IMPROVING GENDER BALANCE на Русском - Русский перевод

• улучшение гендерной сбалансированности
• улучшения гендерного баланса

Примеры использования Improving gender balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving gender balance.
Выправление гендерного перекоса.

It also took note in particular of the process used to appoint senior managers as well as of the accomplishments in improving gender balance.
Она отметила также, в частности, использованный про- цесс при назначении старших руководителей и успехи в деле улучшения гендерной сбалансированности.

Improving gender balance.
Улучшение гендерной сбалансированности.

These strategies will build upon the departmental action plans for improving gender balance introduced by the Secretary-General in July 2000.
Эти стратегии будут строиться на департаментских планах действий по повышению гендерной сбалансированности, предусмотренных Генеральным секретарем в июле 2000 года.

Improving gender balance in UNHCR's workforce in the Field and at Headquarters;
Повышение гендерного баланса среди персонала УВКБ на местах и в штаб-квартире;

This will require a revitaliza tion of efforts towards improving gender balance in our own security institutions as well as in those of our Partner Nations.
Это потребует активизации усилий, направленных на улучшение гендерного баланса в наших собственных институтах безопасности и в соответствующих институтах наших стран- партнеров.

In this context, improving gender balance in the field of science and technology is a worthwhile goal, not only in terms of equity and fairness, but also because increasing the numbers of female scientists and engineers is an effective way of building the needed critical mass of human capacity in STI.
В этом контексте задача улучшения гендерного баланса в научно-технической сфере представляется вполне оправданной не только с точки зрения равенства и справедливости, но в силу того, что увеличение числа женщин- ученых и инженеров является эффективным способом создания необходимой критической массы кадров в области НТИ.

It took full advantage of its leadership role with the aim of enhancing coherence and mobilizing joint action, increasing system-wide gender mainstreaming, developing and applying accountability frameworks and improving gender balance and the status of women in the United Nations system.
Она в полной мере использовала свою руководящую роль в деле повышения степени согласованности действий и мобилизации участия в совместных акциях, пропаганды важности более широкой общесистемной актуализации гендерной проблематики, разработки и внедрения систем отчетности и улучшения гендерного баланса и положения женщин в системе Организации Объединенных Наций.

Some progress had been made in improving gender balance, but further efforts were still required if the goal of 50/50 gender distribution in all categories was to be achieved in the coming years.
Удалось добиться некоторых успехов в улучшении гендерной сбалансированности, однако все еще требуются дополнительные усилия для обеспечения равной представленности мужчин и женщин во всех категориях в ближайшие годы.

In relation to the forestry profession, the study will also document the current knowledge and information gaps of gender representation in forestry institutions in selected Asian and African countries; analyse key challenges to the present status; recommend actions for improving gender balance; and disseminate information.
Что касается профессиональной занятости в области лесного хозяйства, то данное исследование будет направлено на документальную регистрацию существующих разрывов в знаниях и в информации относительно гендерного представительства в учреждениях лесохозяйственного сектора в отдельных странах Азии и Африки; анализ главных проблем, связанных с современным положением дел; выработку рекомендаций по совершенствованию гендерного равновесия; распространение информации.

Progress in improving gender balance at the senior and policy-making levels(D-1 and above) has slowed, following a two year period during which significant headway was made.
Направленная на улучшение гендерной сбалансированности на старших и директивных должностях( уровня Д1 и выше), осуществлялась более медленными темпами по сравнению с предшествующим двухлетним периодом, в течение которого в этом направлении был достигнут весьма существенный прогресс.

The dedicated attention paid to organizational objectives such as improving gender balance is positively reflected in the current number of women performing key leadership functions in field operations, which has increased by more than 45 per cent during the past year.
Прямым результатом уделения неослабного внимания достижению таких организационных целей, как улучшение гендерного баланса, стал рост числа женщин, выполняющих ключевые руководящие функции в полевых операциях, которое за прошлый год увеличилось более чем на 45 процентов.

To date, progress in improving gender balance has been measured largely on the basis of the annual percentage increase in the representation of women and the annual rates at which women have been appointed and promoted in the Secretariat.
До настоящего времени прогресс в улучшении гендерной сбалансированности в основном оценивался по ежегодному процентному увеличению представленности женщин и по ежегодным показателям назначения женщин на должности в Секретариате и продвижении их по службе.

The establishment of plans of action for improving gender balance at the level of individual departments and offices and the record of actions taken by managers to expand the pool of qualified women candidates will provide a transparent yardstick against which progress can be measured and accountability established.
Разработка планов действий по улучшению гендерной сбалансированности на уровне департаментов и управлений и учет мер, принимаемых руководителями подразделений по расширению кадрового резерва кандидатов- женщин, послужат четким критерием оценки достигнутого прогресса и позволят установить конкретную ответственность за эту деятельность.

Strengthen partnerships and innovative approaches for improving gender balance at all levels and increase efforts to identify suitable women candidates for senior and decision-making positions, including as special representatives and envoys, military observers, civilian police, human rights and humanitarian personnel through the implementation of targeted recruitment strategies and collaboration with Member States.
Укрепление партнерских отношений и более активное применение новаторских подходов для улучшения гендерного баланса на всех уровнях и активизация усилий для выявления подходящих женщин- кандидатов на должности старших и руководящих работников, включая специальных представителей и посланников, военных наблюдателей, сотрудников гражданской полиции, сотрудников по правам человека и гуманитарным вопросам, за счет осуществления целевых стратегий найма и сотрудничества с государствами- членами.

Improved gender balance, and gender mainstreaming in UN-Habitat programmes.
Улучшение гендерного баланса и учета гендерной проблематики в программах ООН- Хабитат.

Iii Improved gender balance in the internship programme of the Department.
Iii Улучшение гендерного баланса в рамках программы стажировок Департамента.

Improved gender balance of staff.
Улучшение гендерного баланса персонала.

The improved gender balance in management boards may bring the benefits of greater diversity.
Улучшение гендерного баланса в управляющих советах может оказаться благотворным и способствовать большему разнообразию.

Target 4: Improve Gender Balance in Higher Education by 2015.
Задача 4: Достижение гедерного баланса в высшем образовании к 2015 году.

Improve gender balance in deployed military forces, observers and Headquarters staff by actively soliciting female nominations from troop-contributing countries.
Улучшение гендерного баланса в развернутых воинских контингентах, среди военных наблюдателей и персонала штабов посредством активного убеждения стран, предоставляющих войска, назначать женщин на различные должности в воинских контингентах.

Ii Improved gender balance through effective implementation of gender-sensitive human resources policy measures by the United Nations system entities.
Ii Повышение гендерной сбалансированности путем эффективного осуществления учитывающих гендерные аспекты стратегических мер в области людских ресурсов образованиями системы Организации Объединенных Наций.

Recruitment strategies target improved gender balance(in line with the gender policy adopted in 2003) and a broader range of nationalities in the international ranks.
Стратегии в области набора персонала нацелены на обеспечение более сбалансированной представленности мужчин и женщин( в соответствии с гендерной политикой, принятой в 2003 году) и увеличение числа стран, представители которых будут занимать международные должности.

Combatting vertical and horizontal professional segregation and improved gender balance in the labour market benefits from training, seminars and other education activities, funded by the programme.
Борьбе с вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией и улучшению гендерного баланса на рынке труда в немалой степени способствуют учебные занятия, семинары и другие образовательные мероприятия, финансируемые в рамках Программы.

The involvement of women in the economy helped solve major social problems and improved gender balance through the equal participation of men and women in the labour market.
Повышение роли женщин в экономической жизни помогает решать многие серьезные социальные проблемы и позволяет улучшить гендерный баланс на рынке труда на основе обеспечения их равноправного участия вместе с мужчинами.

Particular emphasis will be placed on recruiting and retaining female staff so as to ensure improved gender balance at all levels;
Особое внимание при этом должно уделяться набору и удержанию сотрудников из числа женщин в целях обеспечения большей гендерной сбалансированности на всех уровнях;

Particular emphasis was placed on recruiting and retaining female staff so as to ensure improved gender balance at all levels.
Особое внимание уделяется набору и удержанию сотрудников из числа женщин в целях обеспечения большей гендерной сбалансированности на всех уровнях.

FICSA was pleased that ICSC had urged the organizations to establish policies and strategies to achieve improved gender balance.
Федерация с удовлетворением отмечает, что КМГС настоятельно призвала организации разработать политику и стратегии для достижения большей гендерной сбалансированности.

Enhanced expertise of Member States in the field of disarmament and non-proliferation, including through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme, as well as improved gender balance in the participation in the programme.
C Расширение базы экспертных знаний государств- членов в области разоружения и нераспространения, в том числе при помощи программы стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению, а также улучшение гендерной сбалансированности состава участников этой программы.

Enhanced expertise of Member States in the field of disarmament and non-proliferation through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme, as well as improved gender balance in the participation in the programme.
Расширение базы экспертных знаний государств- членов в области разоружения и нераспространения через Программу стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению, а также улучшение гендерной сбалансированности участников этой Программы.