IMPROVED EDUCATION на Русском - Русский перевод

• улучшения образования
• повышение качества образования
• совершенствованию образования
• улучшение образования

Примеры использования Improved education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved education and training for civil servants.
Улучшение обучения и профессиональной подготовки гражданских служащих.

Employability: investing in improved education and vocational training for young people;
Создание возможностей для занятости: капиталовложения в мероприятия по улучшению системы образования и профессионально- технической подготовки для молодых людей;

Improved education paid for by government tends to be especially popular with industry.
Повышение качества образования за счет бюджетных средств особенно популярно среди промышленников.

The most commonly expressed goal was for countries to develop policies and programmes that emphasize improved education and training.
Наиболее часто высказывавшейся целью было то, чтобы страны разработали политику и программы, содействующие совершенствованию образования и профессиональной подготовки.

It highlighted the improved education system and increased budgets for school infrastructure.
Он подчеркнул улучшения в системе образования и увеличение финансирования школ.

Such is the likely effect of achieving higher standards of human capabilities through improved education and health care and eradication of poverty.
Такой эффект могло бы дать достижение более высоких уровней развития человеческого потенциала посредством совершенствования образования и здравоохранения и искоренения нищеты.

Equity: improved education at all levels and monitoring of urban development;
Справедливость: повышение качества образования на всех уровнях и осуществление контроля за развитием городов;

The strategy was aimed at bringing about an effective and coordinated response to violence in families through improved education and support and early identification of problems.
Стратегия была направлена то, чтобы дать эффективный и скоординированный ответ на бытовое насилие путем улучшения образования, поддержки и своевременного обнаружения проблем.

It welcomed the improved education, and encouraged experience-sharing and international cooperation.
Она приветствовала улучшения в сфере образования и призвала к обеспечению обмена опытом и осуществлению международного сотрудничества.

They suggested that actions should be taken to address the situation, particularly in the areas of employment security programmes in the short term and improved education programmes over the long term.
Они предложили принять меры с целью исправления сложившегося положения, в частности по осуществлению программ гарантирования занятости в краткосрочном плане и программ повышения квалификации в долгосрочной перспективе.

On behalf of the African States, a delegate said that improved education of girls had the potential to be a catalyst in solving many other development challenges.
Выступая от имени африканских государств, один из делегатов заявил, что улучшение образования девочек может стать катализатором решения многих других проблем развития.

Improved education of parents, clinicians and members of civil society will increase a child's chances of survival, should he or she be born with a disability.
Повышение образования родителей, работников медучреждений и членов гражданского общества позволит увеличить шансы ребенка на выживание, если такой ребенок родится с инвалидностью.

They have helped reduce women's daily work by two to four hours, increased women's incomes, improved education and enrolment and retention rates and increased adult literacy rates.
Это помогает сократить продолжительность повседневного женского труда на два- четыре часа, повысить доходы женщин, поднять уровень образования, улучшить показатели зачисления и удержания в школах и повысить показатели грамотности среди взрослых.

They can also take part in improved education for all citizens and in providing better information to the general public on questions of human rights and public freedoms.
Они могут также принимать участие в улучшении образования всех граждан и предоставление лучшей информации широкой общественности по вопросам прав человека и общественных свобод.

Kazakhstan noted the signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the adoption of related domestic legislation, improved education and health care provision, and efforts to combat domestic violence and human trafficking.
Казахстан отметил подписание Конвенции о правах инвалидов, принятие соответствующего национального законодательства, улучшение образования и здравоохранения и усилия по борьбе против бытового насилия и торговли людьми.

This plan calls for development through improved education, infrastructure and privatization, which has further helped Visa to penetrate the market of Rwanda.
Этот план предусматривает развитие через усовершенствование образования, инфраструктуры и проведение приватизации, которая, кроме того, помогла бы компании Visa проникнуть на рынок Руанды.

The overall achievements of the HDI projects can be clearly seen, particularly in the improvements in water and sanitation facilities, renovated schools and improved education materials, and the distribution of basic medical supplies.
Общие достижения проектов в результате осуществления ИРЛ четко просматриваются, в частности, в улучшении водоснабжения и санитарных условий, модернизации школьных зданий и улучшении учебных материалов и медико-санитарного обслуживания.

Improved education is necessary to facilitate the adjustment of the poor to liberalization policies by improving their labour mobility.
Повышение качества образования является необходимым фактором для содействия приспособлению представителей малоимущих слоев населения к либерализационной политике путем повышения их трудовой мобильности.

Considerable research with a focus on women's empowerment shows that improved education for women, including adult women, leads to improved child health and significant reductions in fertility.
Большое число исследований по вопросам расширения прав и возможностей женщин свидетельствует о том, что улучшение образования женщин, включая взрослых женщин, ведет к улучшению здоровья детей и существенному сокращению рождаемости.

Improved education, capacitybuilding, technology transfer and technical assistance, including with the aim of strengthening effective national environmental governance;
Усовершенствования образования, наращивания потенциала, передачи технологий и оказания технической помощи, в том числе с целью укрепления эффективного экологического управления на уровне стран;

Kyrgyzstan wished to receive more information regarding: mother and child health, gender equality, improved education, actions to speeding-up the country-wide primary healthcare, cooperating with human rights bodies.
Кыргызстан пожелал получить дополнительную информацию по следующим вопросам: охрана здоровья матери и ребенка, гендерное равенство, совершенствование системы образования, меры по повышению эффективности первичной медико-санитарной помощи в пределах всей страны и сотрудничество с правозащитными органами.

Improved education and effective family planning programmes and services are crucial to improving women's health in relation to their reproductive role.
Более совершенная система образования и эффективные программы и услуги в области планирования размера семьи имеют исключительно важное значение для укрепления здоровья женщин в том, что касается их репродуктивной функции.

Access to affordable modern energy services will contribute to poverty reduction by enabling other activities such as the development of small businesses, improved education, health benefits and access to modern technology.
Обеспечение доступа к недорогим современным энергетическим услугам будет способствовать сокращению масштабов нищеты, открыв возможности для других направлений деятельности, таких, как развитие мелких предприятий, повышение качества образования, укрепление здоровья и обеспечение доступа к современным технологиям.

Besides providing adequate health services and improved education, the most important programme will be to enhance the development of sustainable income-generation activities for women.
Наиболее важной программой, помимо предоставления надлежащего медицинского обслуживания и улучшения системы образования, стала бы программа ускорения развития приносящих постоянный доход видов деятельности для женщин.

The Declaration states that to address the issues ethically, Governments cannot compartmentalize their efforts but must devise strategies that are broadly integrated with social and economic development, improved education, and political and legal reform.
В Декларации отмечается, что решение этих вопросов с этической точки зрения предполагает, что правительства должны не распылять свои усилия, а разработать стратегии, гармонично вписывающиеся в социально-экономическое развитие, укрепление системы образования, политические и правовые реформы.

In Tamil Nadu, initiatives in relation to child rights and improved education and health services, especially with regard to HIV/AIDS, have been more successful than initiatives related to sanitation, livelihoods, and the environment.
В штате Тамилнад инициативы, направленные на защиту прав ребенка и повышение качества образования и здравоохранения, особенно в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа, осуществляются более успешно, чем инициативы в области санитарии, обеспечения населения средствами к существованию и охраны окружающей среды.

Mexico created a human development opportunities programme, which helps families that live in extreme poverty realize their potential and enhance their options to attain higher levels of well-being through improved education, health and nutrition.
В Мексике была разработана программа обеспечения возможностей для развития человеческого потенциала, которая позволяет семьям, живущим в условиях крайней нищеты, реализовать свой потенциал и повысить шансы достижения более высокого уровня благосостояния посредством улучшения образования, здравоохранения и питания.

The Joint Action Plan sets five policy targets: enhanced security in the Pacific region; a safer and more sustainable environment; improved education and human development; better health; and more robust and sustained trade and economic growth.
В Совместном плане действий определяются пять программных целей: повышение безопасности в Тихоокеанском регионе, создание более безопасной и более устойчивой окружающей среды, совершенствование образования и развитие человеческого потенциала, улучшение системы здравоохранения и обеспечение более динамичного и устойчивого роста торговли и экономики.

However, several academics have also argued that improved education alone will not be sufficient to solve technological unemployment, pointing to recent declines in the demand for many intermediate skills, and suggesting that not everyone is capable in becoming proficient in the most advanced skills.
Однако некоторые ученые утверждают, что одного улучшения образования будет недостаточно для решения проблемы технологической безработицы, указывая на снижение спроса на множество среднеквалифицированных навыков, и предполагая, что не каждый человек способен стать мастером в самых продвинутых навыках[ 16][ 17] 18.

They will need well-targeted assistance to improve their basic infrastructures- not just physical infrastructures, but also human ones, through improved education and health care, and social ones, through investment in the structures of legality and governance.
Они нуждаются в целенаправленной помощи для совершенствования своей базовой инфраструктуры, и не только физической инфраструктуры, но и ее человеческих аспектов, путем улучшения образования и здравоохранения, социальных услуг, путем инвестиций в структуры правопорядка и управления.