IMPROVEMENT OF THEIR QUALITY на Русском - Русский перевод

• повышение их качества
• улучшения их качества

Примеры использования Improvement of their quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trends in numbers of evaluations and improvement of their quality.
Динамика количества оценок и повышение их качества.

The project provides assistance to local authorities in the development and implementation of the tourism strategy, the introduction of advanced European practices, the exchange of experience in the management of tourism, the expansion of the range of services provided and the improvement of their quality.
Проектом предусматривается помощь местным органам при разработке и реализации стратегии в области туризма, внедрение передовых европейских практик, обмен опытом в управлении туризмом, расширение спектра оказываемых услуг и повышение их качества.

We also see possibilities for substantial growth in the efficiency of personnel processes and improvement of their quality, first of all, through their automation.
Мы также видим возможности значительного роста эффективности кадровых процессов и повышения их качества, прежде всего за счет их автоматизации.

Respect for the essential dignity of individuals, improvement of their quality of life and full development of their potential are prerequisites for security in all its aspects;
Уважение элементарного человеческого достоинства, повышение качества жизни и всестороннее развитие человеческого потенциала являются необходимыми условиями обеспечения безопасности во всех ее аспектах;

Almost all Kazakhstan journalists think that mass media need improvement of their quality.
Практически все казахстанские журналисты считают, что средства массовой информации нуждаются в улучшении их качества.

The families commit to participating in all the initiatives and programs geared towards the improvement of their quality of life in areas of health, education, family dynamics, housing, work and income.
В результате семьи начинают участвовать во всех инициативах и программах, направленных на повышение качества их жизни в таких областях, как здравоохранение, образование, динамика семьи, жилье, труд и доход.

In addition, increasing numbers of couples and individuals have created a strong demand for such services and are demanding the improvement of their quality.
Кроме того, все большее число супружеских пар и отдельных лиц активизируют спрос на такие услуги и требуют повышения их качества.

The Ombudspersons also proposes taking measures for building a comprehensive system of protection and improvement of their quality of life, and cooperates with associations of persons with disabilities.
Она предлагает также меры по выстраиванию комплексной системы защиты инвалидов и повышения качества их жизни, сотрудничая с ассоциациями инвалидов.

Examined is the problem of dramatic growth in numbers of dissertations on pedagogy, that actualized methodological searches in the direction of improvement of their quality.
Рассмотрена проблема резкого увеличения количества диссертаций по педагогике, что актуализировало методологические поиски в направлении повышения их качества.

It particularly emphasizes the need to boost the countries' resilience capacities, including through the provision of basic services, the improvement of their quality and the pursuit of structural reforms with a view to promoting adaptation to exogenous shocks and supporting job-creating growth.
Он особо подчеркивает необходимость усиления жизнестойкости стран, в том числе посредством предоставления базовых услуг, улучшения их качества и проведения структурных реформ в целях содействия адаптации к экзогенным потрясениям и поддержки роста на основе создания рабочих мест.

At present, practical results have been achieved for each research area and work is underway for improvement of their quality.
В настоящее время достигнуты практические результаты по каждому из научно-исследовательских направлений и работа над улучшением их качества продолжается.

Recognition of the importance of non-wood forest products in the rural economy, and the need to make provisions for the improvement of their quality and for adding local value in their processing, as well as their potential for genetic improvement and development.
Признанием важной роли недревесных лесных продуктов в экономике сельских районов и необходимости принятия мер для улучшения их качества и увеличения стоимости, добавляемой на местном уровне в процессе их обработки, а также обеспечиваемых благодаря им возможностей улучшать генетические ресурсы и содействовать развитию;

Public discussion of new tariffs for public services(water, sewerage, heating), their gradual adjustment to real costs in parallel with improvement of their quality.
Открытое обсуждение новых тарифов на коммунальные услуги( вода, канализация, отопление), их постепенное приведение в соответствии с реальной стоимостью одновременно с повышением качества услуг. Адресные компенсации на коммунальные услуги для социально незащищенных семей.

According to the Sustainable Development Programme adopted upon the Decision of the Government of the Republic of Armenia No. 1207-N of 30 October 2008, increased access to health care services and increased level of their affordability and continuous improvement of their quality will remain a public policy priority, with a particular consideration of increased access to the key services for all the territories and of differences in frequency of use of health care services by different social groups of population.
Согласно Программе устойчивого развития, утвержденной постановлением правительства Республики Армения№ 1207- N от 30 октября 2008 года, к приоритетным задачам государственной политики по-прежнему относятся расширение доступа к медико-санитарным услугам и повышение их ценовой доступности, а также постоянное повышение их качества с особым акцентом на расширении доступа к основным услугам во всех районах страны и различиях в частоте пользования медико-санитарных услуг разными социальными группами населения.

The EU project"Support to Sustainable Tourism Development in Belarus" provides assistance to local authorities in the development and implementation of a tourism strategy, introduction of advanced European practices, sharing tourism management experience under colleagues, expansion of the range of services provided and improvement of their quality.
Проектом ЕС« Поддержка устойчивого развития туризма в Беларуси» предусматривается помощь местным органам при разработке и реализации стратегии в области туризма, внедрение передовых европейских практик, обмен опытом в управлении туризмом, расширение спектра оказываемых услуг и повышение их качества.

Competent contextual advertising campaign management, right selection and optimization of landing pages of your site aimed at improvement of their quality and efficiency- contextual advertising by web design studio WebStudio2U.
Грамотное проведение кампаний контекстной рекламы, правильный выбор и оптимизация целевых страниц сайта для повышения их качества и эффективности- это контекстная реклама от студии веб- дизайна WebStudio2U.

It was concluded that the use of Cortexin in patients with cerebrovascular disorders against the background of Graves' disease significantly improves neurological and neuropsychological status, which in turn contributes to shorten the rehabilitation of this category of patients and improvement of their quality of life.
Полученные результаты позволили заключить, что применение Кортексина больными с цереброваскулярными нарушениями на фоне ДТЗ достоверно улучшает показатели неврологического и нейропсихологического статуса, что в свою очередь способствует сокращению сроков реабилитации данной категории пациентов и улучшению их качества жизни.

Iv To promote the full and equitable participation of disabled persons, with opportunities equal to those of the population as a whole, in the improvement of their quality of life, as a factor contributing to social and economic development;
Iv содействие полному и равному участию инвалидов путем создания для них таких же возможностей, как и для всего населения, в процессе повышения качества их жизни как важному фактору социально-экономического развития;

Long-lasting therapy with modern high-dose microencapsulated enteric-coated preparations of pancreatin has proven effectiveness in relieving the markers of exocrine pancreatic insufficiency and abdominal pain syndrome in patients with chronic pancreatitis, as well as in disease prevention, improvement of trophological status of patients and improvement of their quality of life.
Длительная высокодозная терапия современными микрокапсулированными препаратами панкреатина в энтеросолюбильной оболочке оказалась эффективной в купировании маркеров внешнесекреторной недостаточности поджелудочной железы и болевого абдоминального синдрома у больных хроническим панкреатитом, а также в профилактике рецидивов заболевания, улучшении трофологического статуса больных и повышении качества их жизни.

Make recommendations on how people living in extreme poverty can participate in the process towards the full enjoyment of their human rights and the sustainable improvement of their quality of life, including through empowerment and resource mobilization at all levels;
Сформулировать рекомендации относительно того, как лица, живущие в условиях крайней нищеты, могут участвовать в процессе полного осуществления их прав человека и устойчивого улучшения качества их жизни, в том числе путем расширения прав и возможностей и мобилизации ресурсов на всех уровнях;

The promulgation of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela establishes a democratic and social State governed by the rule of law and justice, which undertakes to ensure the well-being of its citizens and create the necessary conditions for their social and spiritual development in keeping with the principles of inclusion and equality, so that they may develop their personalities freely and enjoy to the full the human rights conducive to improvement of their quality of life.
Конституция Боливарианской Республики Венесуэла( КБРВ) определяет Венесуэлу как демократическое и социально ориентированное государство, которое опирается на принципы верховенства права и справедливости и принимает на себя ответственность за благополучие всех граждан страны и создание необходимых условий для их социального и духовного развития, гарантируя всем участие в общественной жизни и равные права, с тем чтобы граждане могли свободно развиваться как личности, в полной мере пользоваться правами человека и тем самым добиваться повышения качества своей жизни.

Make recommendations on how people living in extreme poverty can participate in the process towards the full enjoyment of their human rights and the sustainable improvement of their quality of life, including through empowerment and resource mobilization at all levels;
Выработать рекомендации относительно того, каким образом люди, живущие в условиях крайней нищеты, могли бы участвовать в процессе, направленном на полное осуществление их прав человека и устойчивое улучшение качества их жизни, в том числе путем расширения их полномочий и мобилизации ресурсов на всех уровнях;

The diseases in the connected places have drastically fallen and people are grateful for the improvement of their quality of life.
Болезни в данных местах значительно сократились, и люди благодарны за улучшение качества их жизни.

That process benefited villages by enhancing their food supply and income and through the overall improvement of their quality of life.
Эта помощь приносит большую пользу местным жителям, увеличивая их продовольственные ресурсы и доходы и в целом улучшая качество их жизни.

Provide the specific types of technical aids to mobility, transfer, auditory or visual perception and other special devices that persons with disabilities require for the improvement of their quality of life and their social inclusion and integration.
Предоставить конкретные виды технического содействия для обеспечения мобильности, перевода, аудиовизуального восприятия и других специальных мер, которые необходимы инвалидам для улучшения качества их жизни и их социального участия и интеграции.

Main objective of this conference is to promote the acceleration of researches, improvement of their efficiency(quality and visibility of results, competitive ability) at the expense of the enhancement of methods and facilities for data analysis and management in DID.
Главная цель данной конференции- способствовать ускорению исследований и повышению их эффективности( качества, конкурентоспособности, видимости результатов) за счет совершенствования методов и средств анализа и управления данными в DID.

Human resource development is defined as empowering people by fostering the contributory capacities that they can bring to the improvement of their own quality of life and that of others in their families, communities, enterprises and societies.
Развитие людских ресурсов определяется как расширение возможностей людей путем содействия увеличению их вклада в улучшение качества их собственной жизни, а также членов их семей, общин, предприятий и обществ.

The collective choices and actions made by millions of citizens for the improvement of their personal quality of life, to grow into his or her innate potential, and to do so equally as anyone else could or would, result in the"progress" of their respective culture or nation.
Коллективный выбор и действия, предпринятые миллионами граждан для улучшения своего личного качества жизни, чтобы вырасти в своем врожденном потенциале, и делать это в равных возможностях для каждого, что приводит в результате к" прогрессу" их соответствующей культуры или нации.

Support to biotrade in the Dominican Republic is provided to promote sustainable biotrade practices in selected rural communities living on the Dominican Republic-Haiti border, contributing to the improvement of their life quality and poverty alleviation through sustainable entrepreneurial activities.
Поддержка" биоторговли" в Доминиканской Республике призвана способствовать внедрению устойчивой практики биоторговли в отдельных сельских общинах, проживающих на границе между Доминиканской Республикой и Гаити, способствуя повышению их уровня жизни и сокращению нищеты за счет развития экологически устойчивого предпринимательства.

The chair carries constantly out work on expansion of bases professional the practician and to improvement of quality of their passing.
Кафедра постоянно проводит работу по расширению баз профессиональных практик и повышению качества их прохождения с дальнейшим обсуждением на итоговых конференциях.