IMPORTANT POWERS на Русском - Русский перевод

• важными полномочиями
• важных полномочий

Примеры использования Important powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most important powers of the President include.
Наиболее важными полномочиями президента являются.

What is needed- is a collective leadership of geographically and civilizationally important powers.
Требуется коллективное лидерство держав, значимых в географическом и цивилизационном измерении.

The most important powers of the President include.
Наиболее важными полномочиями президента являются следующие.

The CTBTO would include an Executive Council with elaborate and important powers and functions.
В состав ОДВЗИ входил бы Исполнительный совет, располагающий разветвленными и важными полномочиями и функциями.

Its most important powers include that of electing and replacing the Regional Coordinator, who must be elected from among the members of the Council.
К числу наиболее важных полномочий относится право выбирать и заменять Регионального координатора, который избирается из числа членов Совета.

It is obvious from the statements made by some important Powers that they will not view such developments with equanimity.
Как явствует из заявлений некоторых важных держав, такое развитие событий для них небезразлично.

The new Law recognizes the already existing powers of Trustees; some of the most important powers are.
Новый закон признает уже существующие полномочия Доверенного лица, и некоторые из наиболее важных полномочий являются.

Existing legislation granted important powers to the Commission, which could be petitioned by any individual and could examine any allegations of violations.
Действующее законодательство наделяет Комиссию широкими полномочиями; она открыта для принятия обращений от всех граждан и принимает к рассмотрению все жалобы на то или иное нарушение.

The exalted status of the Leader emanates from the divine responsibility bestowed on him as well as very important powers assigned to him by the Constitution.
Высокий статус Руководителя является следствием его божественной миссии и весьма важных полномочий, предусмотренных в Конституции.

Secondly, it should include, as permanent members, important Powers able to make a major contribution to international peace and security, particularly, at this time, Japan and Germany.
Во-вторых, в качестве постоянных членов в его состав должны войти важные державы, способные вносить существенный вклад в международный мир и безопасность, в частности- на данный момент- Япония и Германия.

Some truth mechanisms, as happened with the Human Rights Violations Committee of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, can also have important powers to investigate human rights violations;
Некоторые механизмы по установлению истины, например комитет по расследованию прав человека при Комиссии по установлению истины и примирению в Южной Африке, могут обладать также широкими полномочиями по расследованию нарушений прав человека;

OHCHR shares the Commission's concerns that the bill as proposed would inhibit important powers of the institution, and that it removes a key reference to the'independence and autonomy of the Commission.
УВКПЧ разделяет озабоченность Комиссии по поводу того, что законопроект в предлагаемом виде ослабляет важные функции этого института и из него изъята ключевая ссылка на" независимость и автономию Комиссии.

These are important powers, as criminals frequently seek to hide proceeds, instrumentalities and evidence of crime in more than one jurisdiction, in order to thwart law enforcement efforts to locate and seize them.
Это очень важные полномочия, поскольку преступники часто стремятся укрыть доходы от преступлений, средства и доказательства их совершения в разных юрисдикциях, с тем чтобы помешать действиям правоохранительных органов по их обнаружению и наложению на них ареста.

The Panel and its appeals organ, the Disciplinary Board, which includes three judges, has important powers for securing counsel's adherence to the Code of Conduct.
Группа и ее апелляционный орган-- дисциплинарный совет в составе трех судей-- обладает важными полномочиями в плане обеспечения соблюдения адвокатами кодекса поведения.

These are important powers, as criminals frequently seek to hide proceeds and instrumentalities of crime abroad, as well as evidence relating thereto, in order to thwart law enforcement efforts to locate and gain control over them.
Эти полномочия весьма важны, так как преступники нередко пытаются скрыть за границей доходы от преступлений и средства их совершения, а также связанные с ними улики с целью помешать правоохранительным органам их обнару% жить и взять под контроль.

To date 17 armed groups had done so, and the Constitution being drafted, which would give important powers to the States, Divisions and self-autonomous areas and zones, would adequately reflect their views.
В настоящий момент это сделали 17 вооруженных групп, и разрабатывается конституция, которая предоставит важные полномочия областям, округам и самоуправляющимся районам и зонам и будет должным образом отражать их мнение.

The Special Rapporteur has similar concerns about the establishment of the Executive Commission of the Public Ministry, whose Executive Secretary, the former Attorney-General of the Nation, has been given important powers to carry out the reform.
Специальный докладчик выражает аналогичную обеспокоенность по поводу создания Исполнительной комиссии по делам прокуратуры, в которой исполнительному секретарю- бывшему Генеральному прокурору Республики- были предоставлены обширные полномочия по проведению реформы.

Many countries, including some important Powers, had remained aloof, preferring to wait for the Court to begin to operate in order to be convinced of its impartiality and freedom of domination by a certain region.
Многие страны, и среди них некоторые могущественные сверхдержавы, держатся в стороне и предпочитают занимать выжидательную позицию до начала функционирования Суда, с тем чтобы убедиться в его беспристрастности и в том, что он свободен от доминирования какого-либо определенного региона.

The archival documents, rare book editions, cartographic and graphic materials, included in the collection, give an idea of the state and territorial structure of Sweden, its noble families closely associated with Russia, as well as cover the history of the relationship between Russia and Sweden, the two important powers of the Northern region, from XXIII to XXI centuries.
Включенные в коллекцию архивные документы, редкие книжные издания, картографические и изобразительные материалы дают представление о государственном и территориальном устройстве Швеции, ее знатных родах, тесно связанных с Россией, а также освещают историю взаимоотношений России и Швеции, двух значимых держав Северного региона, с XIII по XXI вв.

These are important powers, as criminals frequently seek to hide proceeds and instrumentalities of crime in more than one jurisdiction, as well as evidence relating thereto, in order to thwart law enforcement efforts to locate and gain control over them.
Речь идет о важных полномочиях, поскольку преступники часто стремятся скрыть доходы от преступлений и средства их совершения, а также связанные с ними доказательства в нескольких юрисдикциях, с тем чтобы воспрепятствовать правоприменительным мерам по их обнаружению и установлению контроля над ними.

In 1981, this regime issued the DecreeLaw on Professional Associations, which removed important powers from these bodies, such as compulsory membership, the ethical supervision of members and the right to participate in the formulation of national health policy.
В 1981 году этот режим обнародовал Декрет- закон о профессиональных ассоциациях, которым были отменены важные полномочия этих организаций, и в том числе обязательное членство в Коллегии, этическое воспитание ее членов и право участвовать в разработке национальной политики в области здравоохранения.

As the House of Chiefs had important powers regarding the designation, recognition and removal of powers of chiefs and the administration of customary courts, customary law, tribal organization and tribal property, it was very important that women not be excluded.
Поскольку Палата вождей обладает значительными полномочиями по назначению и признанию вождей и лишению их полномочий, а также в области административного управления судами обычного права и в вопросах норм обычного права, племенной организации и племенной собственности, крайне важно, чтобы женщины не оставались в стороне.

Incidentally, we think too many important powers are given to the Presidency, which is composed of only three members. These powers include the issuance of warrants required for investigation, examination of indictments, decision as to whether to detain or release a suspect, revision of a conviction, etc.
В этой связи мы считаем, что Президиуму, состоящему лишь из трех членов, предоставлено слишком много важных полномочий. Эти полномочия включают в себя выдачу ордеров, необходимых для расследования, рассмотрение обвинительных заключений, принятие решения о заключении под стражу или освобождении подозреваемого, пересмотр приговора и т. д.

The Government is a collective body and its most important powers include deciding on draft laws, regulations of the Government, the Programme of the Government and its fulfilment, fundamental measures to ensure the economic and social policy of the country, the draft State budget and the final State budgetary accounts.
Правительство является коллегиальным органом; его основные полномочия заключаются в вынесении решений о законопроектах, о правительственных постановлениях, о программе правительства и ее выполнении, о принципиальных мерах по обеспечению экономической и социальной политики страны, о проектах государственного бюджета и государственного отчета о его исполнении.

An important power in the Dominion.
Серьезная власть в Доминионе.

The second important power of constitutional(statutory) courts is interpretation of constitutions(statutes) of subjects of the Russian Federation.
Вторым важным полномочием конституционных( уставных) судов является толкование конституций( уставов) субъектов РФ.

The Equality Council has an important power to initiate cases itself 13, which it has used several times.
Совет по вопросам равенства обладает важным полномочием по возбуждению дел самостоятельно 13, которым он воспользовался несколько раз.

STAFF: Our most important power, buildup and capital is our young and dynamic staff we have been working with since years carrying the team soul.
ПЕРСОНАЛ: Наша наиболее важная мощность, наш капитал и наше накопление- это наши сотрудники, с которыми мы работаем вместе на протяжении долгих лет, имеющию командный дух, молодые и динамичные.

The Vandals had already invaded parts of Roman France, Spain, and Portugal, asserting themselves as an important power in Western Europe.
Вандалы уже вторглись на территорию римских Франции и Испании, проявив себя, как значительную силу в западной Европе.

STAFF: Our most important power, buildup and capital is our young and dynamic staff we have been working with since years carrying the team soul. Which we mean to say as result is“the human-being” that assumed the understanding of serving society.
ПЕРСОНАЛ: Наша наиболее важная мощность, наш капитал и наше накопление- это наши сотрудники, с которыми мы работаем вместе на протяжении долгих лет, имеющию командный дух, молодые и динамичные, освоившие понятие службы общества люди.