INADMISSIBLE RATIONE PERSONAE на Русском - Русский перевод

• неприемлемым ratione personae

Примеры использования Inadmissible ratione personae на Английском языке и их переводы на Русский язык

This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.
Таким образом, эта отдельная жалоба против Египта была неприемлемой ratione personae.

It claims that the communication is inadmissible ratione personae because the petitioner is not a"victim" for the purposes of article 14 of the Convention.
Оно утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione personae, поскольку заявитель не является" жертвой" по смыслу статьи 14 Конвенции.

By submission of 4 April 2002, the State party argues that the communication is inadmissible ratione personae.
В представлении от 4 апреля 2002 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione personae.

The State party concludes that the communication is inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Государство- участник заключает, что сообщение неприемлемо ratione personae согласно пункту 1 статьи 14 Конвенции.

In the absence of any such authorization or exceptional circumstances, the communication accordingly is said to be inadmissible ratione personae.
В отсутствие таких полномочий или исключительных обстоятельств данное сообщение следует считать неприемлемым ratione personаe.

It submits that the communication is inadmissible ratione personae, loci and materiae.
Оно утверждает, что данное сообщение является неприемлемым rаtіоnе реrѕоnае, lосі и mаtеrіае.

It concluded that the authors had no standing under article 1 of the Optional Protocol and that, therefore, the communication was inadmissible ratione personae.
Он сделал вывод о том, что авторы не подпадают под действие статьи 1 Факультативного протокола и что поэтому данное сообщение является неприемлемым ratione personae.

The European Court pronounced the application inadmissible ratione personae, on the ground that the heir of Ramón Sampedro was not entitled to continue his complaints.
Европейский суд объявил ходатайство неприемлемым ratione personae, поскольку счел, что наследница Рамона Сампедро не имела законных оснований для продолжения дела по его жалобам.

By submission of 6 April 2004, the State party submits that new counsel in the case has not been authorized by the authors and that therefore the communication is inadmissible ratione personae.
В представлении от 6 апреля 2004 года государство- участник заявило, что новый адвокат по данному делу не был уполномочен авторами и что поэтому сообщение является неприемлемым ratione personae.

Firstly, it is said to be inadmissible ratione personae, as held by the European Commission, as a non-custodial parent lacks authority to bring these proceedings.
Вопервых, оно является неприемлемым rаtione personae, поскольку, в соответствии с мнением Европейской комиссии, не наделенный правом опеки родитель не вправе обращаться с подобными заявлениями.

Thirdly, the author contends that the communication on the name and on behalf of the daughter is not inadmissible ratione personae simply because the father is not a custodial parent.
В-третьих, автор утверждает, что сообщение от имени дочери нельзя считать неприемлемым ratione personae только на основании того, что отец не является опекуном.

The State party concludes that the author cannot claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol and that his claim under article 26 is therefore inadmissible ratione personae.
Государство- участник приходит к выводу о том, что автор не может утверждать, что стал жертвой по смыслу статьи 1 Факультативного протокола и что поэтому его заявление в рамках статьи 26 является неприемлемым ratione personae.

The Committee notes the State party's allegation that the communication is inadmissible ratione personae because the petitioner does not qualify as a victim under article 14 of the Convention.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что данное сообщение является неприемлемым ratione personae, поскольку заявителя нельзя признать жертвой в соответствии со статьей 14 Конвенции.

The Committee concluded that the petitioner could not qualify as a victim since the content of the leaflets had not directly and personally affected her and found, therefore, that the communication was inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention.
Комитет пришел к заключению о том, что заявительница не может квалифицироваться в качестве жертвы, поскольку содержание этих листовок не затрагивает ее непосредственно и лично, и в этой связи он сделал вывод о том, что данное сообщение является неприемлемым ratione personae в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.

The State party requests the Committee to declare the communication inadmissible ratione personae and ratione materiae or, alternatively, should the communication be deemed admissible, to declare it ill-founded.
Государство- участник просит Комитет признать сообщение неприемлемым ratione personae и rationae materiae или, в случае, если сообщение будет признано приемлемым, признать его недостаточно обоснованным.

Turning to the specific recommendations of HREOC(i) to repeal compulsory retirement provisions in the Public Service Act 1922 and other federal legislation, and(ii) to legislate a comprehensive national prohibition on age discrimination, the State party further argues that the allegation is inadmissible ratione personae as the victims are not victims of an alleged failure to take either of these steps.
Переходя к конкретным рекомендациям КПЧРВ об отмене тех положений об обязательном выходе на пенсию, которые содержатся в Законе о государственной службе 1922 года и в других федеральных законах, а также о принятии всеобъемлющего национального нормативного акта, запрещающего дискриминацию по признаку возраста, государство- участник также утверждает, что данное сообщение является неприемлемым ratione materiae, поскольку предполагаемые жертвы никак не пострадали от невыполнения любой из этих двух рекомендаций.

The State party considers that the communication should be declared inadmissible ratione personae under article 14, paragraph 1, of the Convention because the petitioners are legal persons and not individuals or groups of individuals.
Государство- участник считает, что сообщение следует объявить неприемлемым ratione personae согласно пункту 1 статьи 14 Конвенции, поскольку заявители являются юридическими, а не физическими лицами или группами физических лиц.

On the question of standing, the Committee notes the State party's contention that the communication should be declared inadmissible ratione personae with respect to Mrs. Burgess and the three children.
В связи с вопросом о процессуальной правоспособности, Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым ratione personae в отношении г-жи Берджесс и ее троих детей.

It submits that the entire communication is inadmissible ratione personae in so far as it purports to be lodged on behalf of Mrs. Burgess and the Burgess children, as they have not given their authority to act on their behalf.
Оно утверждает, что сообщение в целом является неприемлемым ratione personae, если его рассматривать как представленное от имени гжи Берджесс и детей Берджессов, поскольку они не предоставляли каких-либо полномочий на действия от их имени.

The authors add that a complaint similar to the one submitted to the Committee was presented in March 1998 to the InterAmerican Commission on Human Rights. On 21 October 1999, the Commission informed the authors that their case was inadmissible ratione personae, and that it could not review judicial decisions in which the alleged victim was not an individual but a company.
Авторы добавляют, что жалоба, аналогичная той, которая была подана в Комитет, была подана в марте 1998 года в Межамериканскую комиссию по правам человека. 21 октября 1999 года Комиссия уведомила авторов, что их дело является неприемлемым ratione personae и что она не может рассматривать судебные решения, в рамках которых предполагаемой жертвой является не отдельное лицо, а компания.

Case No. 737/1997(Lamagna v. Australia) was declared inadmissible ratione personae, since the alleged violation was committed against the author's company, which had its own legal personality, and not against the author as an individual.
Сообщение№ 737/ 1997( Ламанья против Австралии) было объявлено неприемлемым ratione personae, поскольку предполагаемое нарушение было совершено в отношении компании автора, которая обладает своей собственной правоспособностью, а не против автора в качестве отдельного лица.

While conceding that the author was not required to exhaust domestic remedies in the light of the Supreme Court's jurisprudence on similar cases, the State party argues that his claim under article 26 of the Covenant is inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol and that, in any event, his claims under articles 26 and 2, paragraph 3, of the Covenant are unfounded.
Соглашаясь с тем, что автор не был обязан исчерпать внутренние средства правовой защиты, учитывая практику Верховного суда по аналогичным делам, государство- участник все же заявляет, что его требования по смыслу статьи 26 Пакта являются неприемлемыми ratione personae в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола3 и что в любом случае его требования в соответствии со статьей 26 и пунктом 3 статьи 2 Пакта не обоснованы.

Regarding the State party's argument that the communication is inadmissible ratione personae, the author submits that the power of attorney was included in the submission, and notes that his imprisonment prevented him from submitting the communication personally.
Что касается заявления государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione personae, то автор утверждает, что доверенность была включена в представление, и отмечает, что тюремное заключение не позволило ему представить сообщение лично.

It states that the claim is inadmissible ratione personae, as the author is not the victim of the alleged violation, and ratione temporis, as the confiscation of property took place before the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
Оно указывает, что эта жалоба является неприемлемой ratione personae, поскольку автор не является жертвой предполагаемого нарушения, и неприемлемой ratione temporis, поскольку конфискация собственности была произведена до вступления Факультативного протокола в силу для государства- участника.

The State party concludes that the communication should be declared inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol, as the authors have not sufficiently substantiated their claims that they are victims of a violation of the Covenant.
Государство- участник делает вывод о том, что сообщение следует объявить неприемлемым ratione personae в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, поскольку авторы недостаточно обосновали свои утверждения о том, что являются жертвами нарушения Пакта.

The State party submits that the communication is also inadmissible ratione personae under article 1 of the Optional Protocol, since it failed to address violations by a State party, and argues that it cannot be held responsible for expulsions of members from political parties, as these were freely organized associations under private law.
Государство- участник заявляет, что сообщение также является неприемлемым rationе personae по смыслу статьи 1 Факультативного протокола, поскольку оно не касается нарушений со стороны государства- участника, и утверждает, что его нельзя считать ответственным за исключение членов из политических партий, поскольку они являются свободно организованными ассоциациями частного права.

Firstly, the State party argues the communication is inadmissible ratione personae insofar as it is directed against Sergeant Nicolas Selleres of the Queensland police, the Townsville City Council and the State of Queensland, these parties not being States parties to the Covenant.
Вопервых, государство- участник утверждает, что сообщение неприемлемо ratione personae, поскольку направлено против сержанта Николаса Селлерса, являющегося полицейским Квинсленда, городского совета Таунсвилла и штата Квинсленд, а эти субъекты не являются государствами- участниками Пакта.

The State party upholds that the communication is inadmissible ratione personae, for failure to exhaust domestic remedies and insufficient substantiation, pursuant to articles 1, 2, and 3 of the Optional Protocol; and rules 96(b),(c), and(f) of the Committee's rules of procedure.
Государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым ratione personae, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты и не были представлены достаточные обоснования в соответствии со статьями 1, 2 и 3 Факультативного протокола и правилом 96 b, с и f правил процедуры Комитета.

The Committee notes the State party's allegation that the communication is inadmissible ratione personae for lack of victim status as the petitioners were neither directly nor indirectly individually subjected to and/or affected by the alleged discriminatory practice of Thai Airways and Thai Travel.
Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что сообщение является неприемлемым ratione personae по причине отсутствия статуса жертвы, поскольку заявители не были прямо или косвенно лично затронуты предполагаемой дискриминационной практикой компаний" Тай- эйрвэйс" и" Тай- трэвел.

The State party also argues that the complaints should be held inadmissible ratione personae given that the author does not provide any authorization to file a communication on behalf of his son and does not substantiate why his son would have been prevented from filing his own communication.
Государство- участник также утверждает, что эти жалобы следует объявить неприемлемыми ratione temporis с учетом того, что автор не представил никакого документа, уполномочивающего его направлять сообщения от имени своего сына, и не обосновывает, по какой причине у его сына не было возможности направить сообщение от своего имени.