IMPOSING FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• установления финансовой
• введение финансовых

Примеры использования Imposing financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General is of the view that the statutory basis for imposing financial liability for gross negligence is staff rule 112.3.
Генеральный секретарь считает, что нормативную основу для установления финансовой ответственности в случае проявления грубой небрежности дает правило 112. 3 Правил о персонале.

Imposing financial conditions would not help the reform process; rather, it would seriously undermine the Organization's ability to carry out its activities and would affect the willingness of many Member States to participate in an honest, open and constructive dialogue.
Введение финансовых условий не будет содействовать процессу реформы; вместо этого такое положение серьезно подорвет способность Организации осуществлять ее мероприятия и скажется на желании многих государств- членов участвовать в честном, открытом и конструктивном диалоге.

The conversation is about the risk of loss of rights to the apartment, the various aspects of a legal nature, imposing financial costs and other cases, we seek to minimize the chances.
Разговор идет о риске утраты прав на квартиру, различных аспектах юридического характера, внушительных финансовых расходах и иных случаях, которых мы стремимся по возможности избежать.

Paragraph 3(e) of resolution 1591(2005), imposing financial sanctions on Sudan, is implemented in Australia by regulations 12 and 13 of the Sudan Regulations.
Пункт 3( e) резолюции 1591( 2005), которым вводятся финансовые санкции в отношении Судана, осуществляется в Австралии согласно положениям 12 и 13 Положений о Судане.

In addition, the Board is considering the establishment of a system for providing incentives and penalties for the DOEs, including imposing financial penalties to the operational entities consistently not complying with CDM requirements.
Кроме того, Совет рассматривает возможность создания системы стимулов и санкций для НОО, включая введение финансовых санкций для оперативных органов, которые постоянно не соблюдают требований МЧР.

The Assembly may wish to consider the appropriateness of imposing financial liability and expending the public funds of the Organization where the Secretary-General has taken action to implement the decisions of governing bodies such as the Assembly and the International Civil Service Commission.
Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о целесообразности установления финансовой ответственности и выделения публичных средств Организации, когда Генеральный секретарь принимает меры для реализации решений руководящих органов, таких как Ассамблея и Комиссия по международной гражданской службе.

As a general rule, the imposition of financial sanctions and the implementation of United Nations Security Council resolutions imposing financial sanctions fall within the competence of the European Community.
В качестве общего правила вопросы введения финансовых санкций и осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, налагающих финансовые санкции, относятся к сфере компетенции Европейского сообщества.

The General Assembly may wish to consider the appropriateness of imposing financial liability and expending the public funds of the Organization where no fault on the part of the Secretary-General has been established.
Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о целесообразности установления финансовой ответственности и выделения публичных средств Организации, когда был установлен факт отсутствия вины Генерального секретаря.

This policy mix(monetary and tax policies) must include a policy of revenues and small budgetary deficits based on a strict control combined with reasonability of public expenses and imposing financial discipline to enterprises(debts of economic agents toward budget are estimated at over 2 billion lei).
Эта policy mix( денежная и налоговая политика) должна включать политику малых бюджетных доходов и дефицитов, основанную на строгом контроле, на фоне оптимизации публичных расходов и введения финансовой дисциплины на уровне предприятий( долги хозяйствующих субъектов перед бюджетом превышают 2 миллиардов лей).

Replying to question 22 on the impact of the new law requiring registration of NGOs and imposing financial requirements on their establishment, he observed that while the freedom of association as such was not considered a subject requiring legal regulation, a great deal of consideration had been given since 1991 to the need to introduce certain restrictions, notably with regard to foundations, many of which had property interests.
Отвечая на вопрос 22 о воздействии нового закона, требующего регистрации НПО и предусматривающего финансовые требования, связанные с их созданием, он отмечает, что, хотя свобода ассоциации как таковая не рассматривается в качестве вопроса, требующего правового регулирования, с 1991 года уделялось значительное внимание необходимости введения ряда ограничений, в частности в отношении ассоциаций, многие из которых имеют имущественные интересы.

The impact of the remedies suggested by the General Assembly in resolution 66/237 would obviously be less disruptive because they were to apply only to interim orders and rulings imposing financial obligations on the Organization, rather than to all interim orders and rulings.
Последствия применения средств правовой защиты, предложенных Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 237, безусловно были бы менее обременительными, если бы они применялись в отношении только промежуточных постановлений и решений, устанавливающих финансовые обязательства для Организации, а не всех промежуточных постановлений и решений.

However, the United States, soon after the announcement of that Joint Statement, wasted no time in imposing financial sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea, a dialogue partner, eventually scrapping the already agreed itinerary for the following rounds of the Talks and creating the present impasse.
Однако вскоре после принятия совместного заявления Соединенные Штаты ввели финансовые санкции против Корейской Народно-Демократической Республики, партнера по диалогу и пересмотрели в конечном итоге уже согласованный график будущих раундов переговоров, что привело к созданию нынешнего тупика.

It was also concerned by the high number of interlocutory motions presented in 2014 and by the fact that the Tribunals had not yet amended their rules of procedure to provide that judgements imposing financial obligations on the United Nations were not executable until expiry of the deadline for appeal or conclusion of an appeal.
Европейский союз также обеспокоен высоким числом промежуточных ходатайств, поступивших за 2014 год, и тем фактом, что трибуналы еще не отразили в своих регламентах положение о том, что решения, устанавливающие финансовые обязательства для Организации Объединенных Наций, не подлежат исполнению до истечения срока подачи апелляции или принятия решения апелляционной инстанцией.

The Security Council, on 16 January 2002, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted resolution 1390(2002), imposing financial and economic sanctions, a travel ban and an arms embargo on Osama bin Laden, members of al-Qa'idah, the Taliban and their associates and associated entities as referred to in the list established and maintained by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999.
Января 2002 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, принял резолюцию 1390( 2002), в которой он ввел финансовые и экономические санкции, запрет на поездки и эмбарго на поставки оружия в отношении Усамы бен Ладена, членов организации<< Аль-Каида>>, движения<< Талибан>> и их пособников, связанных с ними организаций, указанных в Перечне, составленном и регулярно обновляемом Комитетом, учрежденным резолюцией 1267 1999.

Provisions already exist for disciplinary action and, where appropriate, for imposing financial liability in cases where gross negligence or wilful misconduct has been established.
Уже существуют положения в отношении дисциплинарных мер и, если необходимо, установления финансовой ответственности в тех случаях, когда установлены факты грубой небрежности или преднамеренного нарушения служебных обязанностей.

The Secretary-General indicates that he considers that it may be helpful for the General Assembly to clarify its intent regarding the scope of the Dispute Tribunal's jurisdiction and to consider the appropriateness of imposing financial liability and expending the public funds of the Organization where the Secretary-General has taken action to implement decisions of governing bodies such as the General Assembly or the International Civil Service Commission ibid., para. 291.
Генеральный секретарь отмечает, что, по его мнению, было бы полезно, если бы Генеральная Ассамблея разъяснила свою позицию в отношении рамок юрисдикции Трибунала по спорам, и рассмотрела вопрос о целесообразности установления финансовой ответственности и правомерности расходования общих средств Организации в тех случаях, когда Генеральный секретарь принимает меры для выполнения решений руководящих органов, таких как Генеральная Ассамблея или Комиссия по международной гражданской службе там же, пункт 291.

Second, revenues from Customs and income taxes have dramatically decreased since international and multilateral entities imposed financial measures on the Gbagbo administration.
Во-вторых, с тех пор, как международные и многосторонние субъекты ввели финансовые меры в отношении администрации Гбагбо, поступления в виде таможенных пошлин и подоходных налогов резко сократились.

Other countries also impose financial charges for discharges to public sewers to avoid externalization of costs.
Другие страны также вводят финансовые сборы за сбросы в общественную канализацию, чтобы не допустить экстернализации расходов.

As part of the restrictions on access to a court, a State party may impose financial conditions, which may include payment of a deposit.
В рамках ограничений доступа к суду государство- участник может предъявить финансовые требования, к которым может относиться внесение в депозит денежной суммы.

Almost all countries impose financial responsibility for disposition of detected radioactive material on the owner, generally considered the consignor, if the discovery of the material is made while in transit.
Почти все страны возлагают финансовую ответственность за удаление обнаруженного радиоактивного материала на собственника, которым, как правило, считается грузоотправитель, если материал обнаружен в процессе транзита.

Almost all countries impose financial responsibility for disposition of detected radioactive material on the owner some countries stated"last owner.
Почти все страны возлагают финансовую ответственность за удаление обнаруженного радиоактивного материала на собственника некоторые страны указали" последний собственник.

The Secretariat should therefore impose financial discipline to improve the budget process and diversify the sources of financial resources.
Поэтому Секретариату следует установить финансовую дисциплину для улучшения бюджетного процесса и диверсифицировать источники финансовых ресурсов.

We note Security Council resolutions 1718(2006), 1737(2006) and 1747(2007), which impose financial measures to combat proliferation.
Мы обращаем внимание на резолюции 1718( 2006), 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности, которые вводят финансовые меры в целях борьбы с распространением.

The Government has adopted the Programme of Economic Recovery, launched on 24 January 1994 and designed to break the neck of inflation and impose financial and monetary discipline.
Правительство приняло Программу экономического восстановления, начатую 24 января 1994 года и рассчитанную на то, чтобы переломить инфляцию и ввести финансовую и денежную дисциплину.

Nevertheless, we hope that the Member States will not impose financial considerations as determining factors in drawing up our reform programme.
Тем не менее мы надеемся, что государства- члены не будут навязывать финансовые соображения в качестве решающих факторов при разработке нашей программы реформ.

Moreover, as soon as the 19 September Beijing Joint Statement was made public the United States imposed financial sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea and stepped up its pressure from every angle.
Кроме того, как только было опубликовано Пекинское совместное заявление от 19 октября, Соединенные Штаты ввели финансовые санкции против Корейской Народно-Демократической Республики и всесторонне наращивают давление на Корейскую Народно-Демократическая Республику.

I would like to stress that Russia transitioned to economic retaliation only after the Western countries imposed financial restrictions on the major state banks that are the main providers of industrial and agricultural credit in Russia.
Хочу подчеркнуть, что Россия перешла к ответным мерам экономического характера только после того, как западные страны ввели финансовые ограничения для крупных государственных банков, которые являются основными кредиторами промышленного и сельскохозяйственного производства.

They are also of the view that the administrative tribunals should identify frivolous applications and impose financial penalties on the party/parties concerned(a reasonable percentage of salary), and that this should be recorded in the performance evaluation of the individual(s) concerned.
Они полагают также, что административным трибуналам следует выявлять явно необоснованные жалобы и налагать финансовые взыскания на соответствующую сторону/ стороны( удержание разумной части оклада) и что это должно фиксироваться при служебной аттестации соответствующего лица лиц.

Measures taken in accordance with Operative Paragraph 12: Impose financial restrictions on designated persons or entities, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them.
Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 12 постановляющей части: ввести финансовые ограничения в отношении обозначенных физических и юридических лиц, или физических и юридических лиц, действующих от их имени или по их указанию, или предприятий, находящихся в их собственности или под их контролем.

The Council Regulation imposes financial restrictive measures against persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo by the Security Council in resolutions 1493(2003) and 1596 2005.
В постановлении Совета предусмотрены финансовые ограничительные меры в отношении обозначенных соответствующим Комитетом по санкциям Организации Объединенных Наций лиц, как действующих в нарушение эмбарго на поставки оружия, введенного в отношении Демократической Республики Конго в соответствии с резолюциями 1493( 2003) и 1596( 2005) Совета Безопасности.