IMPORTANCE TO IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• значение осуществлению

Примеры использования Importance to implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Brazil attached the highest importance to implementation of the Convention to Combat Desertification.
Бразилия придает исключительное значение осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием.

For its part, the Cuban delegation would participate actively in the preparations for the Treaty's seventh review conference and, in that process, would give particular importance to implementation of article VI of the NPT.
Что касается кубинской делегации, то она примет активное участие в подготовке седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора, и в этом контексте она будет уделять особое внимание применению статьи VI ДНЯО.

He stressed that Armenia attached great importance to implementation of the mechanism for coordinating foreign policy within the framework of CSTO.
Он подчеркнул, что Армения придает большое значение реализации механизма координации внешней политики в рамках ОДКБ.

As everyone knows, these problems are numerous and are particularly acute for the developing countries, which is why we attach great importance to implementation of the measures set out in the Cairo Programme of Action.
Общеизвестно, что таких проблем существует великое множество и что они с особенной остротой встают перед развивающимися странами, в связи с чем мы и придаем столь большое значение осуществлению мер, намеченных в Каирской программе действий.

Her Government attached great importance to implementation at the regional level of Agenda 21 and the Barbados Programme of Action.
Ее правительство придает большое значение осуществлению на региональном уровне Повестки дня на XXI век и Барбадосской программы действий.

Ms. Hadib(Lebanon) said that the Constitution did not discriminate against women; its preamble, adopted in 1990, required the Government to implement the international conventions to which Lebanon was a party and the courts were endeavouring to ensure respect for all those instruments; the Government attached particular importance to implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-жа Хадиб( Ливан) говорит, что положения Конституции не являются дискриминационными для женщин; в ее принятой в 1990 году преамбуле содержится требование к правительству осуществить международные конвенции, участником которых является Ливан, и в настоящее время суды предпринимают усилия по обеспечению соблюдения всех этих международно-правовых документов; правительство придает особо большое значение осуществлению Международного пакта о гражданских и политических правах.

Attaching great importance to implementation of the projects established within the framework of the International Fund for Saving the Aral Sea, taking into account the interests of the countries of the region;
Придавая важное значение реализации проектов, осуществляемых в рамках МФСА, с учетом интересов стран региона.

As the United Nations agency specializing in postal services, the Universal Postal Union(UPU) attaches great importance to implementation of the Programme of Action. UPU provides assistance to postal administrations in the least developed countries.
Всемирный почтовый союз( ВПС) будучи учреждением Организации Объединенных Наций, специализирующимся на почтовых услугах, придает очень большое значение осуществлению Программы действий и оказывает помощь их почтовым ведомствам.

It also attached great importance to implementation of the measures outlined in the international instruments against terrorism and in the relevant Security Council resolutions.
Он также придает большое значение осуществлению мер, предусмотренных в международных контртеррористических соглашениях и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Referring to the Annual Reports of the Director-General on the activities of the Organization for 2007 and 2008, she said that her country attached great importance to implementation of decision IDB.36/Dec.3 of the Industrial Development Board, relating to the regional programme for Latin America and the Caribbean.
Ссылаясь на ежегодные доклады Генерального директора о деятельности Организации за 2007 и 2008 годы, она говорит, что ее страна придает большое значение выполнению решения IDB. 36/ Dec. 3 Совета по промышленному развитию, касающегося регио- нальной программы для Латинской Америки и Ка- рибского бассейна.

His delegation attached particular importance to implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Делегация оратора придает особое значение осуществлению положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.

Presenting the programs of Yerevan Municipality aimed at the improvement of urban economy management Mayor Taron Margaryan noted that the Municipality attach particular importance to implementation of joint projects with the private sector and outlined that in this regard there is willingness for mutually beneficial cooperation.
Представляя программы мэрии Еревана, направленные на совершенствование управления городским хозяйством, мэр Тарон Маргарян отметил, что мэрия Еревана придает важность реализации совместных программ с частным сектором, подчеркнув, что по этой части также имеется готовность к установлению взаимовыгодного сотрудничества.

Zohrab Mnatsakanyan attached importance to implementation of previous agreements, avoidance of ceasefire violations and bellicose rhetoric.
Глава МИД Армении заявил, что в этом контексте приоритетами являются реализация достигнутых ранее договоренностей, а также предотвращение нарушений режима прекращения огня и воинственной риторики.

Ukraine attached great importance to implementation of Security Council resolution 1540(2004) and proposed inserting that a reference to the resolution could be inserted in the Hague International Code of Conduct Against against Ballistic Missile Proliferation.
Украина придает большое значение осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и предлагает включить в Международный кодекс поведения в отношении нераспространения баллистических ракет ссылку на эту резолюцию.

Mr. Bichet(Switzerland) said that as a host country Switzerland attached particular importance to implementation of a new system of administration of justice that was independent, transparent, professional, adequately resourced and centralized.
Г-н Бише( Швейцария) говорит, что Швейцария в качестве страны пребывания Организации придает особое значение созданию новой системы отправления правосудия, которая будет независимой, транспарентной, профессиональной, достаточно обеспеченной ресурсами и централизованной.

China attached great importance to implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011, and expressed its appreciation for UNIDO's irreplaceable role and achievement in promoting South-South cooperation, which had always been the foundation of China's foreign policy.
Китай придает большое значение осуществ- лению рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы и высоко оценивает незаменимые усилия и достижения ЮНИДО в развитии сотрудничества Юг- Юг, которое всегда было важным вектором иностранной политики Китая.

Faced with the threat to mankind posed by the rise in sea levels, global warming, creeping desertification and the disappearance of biological diversity, Benin attaches the utmost importance to implementation of all the agreements reached in Rio and, here, renews its commitment to doing all it can to ensure the success of the special session of the General Assembly planned for June 1997 to strengthen implementation of the decisions and recommendations of the Earth Summit contained in Agenda 21.
Перед лицом угрожающих человечеству опасностей, связанных с повышением уровня морей, глобальным потеплением, увеличением территорий, занимаемых пустынями, и исчезновением биологического разнообразия, Бенин придает первостепенное значение осуществлению всех соглашений, достигнутых в Рио, и вновь заявляет здесь о своей готовности делать все возможное для обеспечения успеха запланированной на июнь 1997 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи по содействию осуществлению решений и рекомендаций Встречи" Планета Земля", содержащихся в Повестке дня на ХХI век.

His delegation attached great importance to implementation of the multi-year thematic programme of work of the Commission, which should be carried out with strict respect for the principles of the Rio Declaration and bearing in mind all the social and economic dimensions of Agenda 21.
Он придает большое значение осуществлению подготовленной Комиссией многолетней тематической рабочей программы при строгом соблюдении принципов Рио- де- Жанейрской декларации и с учетом всех социальных и экономических аспектов Повестки дня на ХХI век.

Switzerland also attaches great importance to implementation of the Programme of Action and 13 practical steps adopted at the 2000 NPT Review Conference.
Швейцария придает также большое значение осуществлению Программы действий и 13 практических мер, которые были одобрены Конференцией 2002 года государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

Nigeria attached great importance to implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification but regretted that only limited progress had been made in dealing with a problem which affected 70 per cent of the world's dryland, most of it in Africa.
Нигерия придает крайне важное значение вопросам практического применения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и выражает сожаление в связи с незначительным достигнутым прогрессом в отношении решения проблемы, которая затрагивает 70 процентов засушливых земель в мире, расположенных прежде всего в Африке.

The Minister attached importance to implementation of the movement for Diaspora Armenian communities to support borderline villages, as well as proper implementation and wide coverage of the the preparations for the 6 th Armenia-Diaspora Pan-Armenian Conference and the"Ari Tun" Program and"Diaspora" Summer School Program.
Министр отметила важность претворения в жизнь движения общин Диаспоры в поддержку приграничных сел Армении, подготовительных работ 6- го общеармянского форума« Армения- Диаспора» и должного проведения и широкого освещения программ« Ари тун» и« Летняя школа« Спюрк».

Niger attached great importance to implementation by the international community of the Convention to Combat Desertification; it appealed to all those countries which had not yet ratified the Convention to do so, and to the international community to mobilize substantially increased resources to combat desertification.
Нигер придает огромное значение осуществлению международным сообществом Конвенции по борьбе с опустыниванием; он призывает все страны, которые еще не ратифицировали Конвенцию, сделать это, а также призывает международное сообщество мобилизовать значительно больший объем ресурсов для борьбы с опустыниванием.

My delegation attaches the utmost importance to implementation of the measures included in the Brussels Programme of Action and their translation into concrete, specific steps and actions, in accordance with the national development framework of the least developed countries(LDCs), with a view to eliminating poverty and achieving social and economic development in those countries.
Наша делегация уделяет особое внимание претворению в жизнь мер, закрепленных в Брюссельской программе действий, и их воплощению в конкретные и целенаправленные шаги и действия с учетом национальных планов развития наименее развитых стран( НРС), с тем чтобы искоренить в них нищету и обеспечить социально-экономическое развитие.

His Government attached great importance to implementation of the Convention and took every opportunity to make progress on that issue in the international forums in which it participated, including in its capacity as 2011 Chair of the Organization of American States(OAS) Committee for the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
Правительство Сальвадора придает огромное значение осуществлению Конвенции и пользуется любой возможностью добиться прогресса в этом вопросе на международных форумах, в которых она принимает участие, в том числе в своем качестве Председателя Комитета по ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов Организации американских государств( ОАГ) в 2011 году.

The Group attached great importance to implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit and wished, in particular, to endorse the mandates in chapter XI of the Plan of Implementation entitled"Institutional framework for sustainable development", and subsection E of that chapter dealing with the role of the Commission on Sustainable Development.
Группа придает важное значение осуществлению итоговых решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне и хотела бы, в частности, подтвердить мандаты, сформулированные в главе XI Плана выполнения решений, озаглавленной<< Институциональные рамки устойчивого развития>>, и подразделе E этой главы, в котором рассматривается роль Комиссии по устойчивому развитию.

The Convention envisages the establishment of three institutions of vital importance to its implementation.
Конвенция предусматривает создание трех учреждений, имеющих жизненно важное значение для ее реализации.

All performance reviews attached high importance to the implementation of port State measures.
В итогах всех аттестационных обзоров указывалось на большую важность осуществления мер со стороны государств порта.

We would like to reiterate the importance of implementation.
В этой связи мы хотели бы вновь подтвердить важность осуществления.

Sweden attaches great importance to its implementation.
Швеция придает большое значение ее осуществлению.

Finland attaches great importance to the implementation of NEPAD.
Финляндия придает большое значение осуществлению целей НЕПАД.