IMPROPER ACTIONS на Русском - Русский перевод

• неправильных действий

Примеры использования Improper actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

MÁNSI- improper actions or intentions.
МАНСЫ- неблаговидные поступки или намерения.

As medical practice shows, during pregnancy a wasp bite can be dangerous, also due to improper actions by the expectant mother.
Как показывает медицинская практика, при беременности укус осы может быть опасен в том числе из-за неправильных действий со стороны будущей мамы.

The improper actions of the Freedom House representative misled secretariat personnel into providing interpretation service for the event with which he was involved.
Неправомерные действия представителя организации<< Дом свободы>> ввели в заблуждение персонал секретариата, предоставивший синхронное обслуживание мероприятия, с которым представитель был связан.

With regard to"Prosperous Armenia", there were also reports of improper actions(not necessarily connected to the elections) of its members.
Относительно" Процветающей Армении" были также сообщения о неблаговидных деяниях( не обязательно связанных с выборами) отдельных ее членов.

According to statistics, the vast majority of road traffic accidents(RTA) is caused by dangerous or improper actions of road users.
По статистике подавляющее большинство дорожно-транспортных происшествий( ДТП) вызвано опасными или неправильными действиями участников дорожного движения.

The representative of Viet Nam requested that the organization explain its improper actions in a special report to be submitted to the Committee's resumed 2002 session.
Представитель Вьетнама попросил, чтобы эта организация объяснила свои неуместные действия в специальном докладе, который должен был быть представлен Комитету на его возобновленной сессии в 2002 году.

In the context of the foregoing, damage from improper actions of man for himself and for his community minimum in Islam and, respectively, the maximum in Buddhism, many Gods of India and other Buddhist countries(there's an incredible amount of) resemble to normal human creature of horror movies and films about the dark forces.
В контексте вышесказанного аспекта, ущерб от неправильных действий человека для него самого и для его сообщества минимальный в исламе и, соответственно, максимальный в буддизме, многие Боги индии и других буддистских стран( а их там невероятное количество) с виду напоминают для обычного человека существо из фильмов ужасов и фильмов про темные силы.

Moreover, article 60 to 63 of the Constitution establishes the People's Advocate(Ombudsman) to defend individuals' rights and freedoms from unlawful or improper actions or failure to act of the organs of the public administration.
Кроме того, статьи 60- 63 Конституции вводят должность народного адвоката( омбудсмена) с целью защиты прав и свобод личности от противозаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов.

They also help to guard against arbitrary or improper actions or decisions by the contracting authority or its officials and thus help to promote confidence in a country's infrastructure development programme.
Они также препятствуют произвольным и ненадлежащим действиям или решениям со стороны организации- заказчика или ее должностных лиц и, таким образом, способствуют укреплению доверия к национальной программе развития инфраструктуры.

Pursuant to articles 60-63 of the Constitution, the institution of the People's Advocate defends the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration.
Согласно статьям 60- 63 Конституции, управление Народного адвоката защищает права, свободы и законные интересы личности от противозаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов.

While noting the establishment of a 24hour confidential telephone line through which any citizen can report improper actions by officials, the Committee continues to be concerned about the intimidation and harassment of individuals, particularly those, including human rights defenders, who complain about illtreatment and torture by public officials articles 7 and 10 of the Covenant.
Отмечая создание действующей круглосуточно линии конфиденциальной телефонной связи, с помощью которой граждане могут сообщать о неправомерных действиях должностных лиц, Комитет продолжает испытывать беспокойство в отношении случаев запугивания и притеснения отдельных лиц, в особенности из числа правозащитников, обращающихся с жалобами на жестокое обращение и пытки со стороны должностных лиц статьи 7 и 10 Пакта.

Moreover, articles 60 to 63 of the Constitution establish the People's Advocate(Ombudsman) to defend individuals' rights and freedoms from unlawful or improper actions or failure to act on the part of organs of the public administration.
Кроме того, в соответствии со статьями 60- 63 Конституции учреждается должность Народного адвоката( омбудсмена), который защищает права и свободы личности от противозаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов.

Everyone shall be entitled to compensation for damages sustained as a result of unlawful or improper actions of an official of a State agency or organization which exercises public powers, in conformity with the law.
Каждый имеет право в соответствии с законом на возмещение ущерба, причиненного ему незаконными или неправильными действиями должностного лица государственного органа или организации, занимающейся делами.

The representative of Viet Nam declared that the Transnational Radical Party should put an end to this abuse of its consultative status and requested that the organization be made to explain its improper actions in a special report to be prepared about the incident.
Представитель Вьетнама заявил, что Транснациональная радикальная партия должна прекратить неправомерное использование своего консультативного статуса, и просил поручить организации разъяснить ее неправильные действия в специальном докладе по этому вопросу.

Everyone shall be entitled to compensation for damages sustained as a result of unlawful or improper actions of an official or State agency or organization which exercises public powers, in conformity with the law.
Каждый имеет право на возмещение ущерба, который был нанесен ему незаконными или неверными действиями официального лица или государственного органа либо организацией, осуществляющей публичные полномочия в соответствии с законом.

Iv Establish a legal framework for the promotion of training workshops and on-the-job training, while ensuring conditions of service and compensation which do not impede training possibilities for young people, and which avoid abuses and improper actions against individuals or inappropriate working conditions 1996.
Iv разработка правовой основы для стимулирования программ профессиональной подготовки без отрыва от производства, а также контроль за оплатой и условиями труда, который бы, с одной стороны, обеспечивал, чтобы этими программами могли пользоваться молодые работники, а с другой стороны, не допускал злоупотреблений и неправомерных действий в отношении соответствующих лиц или создания неадекватных условий труда 1996 год.

Regular gathering and processing for educational purposes the information on events, occurrences and crimes concerning the issues of discrimination and improper actions of Police(analysis and formulation of the suggestions of actions for the purpose of improvement in the quality and way of the operation of Police, both inside and outside);
Регулярный сбор и обработка в учебных целях информации о мероприятиях, событиях и преступлениях, связанных с дискриминацией и ненадлежащими действиями полиции( анализ и выработка предложений о мерах по повышению качества и совершенствованию методов как внутренней, так и внешней работы полиции);

Article 3 of the Office of the Attorney General Act states:"The Attorney General shall act in strict conformity with the legal requirements, take the actions inherent in his functions when appropriate, or oppose any improper actions, to the extent and in the manner prescribed by the State Constitution and the law.
Статья 3 Органического закона о государственной прокуратуре гласит следующее:" Государственная прокуратура действует в строгом соответствии с правовыми нормами, выполняет возложенные на нее функции, когда для этого есть основания, и не допускает противозаконных действий в той мере и в той форме, в которой это предусматривается в Политической конституции и соответствующем законодательстве.

Article 12 of the Law provides that"every individual, group of individuals or nongovernmental organization that claims that his/their rights, freedoms or lawful interests have been violated by the unlawful or improper actions or failures to act of the organs of the public administration shall have the right to complain or notify the People's Advocate and to request his intervention to remedy the violation of the right or freedom.
Статья 12 этого Закона предусматривает, что" каждое лицо, каждая группа лиц или неправительственная организация, которые утверждают, что его/ их права, свободы или законные интересы были ущемлены в результате незаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов, имеют право представлять жалобу или уведомление Народному адвокату и просить о его вмешательстве для ликвидации нарушения права или свободы.

According to Law No. 8454, of 4 February 1999,"On the People's Advocate", the role of this institution is to"safeguard the rights, freedoms and lawful interests of individuals from unlawful or improper actions or failures to act of the organs of public administration or third parties acting on their behalf.
Согласно Закону№ 8454 от 4 февраля 1999 года" О Народом адвокате", задача этого института состоит в" защите прав, свобод и законных интересов личности от противозаконных или неправильных действий или бездействия государственных административных органов или третьих сторон, действующих от их имени.

One improper action, one unfortunate jump into the water and that is….
Одно неверное движение, неудачный прыжок в воду и все….

Thus, the CPC provides for the right to compensation also to an individual who has suffered as a result of an error or improper action by a State authority.
Так, в УПК также предусмотрено право на компенсацию лица, пострадавшего в результате ошибки или неправильных действий со стороны какого-либо государственного органа.

In addition, complainants had the right to appeal against any improper action or lack of action in relation to their case.
Кроме того, заявители имеют право обжаловать некорректные действия или бездействие в отношении их дел.

Those who have not been trained to handle hazardous substances are warned that improper action may have devastating health effects and compromise the investigation.
Лиц, не прошедших подготовку по вопросам обращения с опасными веществами, необходимо информировать о том, что ненадлежащие действия могут иметь пагубные последствия для здоровья и нанести ущерб расследованию.

A third cause of impurity has its source in the understanding itself and consists in an improper action of the will to know.
Третья причина нечистоты имеет своим источником понимание себя и настаивает на неправильной деятельности воли знать.

It has also considered whether the claimant has aggravated or otherwise contributed to the damage, either by failing to take appropriate steps to mitigate damage or by negligent or other improper action.
Она также учитывала, не усугублял ли ущерб или не способствовал ли ему иным образом сам заявитель, будь то путем непринятия соответствующих мер по смягчению ущерба либо по небрежности или в результате прочих ненадлежащих действий.

The functions and responsibilities of the Committees would be to receive representations from the public in respect of inaction, delay or improper action or complaints made to the police and to mediate on behalf of members of the public with local police authorities so as to ensure a satisfactory response to the representations made.
Функции и обязанности комитетов будут заключаться в принятии к рассмотрению заявлений от граждан по поводу бездействия, проволочек или неправильных действий полиции или жалоб на нее и в осуществлении посредничества от их имени в отношениях с местными полицейскими властями в целях обеспечения принятия надлежащих мер по этим заявлениям.

Section 138 of the Evidence Act provides that where evidence has been obtained as a consequence of illegal or improper action, it is not to be admitted unless the desirability of admitting the evidence outweighs the undesirability of admitting evidence that has been obtained in the way in which the evidence was obtained.
В статье 138 Закона о доказательствах предусматривается, что в том случае, когда доказательства получены в результате противозаконных или неправомерных действий, такие доказательства должны считаться неприемлемыми, если только желательность признания таких доказательств приемлемыми является более весомой, чем нежелательность признания приемлемыми доказательства, которые были получены таким образом, каким эти доказательства были получены.

Compensation is affordable also to a person who has been unlawfully arrested due to an error or improper action by the competent authorities, or who has been subjected to longer detention or imprisonment, or who has been detained longer than the prison sentence imposed on him/her art. 560.
Компенсация также предоставляется лицу, которое было незаконно арестовано вследствие ошибки или неверных действий со стороны компетентных органов или которое в течение более длительного срока содержалось под стражей или находилось в тюрьме, либо отбывало более длительный тюремный приговор, чем тот, который был предусмотрен приговором статья 560.

The information provided by the parties leads to the conclusion that when, on 17 January 1997, the Popayán High Court finally ordered the competent court-- the Administrative Court of Cauca(Popayán)-- to enforce the settlement and ensure the payment of damages, it did so in all legality and without reproaching the author for any improper action on his part.
Из представленной сторонами информации вытекает, что, когда 17 января 1997 года Высокий суд Попаяна наконец поручил компетентному суду( Административному суду Кауки) взыскать сумму, необходимую для возмещения ущерба, это было сделано совершенно законно и без указания автору на какие-либо неверные действия с его стороны.