающий доверие характер.

Stressing the importance of Security Sector Reform implementation, including effective and responsible civilian control over the security forces, as a crucial element for long term stability in Guinea-Bissau, as envisaged in the Guinea-Bissau/ECOWAS/CPLP Roadmap and underlining the responsibility of police forces in Guinea-Bissau to protect state institutions and the civilian population.
Подчеркивая важность реформирования сектора безопасности, включая обеспечение эффективного и ответственного гражданского контроля за силами безопасности как один из важнейших элементов долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау, как это предусмотрено в<< дорожной карте>>, разработанной Гвинеей-Бисау, ЭКОВАС и СПЯС, и подчеркивая ответственность полицейских сил в Гвинее-Бисау за защиту государственных учреждений и гражданского населения.

The Ministers noted the importance of security sector reform(SSR) among other important components in the context of UN peacekeeping and post conflict situations, and stressed that SSR should be integrated in the broad framework of UN Rule of Law activities, thus ensuring that SSR activities and structures are not duplicating the work carried out in the Rule of Law area.
Министры отметили важность реформы сектора безопасности( РСБ) среди прочих важных компонентов в контексте деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию миру и постконфликтных ситуаций и подчеркнули, что РСБ должна стать частью более масштабной деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения верховенства права, с тем чтобы деятельность и структуры, связанные с проведением РСБ, не дублировали работу, проводимую в области обеспечения верховенства права.

The Ministers noted the importance of security sector reform(SSR) among other important components in the context of UN peacekeeping and post conflict situations, and stressed that SSR should be integrated in the broad framework of UN Rule of Law activities, thus ensuring that SSR activities and structures are not duplicating the work carried out in the Rule of Law area.
Министры отметили значение реформы сектора безопасности в ряду других важных компонентов в контексте миротворческой и постконфликтной деятельности Организации Объединенных Наций и подчеркнули, что реформа сектора безопасности должна стать частью более широкой деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания правопорядка и тем самым обеспечить, чтобы деятельность и структуры, связанные с реформой сектора безопасности, не дублировали деятельность по поддержанию правопорядка.

The Heads of State and Government noted the importance of security sector reform(SSR) among other important components in the context of UN peacekeeping and post conflict situations, and stressed that SSR should be integrated in the broad framework of UN Rule of Law activities, thus ensuring that SSR activities and structures are not duplicating the work carried out in the Rule of Law area.
Главы государств и правительств отметили важность реформы сектора безопасности среди прочих важных компонентов миротворческой и постконфликтной деятельности Организации Объединенных Наций и подчеркнули, что реформа сектора безопасности должна стать частью более широкой деятельности Организации Объединенных Наций в области обеспечения верховенства закона, с тем чтобы деятельность и структуры, связанные с такой реформой, не дублировали работу, осуществляемую в области обеспечения верховенства закона.

Stressing the importance of security sector reform(SSR) as a crucial element for long-term stability in Guinea-Bissau, welcoming the efforts of ECOWAS to support the SSR process in Guinea-Bissau and in this regard, taking note of the signing on 7 November 2012 of the Memorandum of Understanding(MoU) for implementation of the SSR road map, while reiterating the need for coordinated action by all relevant regional and international partners of Guinea-Bissau in this field.
Подчеркивая важность реформирования сектора безопасности в качестве одного из важнейших элементов обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау, выражая удовлетворение в связи с предпринимаемыми ЭКОВАС усилиями по поддержке процесса реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау, принимая к сведению в этой связи подписание 7 ноября 2012 года меморандума о взаимопонимании по поводу осуществления<< дорожной карты>> в отношении реформирования сектора безопасности и вновь подтверждая при этом необходимость координации действий всех соответствующих региональных и международных партнеров Гвинеи-Бисау в данной области.

Stressing the importance of security sector reform as a crucial element for long-term stability in GuineaBissau, welcoming the efforts of the Economic Community of West African States to support the security sector reform process in GuineaBissau, and in this regard taking note of the signing on 7 November 2012 of the memorandum of understanding for implementation of the security sector reform road map, while reiterating the need for coordinated action by all relevant regional and international partners of GuineaBissau in this field.
Подчеркивая важность реформирования сектора безопасности в качестве одного из важнейших элементов обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау, выражая удовлетворение в связи с предпринимаемыми Экономическим сообществом западноафриканских государств усилиями по поддержке процесса реформирования сектора безопасности в Гвинее-Бисау, принимая к сведению в этой связи подписание 7 ноября 2012 года меморандума о взаимопонимании по поводу осуществления<< дорожной карты>> в отношении реформирования сектора безопасности и вновь подтверждая при этом необходимость координации действий всех соответствующих региональных и международных партнеров Гвинеи-Бисау в данной области.