IMPORTANT PROGRESS WAS MADE на Русском - Русский перевод

• был достигнут существенный прогресс
• был достигнут важный прогресс

Примеры использования Important progress was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Important progress was made at all levels.
Был достигнут существенный прогресс на всех уровнях.

In a number of areas, important progress was made..
По ряду аспектов был достигнут значительный прогресс.

Last year, important progress was made in the search for a safe and effective vaccine.
В прошлом году был достигнут существенный прогресс в деле выявления надежной и эффективной вакцины.

Dačić said that, except for principled agreement that a union of nine Serb municipalities in Kosovo should be formed, no important progress was made.
Дачич также сказал, что кроме общего согласия о том, что должно быть сформировано сообщество девяти сербских общин, никакого другого прогресса не достигнуто.

At those conferences important progress was made in recognizing human rights.
На этих конференциях был достигнут значительный прогресс в деле признания прав человека.

After a series of meetings, the Review Conference reached a compromise agreement in May 1996, placing some additional restrictions on the production, trade and use of landmines. In some respects important progress was made..
После ряда заседаний участники Конференции по рассмотрению действия Конвенции достигли в мае 1996 года компромиссного соглашения, установив некоторые дополнительные ограничения на производство, продажу и применение наземных мин. В некоторых направлениях был достигнут важный прогресс.

Some important progress was made in furthering the Commission's understanding of Iraq's proscribed weapons programmes.
Был достигнут существенный прогресс в углублении понимания Комиссией запрещенных иракских программ в области вооружений.

Following the signing of the Common Document, important progress was made on the issues of missing persons and the detained.
После подписания общего документа удалось существенно продвинуться вперед в решении вопроса о судьбе пропавших без вести и задержанных лиц.

Important progress was made in the formulation of legal instruments dealing with issues of major international concern.
Значительный прогресс достигнут в разработке правовых документов по вопросам, представляющим основной международный интерес.

In more than 10 years of implementing the renovation process, important progress was made in the struggle to protect women's right to equality with men.
За более чем 10- летний процесс обновления существенный прогресс был достигнут в борьбе за защиту права женщин на равенство с мужчинами.

Important progress was made in defining priorities and developing plans for CLIVAR activities in Africa and South America.
Достигнуты значительные подвижки в определении приоритетов и разработке планов мероприятий КЛИВАР в Африке и Южной Америке.

In December 2001, at the Second Review Conference of the States parties to the 1980 Convention, important progress was made in extending the scope of the Convention and its Protocols to include armed conflicts of a non-international character.
В декабре 2001 года на второй Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции 1980 года был достигнут существенный прогресс в расширении сферы деятельности Конвенции и протоколов к ней, и в них были включены вооруженные конфликты немеждународного характера.

Important progress was made in the formulation and adoption of legal instruments dealing with issues of major international concern.
Достигнут важный прогресс в разработке и принятии правовых документов в целях решения важных международных проблем.

As indicated in the above paragraphs, and as reflected in the introduction to the annual report of the Administrator(DP/1998/17), important progress was made in 1997 to sharpen the profile of UNDP in response to Executive Board legislation, the evolving development cooperation environment, and United Nations reforms.
Как указывалось в представленных выше пунктах и в введении к ежегодному докладу Администратора( DP/ 1998/ 17), в 1997 году был достигнут важный прогресс в области улучшения информированности о роли ПРООН в соответствии с решениями Исполнительного совета и с учетом изменяющихся условий для сотрудничества в области развития и реформ Организации Объединенных Наций.

Important progress was made regarding the demobilization of paramilitary groups and the enforcement of Act No. 975 of 2005"Justice and Peace Law.
Имели место важные шаги вперед в демобилизации военизированных групп в связи с осуществлением закона№ 975 2005 года" закона о справедливости и мире.

During the reporting period, important progress was made towards creating United Nations communications groups at the country level.
В течение отчетного периода был достигнут важный прогресс в направлении создания коммуникационных групп Организации Объединенных Наций на уровне стран.

Important progress was made on the issue of technology transfer, one of the key concerns of developing countries, which received renewed momentum.
Значительный прогресс был достигнут в области передачи технологий, одной из ключевых сфер для развивающихся стран; в этой сфере был задан новый импульс.

At the successful Kabul Conference in July this year, important progress was made towards stabilizing and reconstructing Afghanistan when the Afghan leadership presented its national priority programme, to which the international community committed to align its assistance.
На успешно проведенной в июле этого года Кабульской конференции был достигнут важный прогресс в деле стабилизации и восстановления Афганистана, когда афганское руководство представило свою национальную приоритетную программу, осуществлению которой международное сообщество обязалось оказать поддержку.

Important progress was made in the collection and dissemination of sex-disaggregated statistics and gender sensitive indicators, including data on gender-based violence.
Удалось добиться существенного прогресса в сборе и распространении статистических данных в разбивке по полу и данных по учитывающим гендерные аспекты показателям, включая данные о гендерном насилии.

As indicated in the Final Statement of the Committee in 2006, important progress was made, including consensus on"the main variables governing rural development, a forward-looking vision of the rural area over 25 years, the principles and approach that should govern a policy of comprehensive rural development, and strategic lines of action.
Как отмечалось в Заключительной декларации по завершении этого процесса в 2006 году, были достигнуты значительные успехи, в том числе был выработан консенсус в отношении" основных факторов, которые оказывают определяющее влияние на развитие сельских районов, обозначены перспективы развития сельских районов на ближайшие 25 лет, согласованы принципы и подходы, которыми следует руководствоваться в проведении комплексной стратегии развития сельских районов, и определены стратегические компоненты этой политики.

Important progress was made in 2006 and 2007 in supporting Governments and civil society to strengthen justice systems to the benefit of children in all regions of the world.
Заметный прогресс был достигнут в 2006 и 2007 годах в том, что касается оказания правительствам и гражданскому обществу содействия в укреплении систем правосудия в интересах детей всех регионов мира.

Important progress was made during reporting period towards unblocking long-delayed appointments to the Federation Constitutional Court and its vital national interest panel.
В отчетный период удалось добиться значительных успехов в затянувшемся процессе назначения судей в состав Конституционного суда Федерации и его коллегии по защите жизненно важных национальных интересов.

In addition, important progress was made in the area of reproductive health costing, an important aspect of UNFPA involvement in SWAps, PRSPs and health-sector reform.
Кроме того, существенный прогресс был достигнут в расчете расходов, связанных с охраной репродуктивного здоровья, что является важным аспектом участия ЮНФПА в ОСП, ДССН и реформе сектора здравоохранения.

Important progress was made in the development and implementation of several of those tools, notably the development assistance database, TRIAMS and the Tsunami Evaluation Coalition.
Удалось добиться значительного прогресса в деле разработки и внедрения некоторых из этих инструментов, в частности базы данных о помощи в целях развития, ТРИАМС и Коалиции по оценке последствий цунами.

Important progress was made in all regions in establishing legal and policy frameworks in line with international standards promoting deprivation of liberty as a measure of last resort.
Существенный прогресс достигнут во всех регионах в создании правовых и политических структур в соответствии с международными стандартами, рассматривающими лишение свободы в качестве последнего средства.

Important progress was made during the reporting period towards unblocking long-delayed appointments to the Federation Constitutional Court and its Vital National Interest Panel.
В отчетный период был сделан существенный прогресс в разблокировании затянувшейся тупиковой ситуации с назначением судей в Конституционный суд Федерации и его Коллегию по защите жизненно важных национальных интересов.

Important progress was made in various reform initiatives, including the constitutional review process. On 21 March, the President extended the mandate of the Constitution Review Committee by one year, to 2015.
Достигнут значительный прогресс в реализации разных инициатив по реформированию, включая процесс обзора конституции. 21 марта президент продлила мандат Комитета по обзору конституции на один год до 2015 года.

Important progress was made in the Council's follow-up to the Secretary-General's report entitled“The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” A/52/871-S/1998/318.
Был достигнут существенный прогресс в мерах, принятых Советом по докладу Генерального секретаря« Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке» A/ 52/ 87- S/ 1998/ 318.

Important progress was made during the reporting period on legislation regarding children. On 10 January 2009, the Government of the Democratic Republic of the Congo promulgated a new law on the protection of children Law No. 09/001.
В отчетный период был сделан существенный прогресс в разработке законодательства о правах детей. 10 января 2009 года правительство Демократической Республики Конго издало новый закон о защите детей Закон№ 09/ 001.

Important progress was made in that regard at various meetings held in Geneva, with UNHCR, IOM and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, at the initiative of MINURSO on 23 and 24 February.
В этом направлении был достигнут важный прогресс на различных совещаниях с представителями УВКБ, МОМ и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, которые были проведены 23 и 24 февраля в Женеве по инициативе МООНРЗС.