IMPROVEMENT OF THE SECURITY SITUATION на Русском - Русский перевод

• улучшения обстановки в безопасности
• улучшение ситуации в безопасности
• улучшения положения в области безопасности

Примеры использования Improvement of the security situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the Assembly members noted the improvement of the security situation.
Большинство членов скупщины отметили улучшение обстановки в плане безопасности.

It welcomed the improvement of the security situation in Rwanda and the recent signing of the Lusaka accord.
Он выразил удовлетворение в связи с улучшением положения в области безопасности в Руанде, а также в связи с недавним подписанием Лусакского соглашения.

It needs mentioning also that much of the credit for the improvement of the security situation rests with Africa.
Кроме того, необходимо упомянуть, что улучшение ситуации с безопасностью во многом является заслугой стран Африки.

The significant improvement of the security situation in Darfur, except for some sporadic incidents by outlawed groups and bandits;
Существенное улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре, за исключением некоторых спорадических инцидентов с участием незаконных групп и бандитов;

In particular, the reduction in the number of the German contingent will depend on improvement of the security situation in Afghanistan.
В частности, сокращение численности немецкого контингента будет зависеть от улучшения ситуации по обеспечению безопасности в Афганистане.

Much of the credit for the improvement of the security situation rests, however, with Africa.
Однако большую роль в улучшении обстановки в области безопасности сыграли сами страны Африки.

Several interlocutors also stated to the mission that there had been a general perceived improvement of the security situation in the past year.
Несколько собеседников также указали миссии на то, что сложилось общее мнение об улучшении положения в сфере безопасности в прошедшем году.

We look forward to the improvement of the security situation with the rapid deployment of those forces.
Мы с нетерпением ожидаем улучшения ситуации с безопасностью после скорого развертывания этих сил.

The rapid reinforcement of UNAMIR in early August has contributed significantly to the improvement of the security situation in Rwanda.
Быстрое наращивание численности сил МООНПР в начале августа во многом способствовало улучшению ситуации в плане безопасности в Руанде.

Recent progress in the peace process and the improvement of the security situation have helped to improve the economic situation in the country.
Достигнутые в последнее время успехи в мирном процессе и дальнейшее улучшение положения с точки зрения безопасности способствовали улучшению экономической ситуации в стране.

The Palestinian Authority, for its part, should pursue its efforts and its commitment to contribute to the improvement of the security situation.
Палестинская администрация, со своей стороны, должна продолжать свои усилия и выполнять свои обязательства с целью содействия улучшению положения в плане безопасности.

As an added value they saw an improvement of the security situation for the Abkhaz.
В качестве дополнительного преимущества они видят в этом улучшение ситуации с безопасностью для абхазцев.

He also highlighted the increasing capability of the Iraqi security forces over recent months and the improvement of the security situation in general.
Он также указал на усиление потенциала иракских сил безопасности в течение недавних месяцев и на улучшение положения в сфере безопасности в целом.

The new Government of Iraq has outlined concrete steps required for the improvement of the security situation and is progressively trying to address human rights challenges in a more transparent manner.
Новое правительство Ирака наметило конкретные шаги, необходимые для улучшения положения в области безопасности, и постепенно пытается решить проблемы, связанные с правами человека, более транспарентным образом.

We strongly hope that, with support from Member States, ISAF will be able to step up its activities outside Kabul and thus contribute to the improvement of the security situation in the provinces.
Мы искренне надеемся, что при поддержке государств- членов МССБ смогут активизировать свою деятельность за пределами Кабула и таким образом способствовать улучшению ситуации в области безопасности в провинциях.

Following the improvement of the security situation and the restoration of peace in the country, the Algerian Government decided to lift the state of emergency as at 23 February 2011, while continuing to combat terrorism.
С учетом улучшения положения в области безопасности и восстановления мира в стране правительство Алжира приняло решение отменить 23 февраля 2011 года чрезвычайное положение, продолжая, однако, борьбу с терроризмом.

The tasks undertaken by the military and police personnel contributed to the improvement of the security situation in the Mission area.
Решение военным и полицейским персоналом поставленных перед ними задач способствовало улучшению в районе Миссии ситуации в плане безопасности.

The Special Representative underlined that the improvement of the security situation in Liberia was not only a question of security sector reform, but was also one of enhancing reconciliation and implementing structural political changes.
Специальный представитель подчеркнула, что улучшение обстановки в плане безопасности в Либерии является не только вопросом реформы сектора безопасности, но и вопросом активизации процессов примирения и структурных политических преобразований.

Nonetheless, a major reshuffle and streamlining within FARDC, as well as the robust support provided by MONUSCO, including the Force Intervention Brigade, contributed to the improvement of the security situation.
Вместе с тем масштабная реорганизация и оптимизация рядов ВСДРК, а также энергичная поддержка со стороны МООНСДРК, в том числе бригады оперативного вмешательства, способствовали улучшению ситуации с безопасностью.

This will require a number of actions and initiatives, some of which are already under way; others, such as improvement of the security situation and of telecommunication facilities, necessitate the involvement of the host Government.
Это потребует принятия ряда мер и инициатив: одни из них уже осуществляются, а для реализации других мер, таких, как улучшение положения в области безопасности и усовершенствование средств связи, необходимо участие правительства принимающей страны.

On 19 December, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2012/27), in which it welcomed the successful parliamentary and presidential elections held in 2012 and the improvement of the security situation.
Декабря Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2012/ 27), в котором он с удовлетворением отметил успешное проведение в 2012 году парламентских и президентских выборов и улучшение ситуации в плане безопасности.

Since the beginning of the disarmament and demobilization process and the deployment of UNMIL in October 2003, improvement of the security situation has been the single most important prerequisite for increased delivery of humanitarian assistance.
С начала процесса демобилизации и разоружения и развертывания МООНЛ в октябре 2003 года улучшение ситуации в плане безопасности было наипервейшим и наиболее важным условием для расширения поставок гуманитарной помощи.

As mentioned earlier, the improvement of the security situation is the critical prerequisite to progress in all other spheres, including the political, humanitarian, human rights and early recovery and development areas.
Как уже отмечалось ранее, улучшение ситуации в области безопасности является важнейшим условием прогресса во всех других сферах, в том числе в политической и гуманитарной областях, а также в том, что касается соблюдения прав человека и скорейшего восстановления и развития страны.

The leaders of the three organizations were briefed on the general security situation in Darfur and took note of UNAMID reports, which indicate significant improvement of the security situation and stability in the region.
Руководители трех организаций были проинформированы об общем состоянии безопасности в Дарфуре и приняли к сведению доклады ЮНАМИД, в которых отмечается значительное улучшение состояния безопасности и заметное укрепление стабильности в регионе.

In the absence of a peaceful settlement, and despite some improvement of the security situation in some regions during the recent months, the Independent Expert considers that the situation within the total territory of Somalia remains governed by international humanitarian rules pertaining to internal armed conflict.
Независимый эксперт считает, что при отсутствии мирного урегулирования, и несмотря на некоторое улучшение положения в области безопасности в некоторых регионах за последние месяцы, положение на всей территории Сомали продолжает регулироваться международными гуманитарными нормами, относящимися к внутреннему вооруженному конфликту.

To ensure speedy progress in the search for peace, security, justice and reconciliation in Darfur, with the aim of significantly moving the process forward by the end of 2009, building on the improvement of the security situation.
Обеспечить скорейшее достижение прогресса в деле установления мира, безопасности, справедливости и примирения в Дарфуре с целью значительного ускорения этого процесса к концу 2009 года, на основе улучшения положения в области безопасности.

The Government's commitment to agreements and arrangements entered into relating to the achievement of a ceasefire and the improvement of the security situation should be matched by a similar commitment from the armed movements, which should end their violations and agree to an immediate ceasefire.
Приверженность правительства осуществлению соглашений и мер, касающихся достижения перемирия и улучшения обстановки в плане безопасности, должна подкрепляться такой же приверженностью со стороны вооруженных группировок, которые должны положить конец любым нарушениям и согласиться на немедленное прекращение огня.

With respect to the security sector and the rule of law, the resource planning assumptions are predicated on the continued deployment of the International Security Forces and the improvement of the security situation in Timor-Leste.
Что касается обеспечения безопасности и поддержания законности, предположения, положенные в основу процесса планирования финансовых ресурсов, сформулированы с учетом продолжения развертывания международных сил безопасности и улучшения обстановки в плане безопасности в Тиморе- Лешти.

He worked on the issue of the future political status of Abkhazia within the State of Georgia, the improvement of the security situation, the return of refugees to the Gali district as a first step towards the return of all refugees, the economic rehabilitation of Abkhazia and confidence-building.
Он занимался вопросом о будущем политическом статусе Абхазии в пределах государства Грузии, а также вопросами улучшения обстановки в плане безопасности, возвращения беженцев в Гальский район в качестве первого шага на пути к возвращению всех беженцев, восстановления экономики Абхазии и укрепления доверия.

In support of the Bonn Declaration and of security sector reform, ISAF has continued to take active steps to assist the Afghan Transitional Authority in the improvement of the security situation in its area of operation, including by assisting.
В рамках усилий по поддержке Боннской декларации и процесса реформирования сектора безопасности МССБ продолжали предпринимать активные шаги по оказанию Переходному органу Афганистана помощи в улучшении ситуации в плане безопасности в районе своей ответственности, в том числе содействуя.