IMPROVING MARITIME на Русском - Русский перевод

• улучшении морских

Примеры использования Improving maritime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving maritime control.
Активизация морского контроля.

In Tunisia, the well-developed thalassotherapy- improving maritime procedures.
В Тунисе отлично развита талассотерапия- оздоровительные морские процедуры.

Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific.
Сувинская декларация об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе.

The control system by port States has undoubtedly contributed to improving maritime safety.
Система контроля со стороны портовых государств несомненно способствовала повышению безопасности морского судоходства.

Improving maritime safety requires the ongoing attention of the international community.
Для повышения безопасности на море необходимо постоянное внимание со стороны международного сообщества.

The meeting adopted the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific.
На совещании было принято Сувское заявление об улучшении морских перевозок и смежных услуг в районе Тихого океана.

In addition, capacity-building activities were organized in the areas of dry port development and inter-island shipping, culminating in the adoption of the Intergovernmental Agreement on Dry Ports(in May 2013) and the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific in July 2013.
Кроме того, были проведены мероприятия по наращиванию потенциала в таких областях, как создание сухопутных портов и развитие межостровных перевозок, кульминацией которых стало принятие Межправительственного соглашения о<< сухих портах>>( май 2013 года) и Сувийской декларации о совершенствовании морского транспорта и смежных услуг в Тихоокеанском регионе июль 2013.

The meeting adopted the Suva Declaration on Improving Maritime and Related Services in the Pacific.
На этом Совещании была принята Декларация об улучшении морских перевозок и связанных с этим услуг в Тихоокеанском субрегионе.

This may be achieved through:(a) studies, capacity-building activities and policy recommendations on effective strategies for securing regular, reliable and affordable inter-island shipping services; and(b) advisory services and technical support extended to member countries, upon request, regarding the implementation of the policy measures and the relevant provisions of the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific to support inter-island shipping.
Это будет достигаться с помощью: a исследований, мероприятий по повышению потенциала и рекомендаций относительно эффективных стратегий обеспечения регулярных, надежных и недорогостоящих морских перевозок между островами; и b предоставления консультативных услуг и технической поддержки странам- членам по их просьбе по вопросам, касающимся осуществления программных мер и соответствующих положений принятой в Суве Декларации об улучшении морских перевозок и связанных с этим услуг в Тихоокеанском субрегионе для поддержки морских перевозок между островами.

Implementation of the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific 41.
Осуществление Сувинской декларации об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе 49.

Representatives of Kiribati, Tuvalu and Vanuatu attended the meeting, which adopted the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific.
В его работе участвовали представители Вануату, Кирибати и Тувалу, которые приняли Сувинскую декларацию об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе.

Endorses the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific, as contained in the annex to the present resolution;
Одобряет Сувинскую декларацию об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;

To strengthen inter-island shipping in archipelagic and island countries through the implementation of the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific;
Укрепление межостровных перевозок в архипелажных и островных странах путем реализации Сувинской декларации об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе4;

IMO was also urged to continue work on improving maritime safety through reducing accident risk and to further reduce environmental pollution by international shipping.
К Международной морской организации( ИМО) также был обращен настоятельный призыв продолжать работу по усилению безопасности морского транспорта посредством снижения риска аварий и обеспечивать дальнейшее сокращение масштабов загрязнения окружающей среды вследствие международных морских перевозок.

Draft resolution: Implementation of the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific.
Проект резолюции: Осуществление Сувинской декларации об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе.

Welcoming the adoption of the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific at the High-level Meeting on Strengthening Inter-island Shipping and Logistics in the Pacific Countries, held in Suva from 23 to 25 July 2013.
Приветствуя принятие Сувинской декларации об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе на Совещании высокого уровня по улучшению межостровных морских перевозок и логистики в тихоокеанских островных странах, проходившем в Суве 23- 25 июля 2013 года.

To accord priority to the implementation of the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific;
Придавать первостепенное значение осуществлению Сувинской декларацию об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе;

The Forum was informed that the Suva Declaration on Improving Maritime and Related Services in the Pacific was adopted at the High-level Meeting on Strengthening Inter-island Shipping and Logistics in the Pacific Island Countries, which was held in Suva from 23 to 25 July 2013.
Форум был проинформирован, что на Совещании высокого уровня по улучшению межостровных морских перевозок и логистики в Тихоокеанских островных странах, состоявшемся 23- 25 июля 2013 года в Суве, была принята Сувинская декларация об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе.

Safe, secure and crime-free routes for navigation and the implementation of international rules and standards for improving maritime safety must form part of a comprehensive programme aimed at protecting maritime trade.
Безопасность судоходных путей, их защищенность и некриминогенность, надлежащее осуществление международных правил и норм по улучшению безопасности судоходства призваны стать компонентами всеобъемлющей программы, направленной на охрану морской торговли.

Also noting with satisfaction the adoption of the Suva Declaration on Improving Maritime and Related Services in the Pacific, which is aimed at improving the economic feasibility of the provision of regular and predictable inter-island shipping services in the Pacific subregion.
С удовлетворением отмечая также принятие Сувинской декларации об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе, которая призвана повысить экономическую целесообразность оказания регулярных и предсказуемых услуг по межостровным перевозкам в Тихоокеанском субрегионе.

The present document contains the outcome of the High-level Meeting, the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific, which was adopted by acclamation.
В настоящем документе содержится итоговый документ Совещания высокого уровня- Сувинская декларация об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе, которая была принята путем аккламации.

The Council and Committee should continue to encourage international cooperation in improving maritime security, including the valuable work being done by the International Maritime Organization(IMO) and its 164 member States.
Совет и Комитет должны продолжать поощрять международное сотрудничество в деле повышения безопасности на судах, в том числе ценную работу, проводимую Международной морской организацией и ее 164 государствами- членами.

In recent years, substantial progress had been made in the following areas: constructing and expanding its road and railways network; improving maritime ports, dry ports and airports; enhancing mass transport systems; implementing ITS; and improving road safety.
В последние годы значительного прогресса удалось добиться в связи со строительством и расширением ее сети автомобильных и железных дорог; улучшением морских портов,<< сухих портов>> и аэропортов, а также систем общественного транспорта; в связи с развертыванием ИТС и улучшением безопасности дорожного движения.

Coastal States, including States bordering international straits used for international navigation and archipelagic States, have an important role in improving maritime safety, including by publicizing any dangers to navigation of which they have knowledge, and establishing sea lanes and traffic separation schemes.
Прибрежным государствам, включая государства, граничащие с международными проливами, используемыми для международного судоходства, и архипелажные государства, отводится важная роль в повышении безопасности на море, в том числе в плане оповещения о каких-либо известных им угрозах судоходству и установления морских коридоров и систем разделения движения.

Welcoming the successful outcome of the High-level Meeting on Strengthening Inter-island Shipping and Logistics in the Pacific Island Countries, held in Suva from 23 to 25 July 2013, the Commission, inter alia, endorsed the Suva Declaration on Improving Maritime Transport and Related Services in the Pacific, and requested the Executive Secretary to accord priority to the implementation of the Suva Declaration and to report to the Commission at its seventy-third and seventy-fifth sessions on the implementation of the resolution.
Приветствовав успешное завершение Совещания высокого уровня по улучшению межостровных морских перевозок и логистики в тихоокеанских островных странах, проходившего в Суве 23- 25 июля 2013 года, Комиссия, среди прочего, одобрила Сувинскую декларацию об улучшении морских транспортных перевозок и связанных с ними услуг в Тихоокеанском субрегионе и просила Исполнительного секретаря придавать первостепенное значение осуществлению Сувинской декларации и представить Комиссии на ее семьдесят третьей и семьдесят пятой сессиях доклады о ходе осуществления резолюции.

The Commission is convinced that improved maritime transport, which responds to the peculiar circumstances of SIDS and includes reduced overall costs, would be supportive of sustainable development goals.
Комиссия убеждена в том, что совершенствование морских перевозок, отвечающее конкретным условиям МОРГ и включающее снижение общих расходов, будет способствовать достижению целей устойчивого развития.

In this connection, IMO helps build legal and technical capacity for improved maritime transport opportunities in regions that have yet to fulfil their economic potential in international markets.
В этой связи ИМО оказывает помощь в создании юридического и технического потенциала для расширения морских транспортных возможностей в регионах, которые еще не реализовали свой экономический потенциал на международных рынках.

The International Maritime Satellite Organization(Inmarsat) was established in 1979 to make provision for the space segment necessary for improved maritime communications and, in particular, for improved safety of life at sea communications and the Global Maritime Distress and Safety System GMDSS.
Международная организация морской спутниковой связи( ИНМАРСАТ) была учреждена в 1979 году в целях внедрения космического сегмента, необходимого для улучшения морской связи, и в частности совершенствования морских коммуникаций в целях охраны человеческой жизни и внедрения Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности ГМССБ.

Ways to improve maritime transport connectivity 7.
Пути улучшения стыкуемости морских перевозок 10.

Efforts to encourage the development of alternative livelihoods in the maritime environments could also lead to improved maritime security.
Усилия по развитию альтернативных источников средств к существованию тех групп населения, которые живут за счет моря, также могли бы способствовать улучшению безопасности на море.