IMPORTANT DEVELOPMENT ISSUES на Русском - Русский перевод

• важным вопросам развития
• важным проблемам развития

Примеры использования Important development issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

And we have witnessed how private foundations have shown the way on important development issues.
И мы являемся свидетелями того, как частные фонды указывают путь в решении важных задач развития.

UNDP has endeavoured to build a consensus around important development issues in Africa and to promote the creation of an environment that supports Africa's own efforts to achieve growth and development..
ПРООН стремится к выработке консенсуса в отношении важных вопросов развития в Африке и добивается создания благоприятных условий для собственных усилий Африки по обеспечению роста и развития..

To this end the Kingdom frequently consults with all its people on all the most important development issues.
С этой целью Королевство часто советуется с народом по всем наиболее важным проблемам в области развития.

His delegation was concerned that the emphasis on net outflows was misleading, distracted attention from the most important development issues and implicitly criticized some of the very pro-growth policies that the United States had been working so hard to promote.
Делегация Соединенных Штатов обеспокоена тем, что акцент на чистых оттоках вводит в заблуждение, отвлекает внимание от наиболее важных вопросов развития и косвенно критикует некоторые стратегии, направленные на повышение роста, над осуществлением которых так настойчиво работают Соединенные Штаты.

The Head of State reports to the Assembly, which is competent to adopt national five-year development plans and to take decisions on the most important development issues.
Собрание уполномочено принимать пятилетние планы развития страны и постановления по самым важным вопросам развития государства.

The rise in South- South FDI is strengthening South- South cooperation, and it poses a number of important development issues, such as production and business linkages within the South- South context.
Увеличение ПИИ Юг- Юг приводит к укреплению сотрудничества Юг- Юг, и это выдвигает на первый план ряд важных вопросов развития, таких как производственные и деловые связи в контексте Юг- Юг.

The evaluator notes that the GCF continues to find and expand multiple avenues to influence the worldwide dialogue on important development issues.
Проводивший оценку эксперт отмечает, что по линии РГС продолжается изыскание и расширение многообразных путей, позволяющих влиять на всемирный диалог по важным проблемам развития.

At the current stage of transition, Kazakhstan is to deal with a number of other important development issues: diversification of the economy, import substitution, further development of social, financial, transport and communication infrastructure, modernization of agriculture.
На текущем переходном этапе Казахстан должен решать целый ряд других важных проблем развития: диверсификация экономики, замещение импорта, дальнейшее развитие социальной, финансовой, транспортной и коммуникационной инфраструктуры, модернизация сельского хозяйства.

Above all, it must raise its profile as a trusted forum for consensus on important development issues.
Прежде всего, Комитет должен укрепить свою репутацию в качестве заслуживающего доверия форума для достижения консенсуса по важным проблемам развития.

In the view of the Secretary-General, even though all the partnerships launched in Lyon should result in new and more effective solutions to some important development issues, the real importance of the Summit lies in the new avenues that have been opened and through which UNCTAD and its partners can jointly identify innovative ideas and working methods to address UNCTAD's mandates.
По мнению Генерального секретаря, хотя все проекты партнерства, предложенные в Лионе, должны позволить найти новые более действенные решения в отношении некоторых важных вопросов развития, реальное значение встречи заключается в том, что она открыла новые направления, в рамках которых ЮНКТАД и ее партнеры могут совместно определять творческие идеи и методы работы для осуществления мандатов ЮНКТАД.

Recognized as being neutral, able to act as an impartial facilitator of dialogue and cooperation on important development issues;
Считаемся занимающими нейтральную позицию и можем выступать в качестве беспристрастного посредника в рамках диалога и сотрудничества между заинтересованными сторонами по важным вопросам развития;

The Centre now works actively on monitoring and analysing regional problems. It participates in various measures concerning most important development issues in Central Asia, including at the level of heads of State, and helps to craft approaches for resolving those issues..
В настоящее время этот Центр проводит активную работу по мониторингу и анализу региональной проблематики, принимает деятельное участие в различных мероприятиях по важнейшим вопросам развития Центральной Азии, в том числе на уровне глав государств, оказывает содействие в выработке подходов к их решению.

Recognized as being neutral, therefore, able to act as an impartial facilitator of dialogue and cooperation between stakeholders on important development issues;
Считаемся занимающими нейтральную позицию и, следовательно, можем выступать в качестве беспристрастного посредника в рамках диалога и сотрудничества между заинтересованными сторонами по важным вопросам развития;

However, the same delegation highlighted the importance of the willingness of States to discuss a human rights-based approach to all important development issues, including those dealt with in the governing bodies of United Nations funds and programmes, as well as international financial institutions.
Наряду с этим представитель той же делегации подчеркнул значение готовности государств обсуждать основанный на правах человека подход ко всем важным вопросам развития, включая те из них, которыми занимаются руководящие органы фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также международных финансовых учреждений.

UNDP will seek to promote civic education and engagement initiatives that enable young people participate constructively in self-help groups and volunteerism within local and national NGOs on important development issues.
ПРООН продолжит поиск способов продвижения гражданского обращения и проведения кампаний по привлечению общественности, направленных на увеличение возможностей молодежи принимать конструктивное участие по важным вопросам развития через работу волонтеров при местных и национальных НПО.

The Office of Internal Oversight Services found that, on occasion, middle-level managers and senior Professional staff may impart to parties external to ECLAC ideas, opinions and policy advice on important development issues which are not necessarily consistent with the position stated by the leadership of the Commission, and may even be contradictory.
Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что порой руководители среднего звена и старшие сотрудники категории специалистов могут высказывать посторонним лицам идеи, мнения и директивные рекомендации по важным вопросам развития, которые отнюдь не всегда совпадают с позицией руководства Комиссии и даже могут идти вразрез с ней.

His delegation had also been saddened by the inappropriate injection into the agenda item of political considerations irrelevant to the important development issues addressed by the draft resolution.
Делегация Соединенных Штатов сожалеет и о неуместном включении в этот пункт повестки дня политических соображений, которые не имеют отношения к важным проблемам развития, рассматриваемым в проекте резолюции.

His delegation called on all Member States to help strengthen the role of the Commission for Social Development as the principal United Nations forum responsible for addressing important development issues within a comprehensive framework based on the economic, social and environmental pillars of sustainable development..
Делегация Египта призывает все государства- члены помочь в усилении роли Комиссии социального развития как главного форума Организации Объединенных Наций, ответственного за решение важных вопросов в области развития в рамках комплексной платформы, основанной на экономической, социальной и экологической составляющих устойчивого развития..

In this regard, I think it would be productive to invite the Ministers responsible for finance and development planning, or other relevant Ministers, to participate in the deliberations on important development issues at the Economic and Social Council's high-level segment meetings.
В этом отношении было бы продуктивно пригласить министров, ответственных за финансирование и планирование развития, или других соответствующих министров принять участие в дискуссиях по важным вопросам развития на заседаниях высокого уровня в ЭКОСОС.

It also stressed the Commission's vital role as a centre of excellence devoted to the study of important development issues in Latin America and the Caribbean.
В ней также была подчеркнута ведущая роль Комиссии как центра передового опыта, занимающегося изучением важных вопросов развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

We intend to continue our engagement with international partners on this important development issue.
Мы намерены продолжать наши контакты с международными партнерами по этому важному вопросу развития.

It recognizes an important development issue(the unsustainable debt burdens of some poor countries), defined by a clear set of criteria.
Она составлена на основе учета важного аспекта развития( неприемлемо тяжелого бремени задолженности, которое испытывают некоторые бедные страны), определенного с помощью четкого набора критериев.

Environmental protection has become an important development issue for the Territory, particularly in terms of the fragile marine environment considered vital to the tourism industry, as well as terrestrial species and ecosystems.
Охрана окружающей среды стала одним из важных вопросов развития для территории, в особенности с учетом уязвимой морской среды, которая считается жизненно важной для сферы туризма, а также сухопутных видов и экосистем.

Mr. Al-Ghanim(Kuwait), speaking in explanation of vote before the voting said that, despite the amendments, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole because the latter addressed an important development issue.
Г-н Аль- Ганим( Кувейт), выступая по мотивам голосования до его проведения, говорит, что несмотря на внесенные поправки делегация его страны будет голосовать за данный проект резолюции в целом, поскольку в нем рассматривается один из важных аспектов развития.

Recognizing that this is an important development issue, the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda of the Secretary-General underscored that providing legal identity is Government's most basic institutional responsibility and urged the provision of free and universal legal identity.
Отметив, что это является одним из важных аспектов развития, авторы доклада учрежденной Генеральным секретарем Группы видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года подчеркнули, что обеспечение правосубъектности является основной институциональной обязанностью государства, и призвали к бесплатному и всеобщему обеспечению правосубъектности.

The post-harvest losses of cereal and other crops due to poor storage and transport is an important development issue for most developing countries.
Послеуборочные потери зерновых и других культур из-за плохого хранения и транспортировки являются для большинства развивающихся стран весьма серьезным вопросом развития.

This momentum is expected to continue well beyond the Year with the key message that sanitation matters and is an important development issue.
Ожидается, что эта деятельность будет осуществляться и после окончания Года и что главная идея будет состоять в том, что санитария актуальна не только сама по себе, но и как важная задача развития.

Ms. Posarac(Disability and Development Team Leader, World Bank) said that the World Bank considered disability to be an important development issue.
Г-жа Позарак( Руководитель Группы по вопросам инвалидности и развития, Всемирный банк) говорит, что Всемирный банк рассматривает проблемы инвалидов как важный вопрос развития.

In 2005, a number of important meetings on development issues would take place.
В 2005 году были проведены ряд важных совещаний по вопросам развития.

Besides, important sectoral development issues were identified, strategies were formulated and milestones were set in the strategically important areas. Milestones are given in annex 1.
Кроме того, были определены важные вопросы отраслевого развития, сформулированы стратегии и поставлены основные цели в стратегически важных сферах список целей приводится в приложении 1.