IMPORTANT POLICY TOOL на Русском - Русский перевод

• важным инструментом политики
• важным политическим инструментом

Примеры использования Important policy tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

COSI is recognized as an important policy tool now in Macedonia.
В Македонии COSI в настоящее время признается важным инструментом политики.

The wide application of the urban and housing indicators is a positive trend and it has the potential to become an important policy tool.
Широкое применение городских и жилищных показателей представляет собой положительную тенденцию и может стать важным инструментом политики.

Another important policy tool in this regard is the loan guarantee.
Еще одним важным инструментом политики в этой области является гарантирование займов.

Many Governments regard offering incentives to foreign investors as an important policy tool to promote investments.
Многие правительства рассматривают предоставление стимулов для иностранных инвесторов как важный политический инструмент поощрения инвестиций.

However, it can constitute an important policy tool for those States that recognize indigenous peoples within their national territories.
Однако она может стать важным политическим инструментом для тех государств, которые признают наличие коренных народов на своей национальной территории.

A number of Government delegations opined that, while the Declaration is not binding, it is nevertheless an important policy tool.
Несколько правительственных делегаций высказали мнение о том, что, несмотря на необязательный характер Декларации, она является тем не менее важным политическим орудием.

Those agreements have become one of the most important policy tools for the promotion and protection of FDI.
Эти соглашения стали одним из самых важных политических инструментов поощрения и защиты таких инвестиций.

She was glad to learn from the introductory remarks that the Equality for Men and Women Act had indeed been adopted, and hoped that it would be an important policy tool.
Она была рада узнать из вступительных замечаний, что Закон о равенстве мужчин и женщин был действительно принят, и она надеется на то, что он станет важным инструментом политики.

Intercultural dialogue is an important policy tool in establishing mutual trust between communities and building a common future," the MP said.
Межкультурный диалог является важным политическим инструментом в налаживании взаимного доверия между обществами и строительстве общего будущего»,- отметил депутат.

The National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova had published a special bulletin that provided gender-related national data and constituted an important policy tool.
Национальное статистическое бюро Республики Молдовы издает специальный бюллетень, в котором содержатся национальные данные в отношении гендерных вопросов и который является важным инструментом политики.

In the European Union, ALMPs have become an increasingly important policy tool to tackle rising unemployment rates, as illustrated by the European Employment Strategy of 1997.
В Европейском союзе АПРТ становится все более важным инструментом политики в деле решения проблемы роста безработицы, как об этом можно судить по Европейской стратегии обеспечения занятости 1997 года.

Although it is recognized that the mobilization of savings through the banking system is related not only to interest rates but also to a number of other variables, a positive real interest rate is considered to be an important policy tool.
Хотя и признается, что мобилизация сбережений с помощью банковской системы зависит не только от процентных ставок, но и от ряда других факторов, положительная реальная ставка процента считается важным инструментом политики.

We stress that other important policy tools have resulted from the EfE conferences, including strategies, policy statements and guidelines.
Мы подчеркиваем, что в результате проведения конференций в рамках процесса" Окружающая среда для Европы" появились другие важные политические инструменты, включая стратегии, политические заявления и руководящие принципы.

For instance, subsidies to foreign affiliates and/or domestic firms that engage in linkage development activities in developing countries, involving the provision of technology, technical assistance and training to local suppliers and their personnel, may be an important policy tool.
Например, предоставление субсидий зарубежным филиалам и/ или национальным фирмам, которые стремятся к налаживанию связей с экономикой развивающихся стран и передают технологию, оказывают техническую помощь и осуществляют подготовку местных поставщиков и их сотрудников, может служить важным инструментом политики.

Nonetheless, it will be an important policy tool for those States that recognize indigenous peoples within their national territories in implementing policies that help to protect indigenous peoples' rights.
Тем не менее она будет важным стратегическим средством проведения политического курса, способствующего защите прав коренных народов, для тех государств, которые признают коренные народы в пределах их национальных территорий.

Consisting of five clusters(independence, participation, care, self-fulfilment and dignity) that relate to the status of older persons and their contribution to society, the Principles were an important policy tool, which, among other things, influenced the conceptualization of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
Принципы, охватывающие пять тем( независимость, участие, уход, самореализация и достоинство), связанных с положением пожилых людей и их вкладом в развитие общества, явились важным программным механизмом, который, помимо все прочего, повлиял на концептуализацию Мадридского международного плана действий по проблемам старения.

On the one hand, IIAs are still considered an important policy tool that serves the protection and attraction of foreign direct investment by helping create a stable and predictable business climate.
С одной стороны, МИС по-прежнему рассматриваются в качестве важного инструмента политики, который служит интересам защиты и привлечения прямых иностранных инвестиций( ПИИ), способствуя формированию стабильного и предсказуемого делового климата.

Yet if we take the widely mentioned broad-based definition of human security as encompassing freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity, with its people-centered approach, it can provide us with an important policy tool for effectively addressing the multifaceted threats and challenges of today's interconnected world.
Тем не менее, если мы примем часто упоминаемое широкомасштабное определение безопасности человека как подразумевающее свободу от нужды, свободу от страха и свободу жить с достоинством и основанное на подходе, обусловленном заботой о людях, мы сможем иметь в своем распоряжении полезный политический инструмент для эффективного устранения существующих в современном взаимосвязанном мире многоаспектных угроз и вызовов.

IIAs are an important policy tool for enhancing a host country's attractiveness to foreign investment, but there are concerns that they are not effective enough in triggering new investment inflows.
МИС являются важным рычагом политики в деле повышения привлекательности принимающих стран для иностранных инвестиций, но при этом возникает обеспокоенность по поводу того, что они недостаточно эффективны в вопросах стимулирования притока новых инвестиций.

In addition to enhancing the two-way substantial trade flows with developing countries, it recognized that regional integration among those countries was an important policy tool to improve their competitiveness in international markets by creating larger regional markets and improving the overall business environment.
Помимо расширения двусторонних существенных торговых потоков с развивающимися странами, он признает, что региональная интеграция между этими странами является важным политическим инструментом улучшения их конкурентоспособности на международных рынках путем создания более крупных региональных рынков и улучшения всеобщей деловой обстановки.

However, they have become important policy tools for regional innovation policies, which seek to capitalize on the existence of research institutions and the proximity to other innovation stakeholders.
Однако они стали важными политическими инструментами для региональной инновационной политики, которая направлена на извлечение пользы из существования научно-исследовательских учреждений и близости к другим субъектам, заинтересованным в инновациях.

While each peacekeeping mission was unique, resolutions on cross-cutting issues could serve as an important policy tool, providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with comprehensive guidance on issues that were common to all operations.
Каждая миротворческая миссия имеет свои специфические особенности, и поэтому резолюции по сквозным вопросам служат важным методическим инструментом, предоставляющим Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки общие ориентиры в решении проблем, присущих всем операциям.

Other important policy tools highlighted by the EfE conferences include the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(PEBLDS), the Environmental Programme for Europe, and the Strategy on Education for Sustainable Development ESD.
К другим важным политическим механизмам, которым было уделено особое внимание на конференциях в рамках процесса ОСЕ, относятся: Общеевропейская стратегия в области биологического и ландшафтного разнообразия( ОСБЛР), Программа в области окружающей среды для Европы и Стратегия образования в интересах устойчивого развития ОУР.

While each peacekeeping mission was unique, resolutions on cross-cutting issues could serve as an important policy tool, providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with comprehensive guidance on issues that were common to all operations.
Хотя каждая миротворческая миссия является по-своему уникальной, резолюции по сквозным вопросам могут служить в качестве важного политического инструмента, предоставляя Департаменту по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки всеобъемлющее руководство по вопросам, имеющим общий характер для всех операций.

Other important policy tools highlighted by the EfE conferences include the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol.
К другим важным политическим инструментам, которые отмечались на конференциях ОСЕ, относятся Общеевропейская стратегия в области биологического и ландшафтного разнообразия( ОСБЛР), Заявление о политике в области мер по энергоэффективности и Основные принципы энергосбережения в Европе, а также Стратегия постепенного прекращения использования этилированного бензина.

Technology cooperation and capacity development are therefore important policy tools for assisting developing countries in their efforts to manage technological change for cleaner production. 14/.
В этой связи техническое сотрудничество и создание потенциала представляют собой важные стратегические средства оказания развивающимся странам помощи в их усилиях с целью добиться изменений в технической сфере в интересах выпуска более чистой продукции 14/.

While IIAs may be an important policy tool for enhancing a host country's attractiveness to foreign investment, there are also concerns that these treaties are not effective enough in triggering new investment inflows.
Хотя МИС могут выступать важным инструментом политики, помогающим повысить привлекательность принимающих стран для зарубежных инвесторов, высказываются и опасения относительно того, что эти договоры недостаточно эффективны для стимулирования притока новых инвестиций.

While each peacekeeping mission was unique, resolutions on cross-cutting issues could serve as an important policy tool, providing the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with comprehensive guidance on issues that were common to all operations.
Несмотря на то что каждая миссия по поддержанию мира является уникальной, резолюции по межсекторальным вопросам могут служить в качестве важного инструмента политики, обеспечивающего Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки всеобъемлющими руководящими установками относительно вопросов, которые являются общими для всех операций.

We stress other important policy tools resulting from the EfE conferences, including the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy(PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol and the Policy Statement on Environmental Management in Enterprises.
Мы подчеркиваем другие важные политические инструменты, являющиеся результатом деятельности конференций" Окружающая среда для Европы", включая Общеевропейскую стратегию биологического и ландшафтного разнообразия( ОЕСБЛР), Заявление о политике в области энергоэффективности и Основные принципы энергосбережения в Европе, а также Стратегию постепенного прекращения производства и использования этилированного бензина и Заявление по вопросам политики в области регулирования природопользования на предприятиях.

Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while cross-cutting resolutions could serve as an important policy tool, providing the Organization with comprehensive guidance on issues common to its peacekeeping missions, decisions on resources and staffing for individual operations should be mission-specific.
Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя сквозные резолюции могут служить важным политическим инструментом, дающим Организации всеобъемлющее руководство по вопросам, являющимся общими для всех операций по поддержанию мира, решения о ресурсах и кадровых потребностях отдельных операций должны приниматься для каждой миссии отдельно.