IMPORTANT CROSS-CUTTING на Русском - Русский перевод

• важных межсекторальных
• важного сквозного
• важным междисциплинарным
• важных межотраслевых
• важным межсекторальным
• важные межсекторальные
• важных междисциплинарных
• важные смежные

Примеры использования Important cross-cutting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training is an important cross-cutting topic;
Подготовка кадров является важной межотраслевой темой;

The Secretary-General may also use it to raise and provide guidance on important cross-cutting issues.
Генеральный секретарь может также поднимать важные межсекторальные вопросы и давать по ним указания.

Gender is another important cross-cutting issue interlinking the five themes.
Гендерная проблематика является другим важным междисциплинарным вопросом, увязывающим пять тем.

All reviews are published, including an annual synthesis report highlighting important cross-cutting policy issues.
Все обзоры выпускаются в форме публикаций, включая ежегодный сводный доклад, в котором особое внимание уделяется важным взаимосвязанным вопросам политики.

Gender equality is an important cross-cutting aspect of Denmark's development assistance.
Равенство между мужчинами и женщинами является важным межотраслевым аспектом помощи в области развития со стороны Дании.

Let me also express appreciation to the Governments of Indonesia and Canada for facilitating dialogue on that important cross-cutting subject.
Позвольте мне также выразить признательность правительствам Индонезии и Канады за содействие диалогу по этой важной сквозной теме.

In order to overcome these obstacles, important cross-cutting issues must be addressed.
Для преодоления этих препятствий необходимо решить важные межсекторальные вопросы.

Respecting the human rights need to be ensured within the whole programme implementation and all activities financed within the programme need to reflect this important cross-cutting issue.
Соблюдение прав человека должно быть подтверждено во время всей реализации программы и все мероприятия, финансируемые в рамках программы должны отображать данный важный сквозной вопрос.

Calls for more attention to health as an important cross-cutting policy issue on the international agenda;
Призывает уделять больше внимания здоровью как важному сквозному вопросу политики в международной повестке дня;

The Regulation(EU) No 897/2014 states that each programme should precise ways of mainstreaming such important cross-cutting issue as HIV/AIDS.
В решении( ЕС) 897/ 2014 говорится, что каждая программа точно определить способы актуализации такого важного сквозного вопроса как ВИЧ/ СПИД.

The importance of education is one of the most important cross-cutting issues for the thematic cluster under consideration.
Значение образования является одним из наиболее важных междисциплинарных вопросов рассматриваемого тематического блока.

There were important cross-cutting issues that required additional time and attention, such as those related to collective rights and certain other matters that had only been referred to.
Имелись важные сквозные вопросы, которые нуждались в уделении дополнительного времени и внимания, например связанные с коллективными правами, а также ряд других вопросов, которые были только упомянуты.

The Secretary-General may use the Group to raise important cross-cutting issues and provide guidance on them.
Генеральный секретарь может использовать Группу старших руководителей для того, чтобы поднимать важные межсекторальные вопросы и давать по ним указания.

Among the most important cross-cutting issues could be mentioned, in particular, the recognition of foreign education and qualifications of migrants, their access to vocational training, language learning and cultural orientation.
В частности, среди наиболее важных межсекторальных вопросов можно отметить признание иностранного образования и квалификации мигрантов, доступ мигрантов к профессиональной подготовке, изучению языка и культурной ориентации.

Sustainable consumption and production in the region is considered an important cross-cutting issue linking all the themes under consideration.
Устойчивое потребление и производство в регионе считается важным межсекторальным вопросом, увязывающим все находящиеся на рассмотрении темы.

Education is another important cross-cutting issue, especially in the area of consumption and production patterns.
Образование является еще одним важным междисциплинарным вопросом, особенно в том, что касается моделей потребления и производства.

Current mission planning demands on both the Chief and the desk officers prevent these important cross-cutting responsibilities from being adequately addressed.
В настоящее время рабочая нагрузка, которую несет как начальник Службы, так и ее сотрудники- координаторы, не позволяет должным образом выполнять эти важные смежные функции.

Gender was identified as an important cross-cutting issue but one which tends to be widely ignored in decentralization implementation.
Гендерная проблематика была признана важным междисциплинарным вопросом, на который в процессе децентрализации, как правило, не обращают внимания.

Entities of the United Nations system have been supporting the efforts of countries in several important cross-cutting areas such as gender and the empowerment of women.
Организации системы Организации Объединенных Наций поддерживали усилия стран в ряде важных межсекторальных областей, таких, как гендерные вопросы и расширение прав женщин.

This means that gender equality is an important cross-cutting issue when designing and adopting instruments to support solutions for poverty and social exclusion.
Это означает, что гендерное равенство является важным междисциплинарным фактором, который должен приниматься во внимание при разработке и принятии инструментов, направленных на решение проблем бедности и социальной изоляции.

The"Doha Mandate"(TD/500/Add.1) contains the recognition that gender equality and women's empowerment are important cross-cutting issues for inclusive and sustainable growth and development.
В<< Дохинском мандате>>( TD/ 500/ Add. 1) признается, что гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин являются важными межсекторальными вопросами для обеспечения всеохватного и устойчивого роста и развития.

In addition, there are urgent and important cross-cutting issues(inter alia, terrorism, land, cross border migration and ethnic minorities) that are not addressed owing to the lack of resources.
Помимо этого, существуют неотложные и важные секторальные вопросы( в частности, вопросы, касающиеся терроризма, земельные вопросы, трансграничной миграции и этнических меньшинств), которые не решаются по причине отсутствия ресурсов.

More recently, however, the Council has provided clearer guidance by taking decisions on important cross-cutting issues, such as capacity-building, gender and poverty eradication.
Однако в последнее время Совет дал более четкие указания, приняв решения по важным общим вопросам, таким, как формирование потенциала, гендер и искоренение нищеты.

Subregional cooperation is the most important cross-cutting issue in North and Central Asia, a subregion that comprises Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Субрегиональное сотрудничество является наиболее важным межсекторальным вопросом в Северной и Центральной Азии, субрегион который включает Азербайджан, Армению, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Российскую Федерацию, Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.

Disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, was an important cross-cutting element that contributed to the achievement of sustainable development.
Снижение риска катастроф, включая снижение уязвимости перед стихийными бедствиями, является важным межсекторальным элементом, который способствует достижению устойчивого развития.

The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 articulated policies and measures that those countries and their partners should adopt in seven critical areas and identified gender equality as one of the most important cross-cutting issues.
В Программе действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы излагаются принципы и меры, которые должны принять эти страны и их партнеры в семи основных областях, и говорится об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами как об одной из наиболее важных межсекторальных проблем.

As the Millennium Declaration recognizes, a very important cross-cutting element in the partnership for development is assuring the sustainability of the environment.
В Декларации тысячелетия признается, что обеспечение устойчивого характера окружающей среды-- это чрезвычайно важный межсекторальный элемент партнерства в целях развития.

Forum for exchange of information and experiences among all the heads of departments, offices, funds and programmes of the United Nations… to raise and provide guidance on important cross-cutting issues ST/SGB/2005/16, para. 3.1.
Форум для обмена информацией и опытом между всеми руководителями департаментов, управлений, фондов и программ Организации Объединенных Наций… поднимать важные межсекторальные вопросы и давать по ним указания ST/ SGB/ 2005/ 16, пункт 3. 1.

Notes with concern that performance management is highlighted as the single most important cross-cutting issue in the report on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services;3.
С озабоченностью отмечает, что в докладе о деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников вопрос об управлении служебной деятельностью выделен в качестве единственного наиболее важного сквозного вопроса3;

To provide a range of important cross-cutting services, including industrial research and statistics, the promotion of strategic partnerships, support for South-South Cooperation and the special requirements of LDCs, as well as ensuring the country-level and regional coherence of UNIDO's services.
Оказание ряда важных межсекторальных услуг в таких областях, как промышленные исследования и статистика, налаживание стратегических партнерских связей, расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и удовлетворение особых потребностей НРС, а также обеспечение согласованности услуг ЮНИДО на уровне отдельных стран и регионов.