IMPORTANCE THAT IT на Русском - Русский перевод

• значение которое она
• важность которую он

Примеры использования Importance that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council has repeatedly emphasized the importance that it attaches to the successful completion of this process.
Совет Безопасности неоднократно подчеркивал то значение которое он придает успешному завершению этого процесса.

We are prepared to continue our efforts to ensure that the Commission is accorded the significance and importance that it truly deserves.
Мы готовы продолжать прилагать и впредь наши усилия к тому, чтобы обеспечить этой Комиссии те значимость и важность, которых она заслуживает.

It wished to reiterate the importance that it attached to the Office of the Ombudsman as the primary mechanism for informal dispute settlement.
Группа хотела бы подтвердить то значение, которое она придает канцелярии Омбудсмена в качестве основного механизма неофициального урегулирования споров.

In those discussions, France seized every opportunity to stress the importance that it attaches to entry into force of the Treaty.
В ходе этих обсуждений Франция при каждой возможности подчеркивала то значение, которое она придает вступлению Договора в силу.

His delegation also reaffirmed the importance that it attached to the Special Committee's work and its contribution to the legal aspects of United Nations reform.
Его делегация также подтверждает то важное значение, которое она придает работе Специального комитета, и его вклад в разработку правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций.

During those consultations, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force of the Treaty.
В рамках этих консультаций Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу.

The plenary emphasized the importance that it attaches to the privileges and immunities of the members and alternate members of the Committee, taking into account the role played by the Committee.
Пленум подчеркнул важное значение, которое он придает привилегиям и иммунитетам членов и заместителей членов Комитета, учитывая роль, выполняемую Комитетом.

In those discussions, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force of the Treaty.
В рамках этих обсуждений Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу.

The Committee reiterates the importance that it accords to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
Комитет вновь подчеркивает важность того, что он предписывает государствам- участникам создание соответствующих судебных и административных механизмов для урегулирования возможных нарушений прав по внутреннему законодательству.

Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation would like to place on record the importance that it attaches to the draft resolution in document A/C.1/52/L.42.
Г-н де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Наша делегация хотела бы официально заявить о той важности, которую она придает проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 42.

The CTC wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.
Комитет хотел бы еще раз напомнить о том значении, которое он придает оказанию помощи и консультированию в целях осуществления положений резолюции 1373 2001.

Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the SecretaryGeneral, and stressing the importance that it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan.
С удовлетворением отмечая вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркивая то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования.

The CTC wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.
КТК хотел бы вновь подчеркнуть то важное значение, которое он придает оказанию помощи и предоставлению консультативных услуг в связи с осуществлением этой резолюции.

The Commission noted with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary-General and stressed the importance that it attached to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan.
Комиссия с удовлетворением отметила вступление в силу режима прекращения огня в соответствии с предложением Генерального секретаря и подчеркнула то значение, которое она придает сохранению режима прекращения огня как неотъемлемому элементу плана урегулирования.

The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
Комитет хотел бы вновь подтвердить ту важность, которую он придает помощи и выносимым рекомендациям в целях осуществления резолюции.

Instead of encouraging the State party to accede to the instruments, perhaps the sentence could be amended to read"The Committee reminds the State party of the importance that it attaches to accession to the international instruments relating to the protection of refugees.
Можно было бы изменить редакцию этого пассажа, заменив призыв к государству- участнику присоединиться к соответствующим договорам фразой:" Комитет напоминает государству- участнику о той важности, которую он придает присоединению к международным договорам, касающимся защиты беженцев.

The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
Комитет хотел бы вновь подчеркнуть значение, которое он придает предоставлению помощи и руководящих указаний в отношении осуществления резолюций.

As regards the working methods and reallocation of some agenda items of the First Committee, Indonesia, along with other members of the Non-Aligned Movement(NAM), will continue to accord this issue the importance that it warrants within the overall process of revitalizing the General Assembly.
Что касается рабочих методов и передачи некоторых пунктов повестки дня Первого комитета, то Индонезия наряду с другими членами Движения неприсоединения будет и впредь придавать этому вопросу важность, которую он заслуживает в общем процессе активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The reporting State also wanted to highlight the importance that it attached to the integration measures provided under the code on immigration.
Представляющее доклад государство хотело бы также отметить важное значение, которое оно придает мерам интеграции, предусматриваемым кодексом по вопросам иммиграции.

The facilities currently accorded to Bolivia far exceed those specified in the Convention on Transit Trade of Land-Locked States, and our country-- as a transit State-- has emphasized, in the relevant forums, the importance that it attaches to cooperation regarding this regime.
Условия, которыми в настоящее время пользуется Боливия, в значительной мере превосходят те условия, которые были предусмотрены в Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств, и наша страна как государство транзита подчеркивает значение, которое она придает сотрудничеству в связи с этим режимом в соответствующих инстанциях.

The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
Комитет желает вновь подчеркнуть ту важность, которую он придает оказанию помощи и предоставлению консультаций в связи с осуществлением резолюций.

In those discussions, Ukraine seized every opportunity to stress the importance that it attaches to the entry into force and universalization of the Treaty.
В рамках этих обсуждений Украина использовала любую возможность, чтобы особо отметить большое значение, которое она придает вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера.

Strongly reiterates the importance that it attaches to the issue of staff safety and security, and reaffirms once again its commitment to spare no efforts to improve the security of staff members of the United Nations system;
Решительно подтверждает то важное значение, которое он придает вопросу о безопасности персонала, и вновь заявляет о своей решимости делать все возможное для повышения безопасности сотрудников системы Организации Объединенных Наций;

In case No. 1780/2008(Aouabdia et al. v. Algeria), regarding the disappearance of the author's husband, the Committee reiterated the importance that it attaches to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
В деле№ 1780/ 2008( Ауабдиа и др. против Алжира) Комитет, касаясь исчезновения мужа автора, вновь подтвердил большое значение, которое он придает созданию государствами- участниками в рамках их правовой системы соответствующих судебных и административных механизмов для рассмотрения жалоб на предполагаемые нарушения прав.

The Conference noted the importance that it attached to the development of a substantive relationship with the Commission on Sustainable Development given its responsibility in respect of Agenda 21 and the complementarity of its mandate with that of the Conference of the Parties.
Участники Конференции отметили то важное значение, которое они придают установлению прочных связей с Комиссией по устойчивому развитию с учетом той ответственности, которую она несет в отношении Повестки дня на XXI век, и ее мандата, дополняющего мандат Конференции сторон.

The Committee for Programme and Coordination, at its thirtieth and thirty-first sessions, reaffirmed the importance that it attached to the Joint Meetings as a unique opportunity for a dialogue between Member States and the executive heads of the organizations of the United Nations system.
На своих тридцатой и тридцать первой сессиях Комитет по программе и координации вновь подтвердил большое значение, которое он придает совместным заседаниям, предоставляющим уникальную возможность для диалога между государствами- членами и административными руководителями организаций системы Организации Объединенных Наций.

The Committee reiterates the importance that it accords to States parties' establishment of appropriate judicial and administrative mechanisms for addressing alleged violations of rights under domestic law.
Комитет вновь отмечает важное значение, которое он придает созданию государствами- участниками соответствующих судебных и административных механизмов для устранения предполагаемых нарушений прав согласно внутреннему законодательству.

The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
Комитет желает вновь подчеркнуть то важное значение, которое он придает оказанию помощи и консультированию в связи с осуществлением этой резолюции.

The Human Rights Council has emphasized the importance that it attributes to the rights of people working in the rural areas by mandating the Advisory Committee to undertake a study identifying ways and means to further advance their particular rights.
Совет по правам человека выделил то значение, которое он придает правам лиц, работающих в сельских районах, поручив Консультативному комитету провести исследование, чтобы определить пути и средства дальнейшего развития их особых прав.

The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
Комитет хотел бы еще раз подчеркнуть важное значение, которое он придает оказанию помощи и представлению рекомендаций в связи с осуществлением данной резолюции.