IMPROVED URBAN на Русском - Русский перевод

• совершенствования городского
• улучшение городского

Примеры использования Improved urban на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improved urban management.
Совершенствование городского управления.

The current cooperation of the United Nations Human Settlements Programme with Cuba focuses on strengthening local capacities for improved urban planning and management.
В рамках осуществляемого Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам сотрудничества с Кубой основное внимание в настоящее время уделяется укреплению местного потенциала в плане совершенствования городского планирования и управления городским хозяйством.

Improved urban planning, management and governance at national and local levels.
Улучшение городского планирования, управления и руководства на национальном и местном уровнях.

There is also a need to strengthen economic empowerment strategies for women through improved urban planning, governance and basic services, which are key prerequisites for achieving equitable urban prosperity.
Также существует необходимость укрепления стратегий создания экономических возможностей для женщин на основе совершенствования городского планирования, руководства и базовых услуг, что является непреложным условием для достижения справедливого распределения благосостояния в городах.

Improved urban governance at all levels to ensure sustainable urban development.
Совершенствовать городское управление на всех уровнях для обеспечения устойчивого развития городов.

At the regional level, UN-Habitat initiated work in West and Central Africa through a City without Slums programme, while in Central America the agency is actively supporting the formulation of improved urban policies and legislation.
На региональном уровне ООН- Хабитат начала действовать в регионе Западной и Центральной Африки в рамках программы<< Города без трущоб>>, в то время как в Центральной Америке она активно помогает в деле разработки более совершенной городской политики и законодательства.

Countries benefited from improved urban service delivery and urban planning and governance including disaster management, an increase of one third over 2012.
В 32 странах повысилось качество городских услуг, планирования городов и управления ими, в том числе системы мер на случай чрезвычайных ситуаций, что на одну треть превышает показатель 2012 года.

In recent years, several Arab countries, including Egypt, Qatar, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic, have improved urban infrastructure and road networks, and legislation and laws regulating traffic management have been developed;
В последние годы в ряде арабских стран, включая Египет, Катар, Саудовскую Аравию и Сирийскую Арабскую Республику, были усовершенствованы городская инфраструктура и сети автомобильных дорог, а также разработаны законы и законодательные акты, регулирующие вопросы управления дорожным движением;

Some representatives said that improved urban planning could contribute to the green economy, for example through promoting resource efficiency; others, however, cautioned that the concept of the green economy still required further clarification and development, particularly with regard to equity and poverty reduction.
Некоторые представители заявили, что улучшение городского планирования может способствовать созданию" зеленой" экономики, например, путем содействия энергоэффективности; при этом другие представители выступили с предостережением о том, что концепция" зеленой" экономики по-прежнему нуждается в дальнейшем разъяснении и развитии, особенно в том, что касается вопросов справедливости и сокращения масштабов нищеты.

While the model has its own limitations, its innovation and effectiveness is clear when combined with a strong commitment to transparency and improved urban governance, as well as investments in educating the urban poor participants.
Несмотря на то, что у этой модели есть свои недостатки, в сочетании с твердым курсом на транспарентность и улучшение городского управления, а также с инвестированием в просвещение участников из числа представителей городской бедноты, ее инновационная значимость и эффективность очевидны.

This includes robust housing policies coupled with rational land-use planning and improved urban infrastructure and basic services, in addition to the full exploitation of technology to reduce and halt current rates of slum formation and contain the ecological footprint of cities.
При этом проводится целенаправленная жилищная политика в сочетании с рациональным планированием землепользования и совершенствованием городской инфраструктуры и основных услуг, наряду с использованием всех возможностей технологии для снижения нынешних темпов и полного прекращения образования трущоб и уменьшения воздействия городов на экологию.

To prevent pedestrian accidents, authors have recommended a combined strategy of education, law enforcement(reduced speed limits in residential areas) and environmental modification(traffic calming schemes, improved urban design) for more than 30 years Avery 1982, Rivara 1990.
Для предотвращения травматизма пешеходов авторы рекомендуют уже более 30 лет использовать комплексную стратегию просвещения, нормативного регулирования( ограничение скорости в жилых районах) и изменения условий движения( введение схем ограниченного дорожного движения, улучшение городской планировки) Avery 1982, Rivara 1990.

Seriously consider increasing urban density through intensification of land use, as part of improved urban planning, so as to reduce infrastructure investment costs, the ecological footprint of urban centres, demand for transport and energy use;
Серьезно рассмотреть вопрос о повышении плотности городов посредством интенсификации землепользования в рамках совершенствования городского планирования, с тем, чтобы ограничить расходы на капиталовложения в инфраструктуру, воздействие городских центров на окружающую среду, потребности в транспорте и энергии;

Participants and experts identified a series of science and technology options that can assist in addressing the challenges of urbanization, including Internet and communication technologies, technological solutions for sustainable mobility, sustainable urban resource management and, lastly, the use of technology and innovation for improved urban governance by way of, inter alia, spatial planning, disaster management and efficient building design.
Участники и эксперты выявили ряд научно-технических решений, которые могут помочь в преодолении проблем урбанизации, в том числе возможности Интернета и коммуникационных технологий, а также технические решения по вопросам устойчивой мобильности, устойчивого управления городскими ресурсами и, наконец, использование технологий и инноваций в целях улучшения городского управления, в том числе посредством территориального планирования, обеспечения готовности к стихийным бедствиям и рационального строительного проектирования.

Strategic result: City, regional and national authorities have adopted or implemented improved urban strategies and policies supportive of local economic development, inclusive economic participation, creation of decent jobs and livelihoods, and enhanced municipal finance.
Стратегический результат: городские, региональные и национальные власти приняли или осуществили улучшенные городские стратегии и программы, направленные на поддержку местного экономического развития, всеобщее участие в экономической деятельности, создание возможностей достойного трудоустройства и источников средств к существованию и улучшение финансовой деятельности на муниципальном уровне.

UN-Habitat's Governing Council Resolution 24/2 calls upon member States to step up efforts to improve urban mobility, to ensure better access to goods and services and to reduce traffic accidents and air pollution through improved urban planning, better public transport and facilities for non- motorized transport, such as walking and cycling.
Резолюция 24/ 2 Совета управляющих ООН- Хабитат содержит призыв к государствам- членам активизировать усилия по совершенствованию мобильности в городах с целью расширения доступа к основным товарам и услугам, сокращения числа дорожно-транспортных происшествий и уровня загрязнения воздуха за счет совершенствования городского планирования, улучшения общественного транспорта и условий для безмоторных видов передвижения, включая пешую ходьбу и езду на велосипеде.

However, it is clear that where there is a strong commitment to transparency and improved urban governance, and when combined with investments in educating the urban poor participants, the model is an innovative tool to be used alongside others in addressing the deprivations of urban poverty.
Однако ясно, что там, где сильна приверженность траспарентности и улучшению городского управления, в сочетании с инвестициями в просвещение участников из числа представителей городской бедноты, эта модель является инновационным средством, которое необходимо использовать наряду с другими средствами для смягчения лишений, вызванных бедностью в городах.

Further calls upon Member States to step-up efforts to improve urban mobility to ensure better access to goods and services and to reduce traffic accidents and air pollution through improved urban planning, better public transport and facilities for non-motorised transport including walking and cycling.
Призывает далее государства- члены активизировать усилия по совершенствованию мобильности в городах с целью обеспечения улучшенного доступа к основным товарам и услугам, сокращения числа дорожно-транспортных происшествий и уровня загрязнения воздуха за счет совершенствования городского планирования, улучшения общественного транспорта и условий для безмоторного транспорта, включая пешеходов и велосипедистов.

To consider seriously increasing urban density through intensification of land use, as part of improved urban planning, so as to promote development patterns that allow housing for all, increased job opportunities and reduced urban sprawl, to reduce infrastructure investment costs, the ecological footprint of urban centres and demand for transport and energy use, and to overcome a growing social divide, spatial fragmentation and resulting land use patterns;
Серьезно рассмотреть вопрос о повышении плотности городов посредством интенсификации землепользования в рамках совершенствования городского планирования с целью распространения моделей развития, обеспечивающих всеобщий доступ к жилью, расширенные возможности в области занятости и сокращение разрастания городов, с тем чтобы ограничить расходы на капиталовложения в инфраструктуру, воздействие городских центров на окружающую среду, спрос на пользование транспортом и энергоресурсами, а также преодолеть растущий социальный разрыв, пространственную фрагментацию и являющиеся следствием этих явлений модели землепользования;

Also calls upon member States to step up efforts to improve urban mobility, to ensure better access to goods and services and to reduce traffic accidents and air pollution through improved urban planning, better public transport and facilities for non-motorized transport, such as walking and cycling;
Призывает также государства- члены активизировать усилия по совершенствованию мобильности в городах с целью обеспечения улучшенного доступа к основным товарам и услугам, сокращения числа дорожно-транспортных происшествий и уровня загрязнения воздуха за счет совершенствования городского планирования, улучшения общественного транспорта и условий для безмоторных видов передвижения, включая пешую ходьбу и езду на велосипедах;

The report recommends that Governments establish national urban policies that address urban development needs through improved urban planning, pro-poor land policy frameworks and legislation, and local economic development to stimulate employment, especially for youth.
В докладе рекомендуется, чтобы правительства разработали национальные стратегии по вопросам урбанизации, в которых учитывались бы потребности в развитии городов посредством совершенствования городского планирования, механизмов и законодательства для проведения земельной политики в интересах бедноты и обеспечения экономического развития на местах для стимулирования занятости, особенно среди молодежи.

Energy sector projects supported by the EIB in 2013 will create an additional 2 600 MW of energy generation capacity, potentially serving an additional 4.8 million households. 2.15 million people will benefit from improved urban transport, with an additional 12.5 million journeys on public transport every year. 656 000 households will obtain new or improved access to water.
Проекты в секторе энергетики, поддержанные ЕИБ в 2013 году, создадут дополнительные генерирующие мощности в 2 600 МВт, которые могут потенциально обслужить 4, 8 миллиона домашних хозяйств. 2, 15 миллиона людей извлекут пользу из модернизации городского транспорта, дополнительно совершая каждый год 12, 5 миллиона поездок на общественном транспорте. 656 000 домашних хозяйств получат выгоду от наличия новых или улучшенных источников воды.

UNHABITAT, as the focal point for the Millennium Development goal of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, including through improved urban water supply and sanitation, participates actively in the various meetings held in connection with the implementation of the Millennium Declaration.
В качестве координатора деятельности по достижению цели развития на пороге тысячелетия, заключающейся в обеспечении существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году, в том числе на основе улучшения городского водоснабжения и санитарии, ООН- Хабитат активно участвует в различных совещаниях, проводимых в связи с осуществлением Декларации тысячелетия.

Further, UN-Habitat's Governing Council Resolution 23/17 also encourages Governments to consider seriously increasing urban density through intensification of land use, as part of improved urban planning, so as to reduce[…] demand for transport and energy use, and to overcome a growing social divide, spatial fragmentation and resulting land use patterns.
Кроме того, резолюция 23/ 17 Совета управляющих ООН- Хабитат также призывает правительства серьезно рассмотреть возможность увеличения плотности городов посредством интенсификации землепользования, в рамках совершенствования городского планирования, с тем чтобы уменьшить[…] спрос на транспортные услуги и потребление энергии, а также преодолеть растущий социальный разрыв, пространственную фрагментацию и пересмотренной модели землепользования.

The other scenario is one where the urban challenges rise to the fore of public policy and are matched with public and private investments in responsible urban growth, including robust housing policies coupled with rational land-use planning and improved urban infrastructure and basic services, in addition to the full exploitation of technology, so as to reduce and halt current rates of slum formation and contain the ecological footprint of cities.
Согласно другому сценарию, проблемам городов уделяется первоочередное внимание в рамках государственной политики и на их решение выделяются соответствующие государственные и частные инвестиции в условиях ответственного подхода к росту городов, наряду с проведением целенаправленной жилищной политики в сочетании с рациональным планированием землепользования и совершенствованием городской инфраструктуры и основных услуг, в дополнение к использованию всех технических возможностей для снижения нынешних темпов и полного прекращения процессов образования трущоб и уменьшения воздействия городов на окружающую среду.

Issues: Improving urban planning and governance.
Вопросы: улучшение городского планирования и управления.

Improve urban planning and infrastructure development;
Улучшает городскую планировку и содействует развитию инфраструктуры;

Improving urban economies.
Укрепление городской экономики.

Addressing inadequate transportation infrastructure in cities through technologies that improve urban mobility;
Решение проблем транспортной инфраструктуры в городах посредством технологий, улучшающих городскую мобильность;

Improving urban planning, using land in a manner that will reduce journey times, and making infrastructure environmentally friendly;
Улучшение городского планирования, использование земельных участков с учетом необходимости сокращения времени на проезд и эксплуатация инфраструктуры таким образом, чтобы это было безопасно для окружающей среды;