IMPROPER BEHAVIOUR на Русском - Русский перевод

• ненадлежащего поведения

Примеры использования Improper behaviour на Английском языке и их переводы на Русский язык

There had been no cases of suicide as a result of improper behaviour.
Не отмечено случаев самоубийства в результате ненадлежащего поведения.

This is an unacceptable and improper behaviour of someone who calls himself/herself a'human being'!
Это неприемлемое и недостойное поведение тех, кто называет себя« человек»!

They may help people understand exactly what the improper behaviour is.
Они могут помочь людям понять, что именно составляет неправомерное поведение.

Isolated cases of improper behaviour by local authorities were duly punished.
Отдельные случаи неправильного поведения со стороны местных властей наказываются соответствующим образом.

Accordingly, it was suggested that subordination should apply only upon evidence of improper behaviour.
Соответственно, было предложено, чтобы субординация устанавливалась только при наличии доказательств ненадлежащего поведения.

Assertions of improper behaviour on their part could not be ignored simply because they were the investigators.
Обвинения в некорректном поведении этих органов нельзя игнорировать только потому, что они ведут расследование.

Complaints submitted by imprisoned women regarding the improper behaviour of the staff of imprisonment institutions.
Ниже приводится информация о жалобах, поданных женщинами- заключенными на ненадлежащее поведение персонала исправительных учреждений.

Ii Improper behaviour of the husband towards his wife to a point where she cannot endure living with him;
Ii в случае плохого поведения мужа в отношении своей жены в такой степени, что она не может жить с ним;

Refusal is hard to justify when the group of persons in question has not previously caused problems by reason of improper behaviour.
Такой отказ трудно обосновать, в частности в ситуациях, когда члены какой-либо конкретной группы никогда ранее не создавали проблем по причине их непотребного поведения.

Most of the counts concerned allegations of improper behaviour, while the other charges related to public rather than secret matters.
Большинство таких обвинений были связаны с утверждениями относительно его неподобающего поведения, а другие обвинения относились к вопросам общественной жизни, а не к секретам.

It also depends on a judgement as to the likelihood in practice of abuse by secured creditors or improper behaviour by grantors in possession.
Это зависит также от того, как оценивается вероятность совершения злоупотреблений обеспеченными кредиторами или ненадлежащего поведения лиц, предоставляющих право, в распоряжении которых находятся активы.

Where there are allegations of problems or improper behaviour, an investigation may be undertaken by the state's attorney general or by another branch of the government.
В случае возможных утверждений о наличии каких-либо проблем или ненадлежащем поведении прокурор штата или другая служба администрации могут предпринять расследование.

Overall, the investigators found that the way inquiries were conducted by the International Police Task Force into allegations of improper behaviour had improved.
В целом следователи сделали вывод о том, что организация проведения Специальными международными полицейскими силами расследований по фактам поступления сообщений о предосудительном поведении улучшилась.

In 1992 some complaints were voiced concerning the late arrival or improper behaviour of policemen in response to emergency calls; those cases have not yet been fully elucidated.
В 1992 году было подано несколько жалоб на позднее прибытие или на неадекватное поведение сотрудников полиции при поступлении срочных вызовов; расследование указанных случаев пока не завершено.

A competitive market: a sufficient number of bidders is important not only to ensure competition but also to preserve the anonymity of bidders, to avoid collusion, dumping and other improper behaviour;
Конкурентный рынок: наличие достаточного числа участников торгов важно не только для обеспечения конкуренции, но и для сохранения их анонимности во избежание сговора, демпинга и другого неправомерного поведения;

The 2005 report of the Ombudsman notes only two allegations of ill-treatment and two of improper behaviour on the part of the State security forces.
В докладе Народного защитника за 2005 год упоминается лишь о двух предполагаемых случаях жестокого обращения и еще двух случаях некорректных действий со стороны сотрудников сил и органов государственной безопасности.

Serious consideration should be given to the possibility of videotaping interrogations and the making of formal confessions or statements, both to protect detainees from abuse and to protect the police from unfounded allegations of improper behaviour.
Необходимо серьезным образом изучить возможность записи на видеопленку допросов, а также официальных признаний и заявлений, с тем чтобы защитить задержанных от злоупотреблений и защитить полицию от необоснованных обвинений в неподобающем поведении.

The Code determines the Company's position in countering corruption, discrimination and improper behaviour, and sets requirements to ensure legal compliance, integrity, equal rights and informational transparency.
Кодекс определяет позицию Компании в отношении противодействия коррупции, дискриминации, недостойного поведения и закрепляет требования по обеспечению законности, добросовестности, равноправия, информационной открытости.

There were several written complaints against the present Chief Administrative Officer concerning the lack of good administrative support and his improper behaviour, especially anti-American expressions.
На нынешнего главного административного сотрудника( ГАС) поступило несколько письменных жалоб в связи с отсутствием эффективной административной поддержки и его предосудительным поведением, особенно в связи с антиамериканскими высказываниями.

This provision should strengthen the right of the Ombudsman to investigate complaints regarding improper behaviour of officers conducting pre-trial investigations, without investigation of the legality and validity of procedural decisions.
Это положение закрепляет право Контролера расследовать жалобы на неправомерные действия должностных лиц, проводящих досудебное расследование, без оценки законности и действительности процессуальных решений.

Such damages, which involved the payment of large awards unrelated to the injury suffered by the claimant, were intended to force the entity engaged in improper behaviour to take corrective action.
Такая компенсация, предусматривающая выплату больших вознаграждений, не связанных с причинением телесного ущерба пострадавшему заявителю, имеет целью заставить орган, допустивший некорректное поведение, принять соответствующие меры исправления положения.

While on occasion information on a particular party has clearly implicated it in improper behaviour that may well be illegal, in most instances it is indicative of such behaviour or a breach of international norms of corporate governance and business ethics.
Иногда информация, собранная о конкретной стороне, четко указывает на ее ненадлежащее поведение, которое вполне может быть противозаконным, но в большинстве случаев она свидетельствует о таком поведении или нарушении международных норм корпоративного управления и деловой этики.

A judge is obliged to observe the ethical standards, does not have the right to commit discrediting acts, and is also obliged not to allow manifestations of improper behaviour when carrying out any actions related to their position.
Судья обязан соблюдать этические нормы, не вправе совершать порочащие поступки, а также не допускать проявлений некорректного поведения при осуществлении любых действий, связанных с его должностью.

The Unit is also promoting standard clauses in United Nations agency contracts to the effect that partners risk termination if they are found by any member of the United Nations family to have engaged in improper behaviour.
Указанное подразделение также занимается инкорпорированием стандартных положений в заключаемые учреждениями Организации Объединенных Наций контракты, предусматривающих расторжение контракта с партнером в случае, если любой член сообщества Организации Объединенных Наций уличит его в неблаговидном поведении.

In other relevant cases, the Tribunal has awarded compensation for the applicant's stress, confusion and other intangible injury resulting from her Director's crossing of the line separating friendly congenial relationships from improper behaviour, while in another the Tribunal awarded damages for a moral injury caused by excessive security measures taken.
В другом случае на эту тему Трибунал присудил компенсацию за стресс, душевный дискомфорт и иной нематериальный ущерб, нанесенный заявителю из-за того, что директор подразделения, в котором она работала, перешел границу между близкими дружескими отношениями и ненадлежащим поведением, а еще в одном таком случае присудил компенсацию за моральный ущерб, нанесенный из-за принятия излишне жестких мер безопасности.

After discussion, the Working Group agreed that paragraph(2) should be redrafted to ensure that an assignee would have no contractual liability for breach of an anti-assignment clause by the assignor, while it would defer to domestic law to sanction manifestly improper behaviour.
После обсуждения Рабочая группа решила пересмотреть формулировку пункта 2, с тем чтобы обеспечить такой порядок, при котором цессионарий не несет договорной ответственности за нарушение оговорки о недопустимости уступки цедентом, оставив для урегулирования в соответствии с внутренним законодательством вопрос о наказании за очевидно неправомерное поведение.

All major hospitals generally have committees, which in addition to ensuring the smooth running of the hospital are also supposed to take care of any other issues, including improper behaviour by health care professionals.
Во всех крупных больницах существуют, как правило, комитеты, которые помимо вопросов обеспечения эффективной деятельности больницы должны рассматривать и другие вопросы, в том числе касающиеся ненадлежащего поведения медицинских работников.

There is still a fairly widespread belief that accidents are caused by human errors and that these could be significantly reduced by introducing additional regulations and procedures to ensure a"correct" behaviour and punish an"improper" behaviour of those who"violate" the rules.
По-прежнему существует широко распространенное мнение о том, что причиной дорожно-транспортных происшествий являются человеческие ошибки, которые можно значительно уменьшить путем введения дополнительных правил и мер для обеспечения" правильного" поведения и наказания" ненадлежащего" поведения тех, кто" нарушает" нормы.

If my behaviour was improper, I should be sensible of it.
Если бы мое поведение в чем-то было неправильным, я бы почувствовала.

Improper police behaviour may also give rise to disciplinary measures.
Неправомерные действия полиции могут также повлечь за собой принятие дисциплинарных мер.