IN ALL CIVIL на Русском - Русский перевод

• всем гражданским

Примеры использования In all civil на Английском языке и их переводы на Русский язык

The High Court has unlimited jurisdiction in all civil cases.
Высокий суд обладает неограниченной юрисдикцией по всем гражданским делам.

The Judiciary have jurisdiction in all civil and criminal matters throughout the country.
Он охватывает уголовные и гражданские дела всей страны.

Women in Malta enjoy a situation of parity with men in all civil matters.
Женщины на Мальте пользуются равными правами с мужчинами по всем гражданским вопросам.

Appellate judge in all civil and criminal cases from District Courts.
Апелляционный судья по всем гражданским и уголовным делам, поступающим от окружных судов.

Appendix Table 36 Percentage of men and women in all civil service categories.
Процентная доля мужчин и женщин во всех категориях государственной службы.

These courts have jurisdiction in all civil, commercial, administrative and criminal matters and in labour disputes.
Эти органы рассматривают все гражданские, коммерческие, административные, уголовные дела и трудовые споры.

By marrying a person acquired full legal capacity in all civil and commercial matters.
Брак с лицом требует полной дееспособности во всех гражданских и деловых вопросах.

In all civil cases all persons are equal before the law and the courts, and as a rule all cases are examined in public sect. 6 and sect. 8, subsects. 1 and 3.
В любом гражданском деле все лица равны перед законом и судом, и, как правило, все дела рассматриваются на открытом заседании статья 6 и статья 8, подпункты 1 и 3.

It has unlimited jurisdiction in all civil and criminal matters.
Верховный суд обладает неограниченной юрисдикцией по всем гражданским и уголовным делам.

The parents shall jointly represent their children, whether born or to be born, in all civil matters.
Родители совместно представляют своих детей, родившихся или зачатых, во всех гражданских делах.

It has unlimited jurisdiction in all civil and criminal matters.
Верховный суд располагает неограниченной юрисдикцией во всех гражданских и уголовных делах.

Dozens, and sometimes hundreds of Crimean Tatars visited the Maidan in Kyiv every day and took part in all civil actions.
Десятки, а в некоторые дни сотни крымских татар посещали Майдан Независимости в Киеве, принимали участие во всех гражданских акциях.

They therefore have general jurisdiction in all civil, real estate, criminal, social and personal status cases.
Поэтому они обладают общей юрисдикцией во всех гражданских, имущественных, уголовных, социальных делах и делах, связанных с личным статусом.

Article 258: Parents guide the education of their children and represent them in all civil proceedings.
Статья 258." Родители руководят обучением своих детей и представляют их интересы во всех гражданских актах.

Hear appeals from any other magistrates' court as of right in all civil and criminal matters, other than orders made ex parte, by consent, or as to costs only.
Заслушивать жалобы на решения любого другого мирового суда по всем гражданским и уголовным вопросам за исключением постановлений, выносимых ex parte, по согласию сторон или касающихся исключительно издержек.

The Attorney-General is charged, inter alia, with representing the Government in all civil proceedings.
На генерального прокурора, в частности, возложена обязанность представлять правительство во всех гражданских делах.

First, the courts have all-inclusive jurisdiction to decide in all civil, commercial, administrative and personal status disputes as well as criminal cases.
Первый принцип: суды располагают общей юрисдикцией для урегулирования всех гражданских, коммерческих, административных споров и споров о личном статусе, а также для рассмотрения уголовных дел.

According to paragraph 28 of the report, article 2 of the Regular Courts Act(No. 17 of 2001), as amended, stipulated that the ordinary courts should exercise jurisdiction in all civil and criminal cases.
Согласно пункту 28 доклада статья 2 Закона об учреждении гражданских судов(№ 17 2001 года) с внесенными в него поправками предусматривает, что все гражданские и уголовные дела относятся к юрисдикции гражданских судов.

An UNMIK regulation had been passed to provide legal aid and assistance in all civil, criminal and administrative matters without discrimination.
Были приняты правила МООНК по обеспечению правовой помощи и содействия во всех гражданских, уголовных и административных вопросах, без дискриминации.

Jordanian women enjoy a legal capacity identical to that of men in all civil matters, including the conclusion of contracts, the administration of property and all commercial operations, in terms of ownership, administration and supervision, without the intervention of their husbands or other male family members and without any requirement for their consent.
Иорданская женщина пользуется одинаковой с мужчинами правоспособностью во всех гражданских вопросах, таких, как заключение договоров, управление имуществом и осуществление всех коммерческих сделок, в вопросах собственности, управления и надзора, без вмешательства или каких-либо обязательств в отношении получения согласия супруга или какого-то другого члена своей семьи из числа мужчин.

The High Court has a full original jurisdiction in all civil and criminal matters.
Высокий суд обладает полной юрисдикцией рассматривать в первой инстанции все гражданские и уголовные дела.

The first rule is that the courts have jurisdiction to adjudicate in all civil, commercial and administrative disputes, in matters of personal status and also in criminal cases.
Первое правило гласит, что суды компетентны принимать решения относительно всех гражданских, торговых и административных споров, по вопросам, касающимся личного статуса, а также по уголовным делам.

Yet another mandate of the Department is to represent the National Government in all civil actions and proceedings.
В то же время другая функция этого Министерства заключается в том, чтобы представлять правительство страны во всех гражданских делах и слушаниях.

However, States parties were not obliged to provide the services of an interpreter in all civil cases, particularly since many such cases consisted only of written proceedings.
Однако государства- участники не обязаны предоставлять услуги устного переводчика во всех гражданских делах, прежде всего потому, что многие такие дела ведутся только письменно.

These have been promoted so that all the people of Bahrain may participate in expanding national efforts to ensure the well-being of the people and respect for human rights in all civil, political, economic, social and cultural areas.
Эта деятельность стимулируется, с тем чтобы все жители Бахрейна могли участвовать в расширяющихся национальных усилиях по обеспечению благосостояния людей и уважения прав человека во всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных областях.

Under Jordanian law, men and women possess identical legal capacity in all civil matters, such as concluding contracts, administering property and engaging in business.
Согласно законодательству Иордании, мужчины и женщины обладают одинаковой правоспособностью во всех гражданских вопросах, таких как заключение договоров, управление собственностью и занятие предпринимательской деятельностью.

The Committee notes that Law No. 97 of 20 June 2008 entitled"Prevention and Repression of Violence against Women and Gender Violence" defines the proscribed acts and establishes a framework for State protection and assistance to the victims and their families in all civil, criminal or administrative proceedings, including through legal assistance free of charge.
Комитет отмечает, что в Законе№ 97 от 20 июня 2008 года" О недопущении и пресечении насилия в отношении женщин и гендерного насилия" определены запрещенные деяния и установлены рамки государственной защиты и помощи жертвам и их семьям во всех гражданских, уголовных и административных разбирательствах, включая предоставление бесплатной правовой помощи.

In keeping with article 102 of the Constitution, article 2 of the Regular Courts Act No. 17 of 2001, as amended, provides:"The regular courts in the Hashemite Kingdom of Jordan exercise the right to adjudicate all persons in all civil and criminal cases, including in cases filed by or against the Government, except in those matters which may fall within the purview of the religious courts or the special courts further to the present Constitution or any other applicable law.
В соответствии со статьей 102 Конституции в статье 2 Закона об учреждении гражданских судов с внесенными в него поправками(№ 17 2001 года) предусмотрено, что" гражданские суды Королевства осуществляют юрисдикцию в отношении всех лиц во всех гражданских и уголовных делах, за исключением дел, рассмотрение которых подпадает под юрисдикцию религиозных судов или специальных судов в силу положений другого закона.

At the request of the Jesuits and to relieve the pressures on Catholics in England, Pope Gregory XIII issued a clarification or suspension in 1580, explaining that Catholics should obey the queen outwardly in all civil matters, until such time as a suitable opportunity presented itself for her overthrow.
Булла спровоцировала массовые гонения на иезуитов в Англии, что обусловило выпуск в 1580 году папой Григорием XIII пояснения к булле, в котором говорилось, что католики должны внешне повиноваться королеве во всех гражданских вопросах, пока не появится возможность свергнуть ее.

The Supreme Court of Thailand acts as the final court of appeal in all civil and criminal cases in the entire kingdom.
Верховный Суд Таиланда является высшей апелляционной инстанцией по всем гражданским и уголовным делам на всей территории королевства.