IMPROVING COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• улучшения соблюдения
• повышение эффективности соблюдения
• улучшение соблюдения

Примеры использования Improving compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving compliance.
Улучшения соблюдения.

Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance.
Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов.

Improving compliance with international.
Повышение эффективности соблюдения норм.

In addition, it might put forward general recommendations to States on improving compliance with the Convention.
Вдобавок он мог бы выдвигать общие рекомендации для государств на предмет улучшения соблюдения Конвенции.

Improving compliance with international humanitarian law.
Повышение эффективности соблюдения норм международного гуманитарного права52.

Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country.
Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов в вашей стране.

The Group will review and assess issues of non-compliance identified by the Scientific Group, or others, as well as requests from Contracting Parties for assistance in improving compliance.
Группа произведет обзор и оценку случаев несоблюдения, выявленных Научной группой или другими инстанциями, а также просьб договаривающихся сторон об оказании помощи в деле улучшения соблюдения.

The leaflet: Improving Compliance with the Protocol on Water and Health.
Рекламный проспект: Улучшение соблюдения Протокола по проблемам воды и здоровья.

Development of recommendations to the Bank's divisions that are aimed at improving compliance with the requirements of financial monitoring in the Bank.
Разработка рекомендаций подразделениям Банка, которые направлены на усовершенствование соблюдения требований финансового мониторинга в Банке.

This was done to address the issues raised by the communications without delay and to be able to report to the Meeting of the Parties any progress made by the parties concerned in implementing the recommendations and, where necessary, improving compliance in the intersessional period.
Это было сделано с тем, чтобы безотлагательно рассмотреть поднятые в сообщениях вопросы и иметь возможность доложить Совещанию Сторон о прогрессе в выполнении рекомендаций и, если необходимо, в улучшении соблюдения, который достигнут соответствующими Сторонами в межсессионный период.

The Unit proposed a total of 349 recommendations for improving compliance with security policies in various offices.
Группа высказала в общей сложности 349 рекомендаций по улучшению соблюдения оперативных норм и директив по вопросам безопасности в различных отделениях.

At present, Azerbaijan, Albania, Belarus, Croatia, Kazakhstan, Republic of Moldova Montenegro, Russian Federation, Serbia, Turkmenistan and Ukraine do not have provisions for incentives for improving compliance in their building energy codes.
Также в настоящее время в Азербайджане, Албании, Беларуси, Казахстане, Республике Молдова, Российской Федерации, Сербии, Туркменистане, Украине, Хорватии и Черногории нет положений в строительных энергетических кодексах, обусловливающих стимулы для улучшения соблюдения требований.

The Committee discussed and made a number of suggestions for disseminating the leaflet on“Improving compliance with the Protocol on Water and Health”, which was available in English and Russian.
Комитет обсудил брошюру" Улучшение соблюдения Протокола по проблемам воды и здоровья", которая имеется на английском и русском языках, и высказал ряд предложений по ее распространению.

Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country: Grants(Belgium Flanders Building Renovation Grant(Flanders) 2007); Tax rebate Tax reduction according to energy savings- Recipient Types: E60 buildings receive 20% reduction, E40 buildings receive 40% reduction.
Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов в вашей стране: Гранты( Бельгия, Фландрия: Грант на Реконструкцию здания( Flanders) 2007); Налоговая скидка снижение налогов в соответствии с энергосбережением, типы получателей: здания со снижением энергии до уровня в 60%- E60 получают 20% сокращение, здания с E40 получают 40% сокращение налогов.

It was recalled that, in 2003, ICRC held a regional expert seminar on improving compliance with international humanitarian law.
Эксперты напомнили, что в 2003 году МККК провел региональный семинар экспертов по вопросу о повышении эффективности соблюдения норм международного гуманитарного права.

The tasks necessary to reach the goals are described: increasing the competence level of the group leaders with regards to suicide manifestations, clarifying the severity of suicidal behavior and risk, preventing suicidal behavior from becoming a common response, identifying personal motivation for suicidal behavior, detecting the relationship between the power of suicidal tendencies and the state of mental health and improving compliance.
В соответствие с этим сформулированы задачи: повышение уровня компетентности ведущих в отношении работы с суицидальными проявлениями, уточнение выраженности суицидального поведения и степени риска, предотвращение« нормализации» суицидального поведения, выявление личной мотивации суицидального поведения, обнаружение взаимосвязи между силой суицидальных тенденций и состоянием психического здоровья, работа над повышением комплаентности.

Participating States recognized the need to address migrant workers' rights through managing recruitment activities and improving compliance by employers with the rules for foreign work.
Государства- участники признали необходимость решения вопросов прав трудящихся- мигрантов через управление деятельности по найму и улучшение соблюдения работодателями правил привлечения иностранной рабочей силы.

Ukraine: In 2012, Ukraine adopted anti-discrimination legislation improving compliance with the Convention, a requirement contained in recommendations of various United Nations human rights mechanisms.
Украина: В 2012 году Украина приняла законодательство о борьбе против дискриминации, улучшив соблюдение Конвенции, что являлось одним из требований, содержавшихся в рекомендациях различных правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

The Group considers that these forums may also be used effectively for strengthening embargo enforcement and improving compliance with Security Council resolutions.
Группа считает, что также можно было бы эти форумы эффективно использовать для усиления мер по обеспечению эмбарго и улучшению соблюдения положений резолюций Совета Безопасности.

While international fisheries governance has focused its attention on reducing fishing efforts, improving compliance with and enforcement of conservation and management measures established by regional fishery bodies through the adoption of legally binding or voluntary instruments, the international community has yet to devote sufficient attention to the protection of vulnerable marine ecosystems from the adverse impact of fishing and non-fishing activities, an important step towards fisheries conservation within an ecosystem-based management of marine capture fisheries.
Хотя в рамках международных механизмов управления рыбными запасами основное внимание сосредоточено на сокращении промыслового усилия, улучшении соблюдения мер сохранения и управления, установленных региональными рыбохозяйственными органами, и обеспечении их соблюдения за счет принятия юридически обязательных и добровольных документов, международное сообщество пока не уделяет достаточного внимания защите уязвимых экосистем от негативного воздействия рыбного промысла и непромысловых видов деятельности, а это представляет собой важный шаг в деле сохранения рыбных запасов в рамках основывающегося на экосистемном подходе управления морскими промысловыми ресурсами.

The wealth of ideas and proposals put forward during the discussions provided a sound basis for further work on improving compliance with international humanitarian law.
Огромное число идей и предложений, выдвинутых в ходе обсуждения, явилось прочной основой для дальнейшей работы по улучшению соблюдения норм международного гуманитарного права.

This has been achieved in large part by restricting fishing to winter months, but consistently improving compliance with Conservation Measure 29/XIX, particularly in respect of night setting and line weighting in 2000/01.
Это было достигнуто в значительной степени благодаря ведению промысла в зимние месяцы, а также последовательному улучшению соблюдения Меры по сохранению 29/ XIX в 2000/ 01 г., особенно в отношении ночной постановки и затопления ярусов.

Combating eutrophication, improving nature conservation and the protection of biodiversity, eliminating pollution hot spots and improving compliance with existing legislation were also emphasized.
Была также подчеркнута необходимость борьбы с эвтрофикацией, совершенствования природоохранных мероприятий и защиты биоразнообразия, устранения<< горячих точек>> в вопросе загрязнения и повышения соблюдения существующих законодательных актов.

As part of the project, a series of expert meetings were organized in 2003, including five regional seminars on the theme"Improving compliance with international humanitarian law", which were held between April and September in cooperation with other institutions and organizations.
В качестве части данного проекта в 2003 году был организован целый ряд совещаний экспертов, включая пять региональных семинаров по вопросу об улучшении соблюдения норм международного гуманитарного права, проведенных в период между апрелем и сентябрем в сотрудничестве с другими учреждениями и организациями.

Wherever possible, sub-activities should be carried out within the framework of other planned meetings to encourage synergies between activities- for example, between improving compliance and capacity-building- thus increasing the efficient use of resources.
По возможности вспомогательные мероприятия должны осуществляться в рамках других запланированных совещаний с целью повышения синергизма между различными видами деятельности, например между улучшением соблюдения и наращиванием потенциала, с тем чтобы таким образом повышать эффективность использования ресурсов.

Requirements for regular inspection of heating and AC systems: Yes, for both heating and AC systems Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country: There are fiscal detractions if you go beyond the minimum requirements(about 60%), but also if you just do retrofit work 50.
Требования к регулярной проверке систем отопления и кондиционирования воздуха: Да, для обеих систем Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов: Есть налоговые послабления, если вы выходите за пределы минимальных требований( около 60%), если вы просто делаете работу по модернизации 50.

Requirements for regular inspection of heating and AC systems: Yes Penalties, incentives and other mechanisms for improving compliance with building energy codes in your country: Penalties Non.
Требования к регулярной проверке систем отопления и кондиционирования воздуха: Есть Штрафы, стимулы и другие механизмы для улучшения соблюдения строительных энергетических кодексов в вашей стране: Штрафов нет.

To promote and improve compliance with the Convention, Seeking.
Поощрять и совершенствовать соблюдение Конвенции, стремясь.

To promote and improve compliance with the Protocol, Seeking.
Решимости поощрять и совершенствовать соблюдение Протокола, стремясь.

To promote and improve compliance with the Protocol, Recognizing.
Поощрять и улучшать соблюдение Протокола, признавая.