IMPROVEMENT AND STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• совершенствования и укрепления
• совершенствование и укрепление
• совершенствованию и укреплению

Примеры использования Improvement and strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improvement and strengthening of existing technologies.
Совершенствование и повышение эффективности существующих технологий.

It was agreed that there is room for further improvement and strengthening in this domain.
Согласно общему мнению, остаются возможности дальнейшего совершенствования и укрепления в этой области.

Further improvement and strengthening of the social protection system;
Осуществления дальнейшего совершенствования и укрепления системы социальной защиты населения.

We believe that the report will genuinely contribute to the improvement and strengthening of the Programme of Action.
Мы считаем, что этот доклад будет реально способствовать совершенствованию и укреплению Программы действий.

Issues relating to the improvement and strengthening of the health of teenagers and young persons are regulated by Decree No. 491 of 19 October 2006 of the Minister of Health on the introduction of youth-friendly services.
Вопросы улучшения и укрепления здоровья подростков и молодежи регламентированы в приказе№ 491 Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 октября 2006 года" О внедрении услуг, дружественных к молодежи.

The growing importance of the United Nations in our world today requires the improvement and strengthening of its capabilities.
Усиливающаяся роль Организации Объединенных Наций в современном мире требует от нее совершенствования и повышения ее возможностей.

General training contributes to the improvement and strengthening of the body of the patient, when using it use all kinds of General developmental exercise.
Общая тренировка способствует оздоровлению и укреплению организма больного, при ее проведении используют все виды общеразвивающих физических упражнений.

His delegation hoped that the future work of the Special Committee would continue to justify its establishment as a body devoted to the improvement and strengthening of the Organization.
Его делегация надеется, что будущая работа Специального комитета и впредь будет оправдывать создание его как органа, стремящегося к совершенствованию и усилению Организации.

We will continue working towards improvement and strengthening of bilateral ties with Russia," he added.
Мы продолжим работать над развитием и укреплением наших двухсторонних связей»,- добавил Мартинес.

The Judicial Training School is now under the jurisdiction of the National Council for the Judiciary, which has actively undertaken its improvement and strengthening and is seeking international technical assistance.
Школа по подготовке работников судебных органов в настоящее время относится к ведению Национального совета юстиции, который активно занимается ее совершенствованием и укреплением, а также изысканием международной технической помощи.

The Government decided, instead, to focus on the improvement and strengthening of the ISA's general capabilities by an increase in manpower, improved technological equipment and similar measures.
Вместо этого правительство решило сделать упор на совершенствование и укрепление возможностей АБИ в целом посредством увеличения числа сотрудников, улучшения технической оснащенности и т.

The debate was extremely rich and informative and therefore I would only attempt to summarize recommendations that were made relating to the improvement and strengthening of the Security Council activities in Africa.
Дискуссия была чрезвычайно плодотворной и информативной, и поэтому я попытаюсь лишь вкратце изложить рекомендации, которые были высказаны в отношении улучшения и укрепления деятельности Совета Безопасности в Африке.

I am confident that the trend of improvement and strengthening in the cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the ICTY that we have witnessed over the past two years will continue in future.
Убежден, что тенденция к совершенствованию и укреплению сотрудничества между Союзной Республикой Югославией и МТБЮ, свидетелями которой мы являемся на протяжении двух последних лет, будет сохраняться и в будущем.

The promotion of spiritual values, personal dignity, and culture, and the improvement and strengthening of the institution of the family in the society;
Пропаганда духовных ценностей, личного достоинства, культуры, совершенствование и укрепление института семьи в обществе;

However, audits and inspections indicate that our internal control system shows gaps and deficiencies and that it requires consistent and continuous improvement and strengthening.
Однако результаты ревизии и инспекций указывают на то, что в работе нашей системы внутреннего контроля все же имеются упущения и недостатки и что она требует последовательного и непрерывного совершенствования и укрепления.

A new area of work for the Division is the improvement and strengthening of data collection for natural gas statistics.
Новой областью работы Отдела является совершенствование и укрепление процесса сбора статистических данных по природному газу.

In addition, the Division provides advisory services on the transfer, adaptation and development of technological capabilities and recommends policies and measures for improvement and strengthening of relevant institutions and services.
Кроме того, Отдел обеспечивает консультативное обслуживание по вопросам передачи, адаптации и развития технологического потенциала и выносит рекомендации в отношении политики и мер, позволяющих совершенствовать и укреплять соответствующие институты и службы.

Presidential Decree No. UP-3864 on measures for the further improvement and strengthening of the social protection system was issued on 19 March 2007.
Был принят Указ УП3864 Президента от 19 марта 2007 года" О мерах по дальнейшему совершенствованию и укреплению системы социальной защиты населения.

Importance of further improvement and strengthening of the system of international and regional stability and security and the creation of perquisites within the system of international relations for exclusion of recurrence of tragedies similar to the terrorist acts of 11 September 2001.
Важность дальнейшего совершенствования и укрепления системы международной и региональной стабильности и безопасности и создания в системе международных отношений предпосылок, которые бы исключили возможность повторения трагедий, подобных террористическим актам 11 сентября 2001 года.

Technical cooperation between Thailand and a potential African country on Improvement and Strengthening of the Technical Harvesting Capacity and Fish Processing at the Artisanal Fisheries.
Техническое сотрудничество между Таиландом и одной из возможных африканских стран по совершенствованию и укреплению технических средств промысла и переработки рыбы в кустарных рыбных хозяйствах.

After many years of operating without an effective verification mechanism, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction is now nearing the final stages of improvement and strengthening.
Конвеция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, которая долгие годы функционировала без эффективного механизма проверки, переживает сейчас завершающую стадию своего совершенствования и укрепления.

To continue participating actively in mechanisms for the improvement and strengthening of the United Nations human rights system, including the Human Rights Council and the treaty bodies, with a proactive, inclusive and constructive approach.
Всеохватного и конструктивного подхода продолжать активно участвовать в деятельности по совершенствованию и укреплению системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, в том числе Совета и договорных органов;

Although the experts might help to build confidence in the electoral systems, the main focus of such assessments would be to provide Governments and electoral commissions with advice on the streamlining, improvement and strengthening of their existing electoral institutions and procedures.
Хотя эксперты могли бы способствовать укреплению доверия к избирательным системам, основное внимание в рамках проведения таких оценок будет направлено на то, чтобы оказывать правительствам и избирательным комиссиям консультативные услуги по упрощению, совершенствованию и укреплению имеющихся у них избирательных институтов и процедур.

The Unit's views on measures leading to further improvement and strengthening of external oversight mechanisms are interrelated and to a certain degree similar to those already described in section A of the present chapter dealing with implementation of General Assembly resolution 48/221.
Мнения Группы относительно мер, обеспечивающих дальнейшее совершенствование и укрепление механизмов внешнего надзора, являются взаимосвязанными и в определенной степени совпадают с мерами, уже описанными в разделе А настоящей главы, которая посвящена осуществлению резолюции 48/ 221 Генеральной Ассамблеи.

Box 2, in particular, reproduces a proposal from one member of the country team in China for a permanent national evaluation capacity working towards the twin goals of ongoing programme improvement and strengthening national evaluation capacity through learning by doing.
Во вставке 2, в частности, воспроизводится предложение одного из членов страновой группы в Китае о создании постоянного национального потенциала в области оценки, что будет выполнять двойную цель, заключающуюся в совершенствовании осуществляемых в настоящее время программ и одновременном укреплении национального потенциала в области оценки на основе практического обучения.

The European Union reaffirmed its strong support for the standby arrangements and their further improvement and strengthening, and welcomed the various initiatives aimed at enhancing high readiness of national or multinational units, including through increased use of the United Nations logistics base.
Европейский союз подтверждает свою решительную поддержку резервных соглашений и дела их дальнейшего совершенствования и укрепления и приветствует различные инициативы, направленные на обеспечение высокой степени готовности национальных или многонациональных подразделений, в том числе на основе расширения использования материально-технической базы Организации Объединенных Наций.

Improvement and strengthening of the capacity of UNICEF water supply and sanitation staff by, inter alia, increasing the proportion of women in the sector and improving staff training, including the transfer of knowledge and skills and orientation and career structure to respond effectively for meeting the goals for the sector;
Совершенствование и укрепление потенциала персонала ЮНИСЕФ, занимающегося вопросами водоснабжения и санитарии, среди прочего, за счет увеличения доли женщин в секторе и улучшения профессиональной подготовки персонала, в том числе за счет совершенствования передачи знаний и опыта, а также ориентации и кадровой структуры, в целях эффективного решения стоящих перед сектором задач;

The international community to provide support to small island developing States, as necessary, towards the improvement and strengthening of their capabilities in the field of trade policy, trade efficiency policies, trade in services, including in electronic commerce,[to assist them in coping with the challenge posed by the globalization of markets];
Международному сообществу следует оказывать малым островным развивающимся государствам необходимую поддержку в совершенствовании и укреплении их потенциала в области торговой политики, политики, направленной на повышение эффективности торговли, торговли услугами, включая электронную торговлю[ с целью помочь им в решении серьезной проблемы, создаваемой глобализацией рынков];

He recalled that the Secretary-General had on 17 March 1997 announced the first of the managerial initiatives that he was able to take under his own authority as track one of the Organization's reform, which included the consolidation of several departments and the streamlining, improvement and strengthening of technical support for the intergovernmental bodies, in order to improve the coherence, quality and efficiency of services.
Он напоминает, что Генеральный секретарь 17 марта 1997 года объявил первую из управленческих инициатив, которую он может осуществить в соответствии со своими полномочиями в качестве начального этапа реформы Организации, охватывающего объединение некоторых департаментов и рационализацию, улучшение и укрепление технической поддержки межправительственных органов в целях повышения согласованности, качества и эффективности предоставляемых услуг.

According to the results of the conference, taking into account the expressed opinions on further improvement and strengthening of legal mechanism of criminal and criminal procedural legislation, proposals and recommendations were formulated on changing into Criminal, Criminal procedural codes and other acts of the Republic of Uzbekistan corresponding amendments and additions and are developed roadmaps on their realization.
По итогам конференции, с учетом высказанных мнений по поводу дальнейшего совершенствования и укрепления правовых механизмов уголовного и уголовно-процессуального законодательства, были сформулированы предложения и рекомендации по внесению в Уголовный, Уголовно-процессуальный кодексы и другие законодательные акты Республики Узбекистан соответствующих изменений и дополнений, а также разработана дорожная карта по их реализации.