INCLUDE BUILDING на Русском - Русский перевод

• включать создание
• входит создание
• включают строительство
• относятся создание
• включают создание

Примеры использования Include building на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's political networking should include building strategic alliances with men.
Взаимодействие женщин в политической сфере должно включать создание стратегических союзов с мужчинами.

Products include building materials, jewellery, printing and furniture, as well as chemical processing.
Производимая продукция включает строительные материалы, украшения, печатную продукцию и мебель, а также химические продукты.

Important developments have taken place in villages in the recent years which include building schools, clinics, reconstruction of roads, and providing water and electricity to some village.
В последние годы в сельских районах произошли значительные изменения, в частности, построены школы, больницы, отремонтированы дороги, а также организовано водо- и электроснабжение некоторых деревень.

These include building of drains, dikes, dredging, reinforcement of the banks meant as well to protect against floods.
Они включают строительство дренажных каналов, плотин, углубление дна, укрепление берегов в том числе и для защиты от наводнений.

Croatia's priorities in the next period will include building general institutional capacities in relation to border security.
Приоритеты Хорватии на следующий период будут включать укрепление общего организационного потенциала в вопросах обеспечения безопасности границ.

These include building the capacity of farmers, extension workers and public agricultural institutions.
Это включает наращивание потенциала фермеров, работников службы пропаганды сельскохозяйственных знаний и государственных сельскохозяйственных учреждений.

There was broad agreement that the platform should include building capacity in developing countries in respect of assessing and using knowledge.
Участники в целом согласились с тем, что платформа должны включать в себя создание в развивающихся странах потенциала по проведению оценок и использованию знаний.

They include building new aerodromes in cities and district centers having a nominal amount of space for passengers and aircraft and the runways having the length of 2000 meters.
Они предусматривают создание в городах и этрапских центрах новых аэродромов с взлетно-посадочными полосами, протяженностью 2000 метров и номинальным количеством помещений для обслуживания пассажиров и авиационной техники.

Starting in 2020, the region's obligations will include building a bridge over the Ob River near Salekhard, Yamalo-Nenets Autonomous District Governor Dmitry Kobylkin is quoted as saying by TASS news agency.
С 2020 года в обязательства региона будет входить строительство моста через Обь около Салехарда, отметил губернатор ЯНАО Дмитрий Кобылкин, об этом сообщает агентство ТАСС.

Needs include building adequate human, technical and institutional capacity to diffuse and employ technologies; improving information and awareness-raising among all stakeholders, including communities; and providing sufficient financial resources.
Потребности включают наращивание адекватного человеческого, технического и институционального потенциала для распространения и внедрения технологий, улучшение распространения информации среди всех заинтересованных кругов, включая общины, и предоставление достаточных финансовых ресурсов.

This in turn has impeded the implementation of activities planned in support of the Transitional Federal Institutions, which include building their capacity in the areas of public service management, disarmament, demobilization and reintegration, the preparation of a draft constitution, and arrangements for an electoral process, as well as the overall strengthening of security institutions.
Это, в свою очередь, препятствует осуществлению мероприятий, запланированных в поддержку переходных федеральных органов и включающих наращивание их потенциала в области управления публичными услугами, разоружения, демобилизации и реинтеграции, подготовки проекта конституции, организации процесса выборов, а также общего укрепления институтов безопасности.

Needs include building capacity to use and improve climate impact models and to promote education and training.
Потребности включают создание потенциала для использования и совершенствования моделей последствий изменения климата и развития обучения и подготовки.

The next steps towards enhancing the capacity of the Organization to ensure the mandated multilingualism of its parliamentary deliberations will include building a larger pool of qualified language staff by identifying promising candidates through various means, including the revamped competitive language examination process, the Universities Outreach Programme and internships and traineeships conducted in compliance with United Nations recruitment standards regarding language staff.
В число будущих мер, направленных на укрепление потенциала Организации для обязательного обеспечения многоязычия при его обсуждениях в заседающих органах, будет входить создание более крупного резерва квалифицированных языковых сотрудников посредством выявления подающих надежды кандидатов благодаря различным мерам, включая возобновленный процесс конкурсных языковых экзаменов, Программа по налаживанию контактов с университетами Организации Объединенных Наций, организация стажировок и учебной практики в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций по вопросу найма языковых специалистов.

Next steps include building"an industrial strength platform" that iterates on the working solution and continuing to engage with stakeholders.
Следующие шаги включают строительство« прочной промышленной платформы», которая продолжает сотрудничать с заинтересованными сторонами.

The LEG decided that its training approaches would include building the capacity of the LDCs to manage processes and access support under the Convention and developing the problem-solving skills for addressing climate change of the LDCs.
ГЭН приняла решение о том, что ее подходы к профессиональной подготовке будут предусматривать создание в НРС потенциала, необходимого для управления процессами и получения доступа к поддержке, оказываемой по линии Конвенции, а также выработку навыков решения проблем с целью реагирования в НРС на изменение климата.

The projects include building bakeries, baths, girls' schools, electricity supply, installing facilities for transmission of water, purification of animal milk and other projects.
Эти проекты включают строительство пекарен, бань, школ для девочек, прокладку линий электропередачи, устройство систем водоснабжения и очистки молока животных, а также другие мероприятия.

Traditions connected with the holiday include building private altars honoring the deceased using sugar skulls, marigolds, and the favorite foods and beverages of the departed, and visiting graves with these as gifts.
Традиции, связанные с праздником, включают в себя создание частных алтарей в честь покойного, включающие черепа из сахара, вербену, любимые продукты и напитки умершего и посещение могилы с этими подарками.

Activities will include building legislative and policy capacity, supporting the development of mechanisms to address impunity, and continuing to contribute to the constitutional, electoral and other transition processes.
Мероприятия в этой области будут включать создание законотворческого и нормативного потенциала, поддержку формирования механизмов по пресечению безнаказанности и дальнейшее участие в процессах выработки конституции, проведения выборов и других процессах переходного периода.

Some countries feel that further work on sustainable development indicators might include building basic information and statistical capacity in developing countries; identification of indicators for emerging problem areas, such as disaster vulnerability; the identification of linkages among the different elements and intergenerational aspects of sustainable development, including means of implementation; and further work on issues of aggregation.
Некоторые страны отметили, что последующая работа над показателями устойчивого развития могла бы включать создание базового информационного и статистического потенциала в развивающихся странах, определение показателей в таких возникающих проблемных областях, как подверженность стихийным бедствиям, выявление связей между различными элементами устойчивого развития и его аспектами в плане связей поколений, включая способы осуществления, а также дальнейшую работу над вопросами агрегирования.

The next steps include building a social media space to promote the University in social networks, implementing a CRM system to ensure effective interaction with the University's key stakeholders, preparing a brand book, and initiating a re-branding campaign.
Дальнейшие шаги включают в себя формирование социального медиа- пояса для продвижения в социальных сетях, внедрение СRМ- системы для обеспечения эффективного взаимодействия с ключевыми стейкхолдерами университета, создание брендбука и проведение ребрендинга.

Key elements in improving health-care waste management include building a comprehensive system to address responsibilities, resource allocation, handling and disposal; raising awareness of the risks related to health-care waste and of safe practices; and protecting people when collecting, handling, storing, transporting, treating or disposing of waste.
К ключевым элементам оптимизации управления медицинскими отходами относится создание комплексной системы для распределения обязанностей, выделения ресурсов, обращения с отходами и их удаления; повышение осведомленности о рисках, связанных с медицинскими отходами, и о безопасной практике; защита людей при сборе, транспортировке, хранении, удалении отходов и обращении с ними.

Possible solutions include building partnerships with other ministries, the media and civil society organizations; raising funds and other support from international partners in order to build capacity and leverage national resources; and linking climate change concerns to other priority issues, such as poverty, desertification, agriculture and health.
К возможным решениям относятся создание партнерств с другими министерствами, средствами массовой информации и организациями гражданского общества; сбор средств и получение другой поддержки со стороны международных партнеров с целью наращивания потенциала и использование национальных ресурсов; а также увязывание проблем в области изменения климата с другими приоритетными проблемами, в частности с проблемами нищеты, опустынивания, сельского хозяйства и здравоохранения.

Also, our plans include building a stable economy and favorable business environment for investors.
Также в наши планы входит создание стабильной экономики и благоприятной бизнес среды для инвесторов.

The aims should include building trustworthy institutions and addressing marginalization, especially on grounds of gender.
Его цели должны охватывать создание вызывающих доверие институтов и ликвидацию практики маргинализации, особенно по признаку пола.

Joint strategies could include building links between businesses and universities and improving services related to innovative and creative industries in the local economy.
Новые стратегии могли бы включать налаживание связей между предприятиями и университетами и повышение качества услуг, касающихся инновационных и основанных на творческом потенциале отраслей местной экономики.

Activities will include building capacities for the establishment of a comprehensive approach to poverty measurement and monitoring beyond traditional income indicators.
Эта деятельность будет включать создание потенциалов для разработки и внедрения комплексного подхода к определению масштабов нищеты и наблюдению за этим явлением, не ограничиваясь традиционным учетом показателей дохода.

These efforts should include building cost-effective infrastructure- for example, through group certification and the creation and accreditation of national and regional certifying bodies and laboratories.
Эти усилия должны включать в себя создание затратоэффективной инфраструктуры: например, посредством проведения групповой сертификации и создания и аккредитации национальных и региональных сертифицирующих органов и лабораторий.

Her responsibilities include building relationships with target audiences, including the media, employees of enterprises, their local communities, government, public organizations, the general public, and also creation of reputation and formation of positive public opinion about the Company.
В ее обязанности входит построение отношений с целевыми аудиториями, в том числе СМИ, работниками предприятий, жителями регионов присутствия, властью, общественными организациями, широкой общественностью, а также построение репутации и формирование положительного общественного мнения о Компании.

UNV programme priorities and targets include building government and community capacity in relation to information, education and communication skills for HIV prevention; providing loans to sex workers; and training community caregivers for orphans in Africa and Asia and the Pacific, its priority geographic regions.
Программные приоритеты и задачи ДООН включают создание правительственных и общинных потенциалов использования информационных, образовательных и коммуникативных навыков для профилактики ВИЧ; предусматривают выделение займов для работников секс- индустрии и подготовку для тех, кто ухаживает за сиротами в общинах Африки и Азии и Тихого океана, которые являются его приоритетными географическими регионами.

UNV programme priorities and targets include building government and community capacity in relation to information, education and communication skills for HIV prevention; providing loans to sex workers; and training community caregivers for orphans in Africa and Asia and the Pacific, its priority geographical regions.
В число приоритетов и задач программы ДООН входят создание правительственного и общинного потенциала в области информации, образования и коммуникационных навыков для предотвращения ВИЧ; предоставление кредитов лицам, занятым в сфере проституции; и учебная подготовка жителей общин, осуществляющих уход за сиротами, в Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые являются их приоритетными географическими регионами.