IMPORTANT ROLE IN SHAPING на Русском - Русский перевод

• важную роль в формировании
• важную роль в определении

Примеры использования Important role in shaping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women have played an important role in shaping the outcome of these initiatives.
Женщинам отводится важная роль в конечной реализации этих инициатив.

Different colours evoke a variety of associations and emotional states and, therefore, play an important role in shaping the overall impression of the artwork.
Различные цвета вызывают у зрителей самые разнообразные ассоциации и эмоциональные состояния, а, следовательно, играют важную роль в формировании общего впечатления от художественного произведения.

The media can play an important role in shaping the public's understanding of GMO issues.
Важную роль в формировании у общественности понимания проблем ГИО могут играть средства массовой информации.

In other words, they are not familiar with societal, cultural, environmental and similar needs that play an important role in shaping the final product that is requested.
Другими словами, они незнакомы с социальными, культурными, экологическими и аналогичными потребностями, играющими важную роль в формировании конечного продукта, который требуется.

Schools play an increasingly important role in shaping young people's attitudes, opinions and behaviours.
Школы играют всевозрастающую роль в формировании позиции молодых людей, их взглядов и моделей поведения.

In 1969, Bejerot became one of the founders of the Association for a Drug-Free Society(RNS), which played- and still plays- an important role in shaping Swedish drug policies.
В 1969 году Бейерут стал одним из основателей Союза за общество без наркотиков( RNS), который до сих пор играет важную роль в формировании политики Швеции в отношении наркотиков.

These considerations play an important role in shaping victims' support and assistance.
Эти соображения играют важную роль в формировании процесса оказания поддержки и помощи потерпевшим.

An important role in shaping the terrain has always played a Caspian Sea, which level is constantly rising and falling.
Важную роль в формировании рельефа всегда играло Каспийское море, уровень которого постоянно повышался и падал.

It is clear that religion plays an important role in shaping societal values.
Совершенно очевидно, что религия играет важную роль в формировании общественных ценностей.

States play an important role in shaping the legal framework of new institutions and undertaking reforms.
Государство играет важную роль в формировании нормативно- правовой базы новых институтов и проведении реформ.

In Botswana, customs and traditions play an important role in shaping the society.
В Ботсване обычаи и традиции играют важную роль в формировании общества.

The education system also plays an important role in shaping public attitudes, but in many countries, school curricula either ignore the contributions of racial minorities or portray them negatively.
Важную роль в формировании общественного мнения играет и система образования, но во многих странах в школьной программе вклад расовых меньшинств либо в принципе игнорируется, либо представляется в негативном свете.

United Nations information centres in developing countries should be adequately funded, as they played an important role in shaping public opinion in those countries.
Информационные центры Организации Объединенных Наций в развивающихся странах должны получать адекватное финансирование, поскольку они играют важную роль в формировании там общественного мнения.

Intelligent Transport Systems play an important role in shaping the future ways of mobility and the transport sector.
Интеллектуальные транспортные системы играют важную роль в формировании будущих средств мобильности и транспортного сектора.

In his capacity as the Secretary-General of the United Nations in the early years of its existence, Mr. Hammarskjöld played an important role in shaping the working methods of the United Nations.
В качестве Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на заре существования Организации г-н Хаммаршельд сыграл важную роль в формировании методов работы Организации Объединенных Наций.

Main Caucasus Range plays an important role in shaping the climate of Georgia, preventing penetration of cold air masses.
Главный кавказский хребет играет важную роль в формировании климата Грузии, препятствуя прониковению холодных масс воздуха.

Recognizing that, as a major ecosystem representing the complex and interrelated ecology of this planet, mountains are essential to the survival of the global ecosystem and play an important role in shaping life on Earth.
Признавая, что, будучи одной из главных экосистем, представляющих сложную и взаимосвязанную экологию планеты, горы являются важнейшим фактором выживания глобальной экосистемы и играют важную роль в формировании жизни на Земле.

Well-targeted public interventions play an important role in shaping a vibrant venture capital industry.
Адресные меры государственного вмешательства играют важную роль в формировании динамичной индустрии венчурного капитала.

The Department also played an important role in shaping public perception of United Nations peacekeeping operations, heralding the accomplishments of the Blue Helmets and positively projecting the participation of troop-contributing countries, such as the Philippines.
Департамент также играет важную роль в формировании общественного мнения об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, освящении достижений" голубых касок" и позитивном отображении участия в этих операциях стран, предоставляющих войска, в частности, Филиппин.

They enable the development of nutrition-sensitive and inclusive value chains that play an important role in shaping and strengthening sustainable local and national food systems.
Они делают возможным развитие ориентированных на правильное питание и инклюзивных производственно- сбытовых сетей, играющих важную роль в формировании и укреплении устойчивых местных и национальных продовольственных систем.

In the last five decades we have played an important role in shaping the United Nations agenda, taking the lead on the crucial issues of decolonization, disarmament, human rights and environment, among others.
В последние пять десятилетий мы играли важную роль в формировании повестки дня Организации Объединенных Наций, выступали инициатором в вопросах деколонизации, разоружения, прав человека, окружающей среды и других важнейших вопросах.

In the assessments of the world community, the head of state is becoming one of the key politicians, who plays an important role in shaping the world order built exclusively on diplomatic and friendly measures.
Глава государства в оценках мирового сообщества становится одним из ключевых политиков, который играет важнейшую роль в формировании мирового порядка, который строится исключительно на дипломатических и дружественных мерах.

The United Nations Secretariat should also play an important role in shaping those goals in view of its substantial expertise in the field of sustainable development and its experience in guiding intergovernmental processes.
Секретариат Организации Объединенных Наций также должен играть важную роль в определении этих целей с учетом его богатого опыта в сфере обеспечения устойчивого развития и осуществления руководящих функций в области развития межправительственных процессов.

The International Council is a founding member of the Global Coalition for Social Protection Floors, a group of more than 80 non-governmental and international trade union organizations that plays an increasingly important role in shaping the debate, raising awareness and achieving national consensus on strategies on social protection floors.
Международный совет-- один из основателей Глобальной коалиции за установление минимальных уровней социальной защиты, которая объединяет более 80 неправительственных и международных профсоюзных организаций и играет все более важную роль в определении тем дискуссий, повышении осведомленности и достижении согласия на национальном уровне по вопросу разработки стратегий в отношении минимальных уровней социальной защиты.

In that way, the E10 played an important role in shaping not only how the Council voted but on what texts it voted.
Таким образом, И10 играют важную роль в определении не только того, как Совет голосует, но и того, по каким текстам он голосует.

Other actors, however, have also taken on an increasingly important role in shaping national and international agendas and policy dialogues.
Однако и другие субъекты играют все более важную роль в формировании национальных и международных программ действий и диалога по вопросам политики.

Adults with disabilities played an important role in shaping the lives of children with disabilities and reassuring their parents.
Взрослые инвалиды играют важную роль в формировании жизненных установок у детей с ограниченными возможностями и вселяют надежду в их родителей.

A view was expressed that the advisory opinion might play an important role in shaping international efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
Прозвучало мнение о том, что консультативное заключение может сыграть важную роль в формировании облика международных усилий по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.

The findings from these studies will play an important role in shaping the new treatment guidance from the World Health Organization due to be released later in 2015.
Данные таких исследований сыграют важную роль при разработке нового руководства по лечению Всемирной организации здравоохранения, которое должно быть выпушено позднее в 2015 году.

VII.2 The Advisory Committee stresses that public information activities play an important role in shaping the public perception of how the Organization is performing in delivering its mandated responsibilities.
VII. 2 Консультативный комитет подчеркивает, что деятельность в области общественной информации играет важную роль в формировании общественного мнения об эффективности работы Организации по выполнению задач, возложенных на нее в соответствии с мандатом.