IMPROVED PRACTICES на Русском - Русский перевод

• совершенствование практики
• совершенствования методов
• усовершенствованной практики

Примеры использования Improved practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the Secretary-General's recommendation that the improved practices should now be codified.
Мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря в отношении необходимости кодифицировать усовершенствованную практику.

Along with improved practices and policies, a shift in public attitudes toward rape in prison must occur for this abuse to stop.
Помимо повышения эффективности практики и политики, для обеспечения прекращения изнасилований в тюрьме необходимо привлечение внимания общественности.

Improved planning, reduced vacancies and improved practices will lead to a high completion rate.
Усовершенствованное планирование, сокращение доли вакантных должностей и оптимизированная практика позволят добиться более высокого показателя проведения ревизий.

National health policies and guidelines were revised in 2006 in Malawi, Mozambique and Zambia to incorporate improved practices for newborn care.
В 2006 году Замбия, Малави и Мозамбик пересмотрели свои национальные стратегии и руководящие принципы в области здравоохранения и включили в них усовершенствованные методы практического ухода за новорожденными.

Improved practices could reduce emissions during fumigation in many situations and had the potential to achieve the required control with less applied gas.
Совершенствование практики может привести к сокращению выбросов во время фумигации во многих ситуациях и обеспечить потенциал для достижения требуемого уровня контроля и сокращения объема применяемого газа.

However, a question was raised on how it could be shown that it was the improved practices that brought about the reduced emissions.
В то же время был затронут вопрос о том, как можно продемонстрировать, что сокращение выбросов было достигнуто за счет улучшения практики.

Promote networks: Develop and facilitate networks among countries, institutions, and individuals to more effectively share knowledge and implement improved practices;
Поощрение деятельности сетей: создавать и содействовать созданию сетей между странами, учреждениями и отдельными экспертами в целях более эффективного обмена знаниями и применения усовершенствованной практики;

This should be accompanied by provision of the means to adopt improved practices for land use and sustainable management.
Этот процесс должен сопровождаться выделением средств, необходимых для введения более совершенной практики землепользования и рационального использования земель.

One such approach is a concept of improved practices called"conservation agriculture", based on the three principles of minimal soil disturbance, permanent soil cover and crop rotation.
Один из таких подходов заключается в применении концепции усовершенствованной практики под названием<< природоохранное сельское хозяйство>>, основанной на трех принципах: минимальное нарушение состояния почвы, постоянство почвенного покрова и севооборот.

Key result area 1: Support national capacity to achieve Goal 1 by improving child nutrition through improved practices and enhanced access to commodities and services.
Основная область достижения результатов 1: поддержка национального потенциала для достижения цели 1 посредством улучшения питания детей за счет совершенствования методов и расширения доступа к товарам и услугам.

Of particular note are increases in the area of nutrition(improved practices and access to commodities and services)-- from 40 to 59 per cent-- and with respect to lifesaving interventions for children in humanitarian situations-- from 41 to 69 per cent.
Особо следует отметить рост показателей по направлениям, связанным с питанием( совершенствование методов и расширение доступа к товарам и услугам)-- с 40 до 59 процентов, а также в связи с мероприятиями по спасению детей в условиях гуманитарных бедствий-- с 41 до 69 процентов.

Key result area 2: Support national capacity to achieve Goals 4 and 5 through increased coverage of integrated packages of services, improved practices and an enhanced policy environment.
Основная область достижения результатов: поддержка национального потенциала для достижения целей 4 и 5 путем расширения охвата комплексных пакетов услуг, совершенствования методов и улучшения политических условий.

The Organization advocates for incentives that reward improved practices, convenes international and regional forums and encourages policies that promote agro-ecological innovation.
Организация отстаивает стимулы вознаграждения за внедрение улучшенных методик, созывает международные и региональные форумы и поощряет меры политики, которые содействуют агроэкологическим инновациям.

OHCHR is exploring how best to highlight best practices emerging from ECCC and ensure that these practices are mirrored in improved practices in the domestic courts.
УВКПЧ ищет способы наиболее эффективным образом привлечь внимание к наилучшим практикам, вырабатываемым ЧПСК, и обеспечить отражение этих практик в усовершенствованной практике национальных судов.

Members of the Inter-Agency Standing Committee concluded that the task of reviewing these issues and recommending improved practices and methods would best be further pursued in a series of informal consultations.
Члены Межучрежденческого постоянного комитета пришли к выводу о том, что наиболее оптимальным путем рассмотрения этих вопросов и выработки рекомендаций по совершенствованию практики и методов является проведение серии неофициальных консультаций.

In the agriculture sector, many Parties reported on measures such as alternative livestock feeding strategies, improved practices for manure storage and spreading, low-emission animal housing systems and the use of mineral fertilizers.
В области сельского хозяйства многие Стороны сообщили о таких мерах, как применение стратегий альтернативных методов откорма скота, совершенствование практики хранения и внесения навоза, применения систем содержания животных, обеспечивающих низкие выбросы, а также использование минеральных удобрений.

Measures reported by Parties to address emissions from agriculture included alternative livestock feeding strategies, improved practices for manure storage and spreading, low-emission animal housing systems and the use of mineral fertilizers.
К числу указанных Сторонами мер по сокращению выбросов в сельском хозяйстве относятся стратегии организации альтернативного питания для домашнего скота, совершенствование практики хранения навоза и вывоза его на поля, создание систем содержания животных с низким уровнем выбросов и использование минеральных удобрений.

Seagate has been working with customers who seek higher levels of performance and reliability, and has identified three key approaches to achieving that goal: ongoing education, improved practices in design, and deployment of purpose-built surveillance drives and related controls.
В ходе работы с заказчиками, стремящимися к повышению надежности и производительности жестких дисков, компания Seagate определила три ключевых подхода в достижении заданной цели: постоянное информирование разработчиков и заказчиков, внедрение усовершенствованных методик проектирования, а также развертывание специализированных жестких дисков для систем видеонаблюдения и соответствующих элементов управления.

While the UNAMI Human Rights Office welcomes the Government's decision, it remains concerned that, unless the effort is complemented by criminal law reforms, a revision of anti-terrorism measures and improved practices concerning the treatment of detainees and trial proceedings, it will fail to ensure the necessary compliance with international human rights standards and fair trial guarantees.
Хотя Отдел по правам человека МООНСИ приветствует это решение правительства, он попрежнему обеспокоен тем, что без проведения реформы уголовного законодательства, пересмотра мер по борьбе с терроризмом, совершенствования практики в вопросах обращения с заключенными и работы судов это решение не обеспечит необходимое соблюдение международных стандартов в области прав человека и гарантии справедливого судебного разбирательства.

Improved practice.
Совершенствование практики.

Regular PDSA1 cycles for improving practice.
Регулярное проведение циклов PDSA1 для совершенствования практики.

Designers realized that animation highly improves practice of interaction with an interface.
Дизайнеры осознали, что анимация очень сильно улучшает опыт взаимодействия с интерфесом.

Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death(COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data, technical assistance to Member States on the use of Automated Coding AC.
Ежегодный сбор, анализ и распространение статистики причин смерти( СПС), совершенствование практики засвидетельствования и кодификации данных СПС, техническая помощь государствам- членам в использовании автоматического кодирования АК.

Public Health: Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death(COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data.
Здравоохранение: ежегодный сбор, анализ и распространение данных о причинах смерти, совершенствование практики сертификации и кодификации данных о причинах смерти.

In the Gaza field office, the Schools of Excellence initiative provided the impetus for improving practices in education services.
В местном отделении в секторе Газа инициатива по созданию образцовых школ дала импульс для улучшения практики в сфере образования.

Annual data collection, analysis and dissemination for causes of death(COD) statistics, improving practices on certification and codification of COD data.
Ежегодный сбор, анализ и распространение статистики причин смерти( СПС), совершенствование практики засвидетельствования и кодификации данных СПС.

The Unit has continued improving practices relating to the relocation and protection of witnesses and has implemented 95 per cent of the recommended practices..
Эта группа продолжает совершенствовать практику в плане переселения и защиты свидетелей и реализует рекомендованную практику в объеме 95 процентов.

Improved practice of sustainable forest management, supported by an increased ability to measure sustainable forest management at the national and regional levels.
Повышение эффективности практики устойчивого лесопользования, в том числе благодаря более широким возможностям в области оценки устойчивого лесопользования на национальном и региональном уровнях.

Act as a forum where practitioners and experts exchange best practices in using STI for inclusive and sustainable development and help to accumulate lessons learned and improve practice;
Служить форумом, на котором специалисты- практики и эксперты, могли бы обмениваться передовым опытом использования НТИ в целях инклюзивного и устойчивого развития, а также помогать накапливать опыт и совершенствовать практику;

This should be a global platform for bilateral donors, recipients, multilateral and regional organizations and non-governmental organizations to maximize efforts, coherently inform policy and consistently improve practice.
Это должно стать глобальной платформой действий для двусторонних доноров, бенефициаров, многосторонних и региональных организаций, а также неправительственных организаций для того, чтобы обеспечить максимальную отдачу от усилий, последовательное создание информационной основы для выработки политики и неуклонное совершенствование практики.