INCLUDE PROMOTION на Русском - Русский перевод

• включают поощрение
• включают содействие
• включать поощрение
• включают пропаганду

Примеры использования Include promotion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some programs may include promotion of the salon and the customer service.
Некоторые программы могут включать продвижение салона и обслуживание клиентов.

There was broad consensus that the effective combat of terrorism must include promotion and protection of human rights.
Большинство участников согласились с тем, что эффективная борьба с терроризмом должна включать поощрение и защиту прав человека.

Which include promotion, polishing quality and coding at the level of the engine and the script.
В это входит продвижение, полировка качества и написание кода на уровне движка и скрипта.

The primary objectives of this subprogramme will include promotion and protection of the right to development.
Главные цели этой подпрограммы будут включать поощрение и защиту права на развитие.

These include promotion of certification, revision of the criteria used in certification standards, and measures aimed at combating illegal logging and associated trade.
Сюда входят распространение сертифицирования, пересмотр критериев, используемых в сертификационных стандартах, и меры по борьбе с незаконными лесозаготовками и торговлей лесоматериалами.

In addition to efforts in specific situations, broader initiatives undertaken include promotion of accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol.
Помимо усилий в конкретных ситуациях, предпринятые более широкие инициативы включают поощрение присоединения к Конвенции 1951 года и к Протоколу 1967 года.

Key human rights-related tenets include promotion of equity in access to opportunities and democratic control of the resources of the country in all areas.
Ключевые правозащитные принципы включают поощрение равенства в доступе к возможностям и демократический контроль над ресурсами страны во всех областях.

Development programme: based on an integrated approach, the programme should address core transit problems and include promotion and marketing of the corridor.
Программа развития: на основе комплексного подхода соответствующая программа должна быть ориентирована на решение ключевых проблем транзитных перевозок и предусматривать содействие развитию и маркетинг транзитного коридора.

Initiatives in Luxembourg include promotion of seniors' clubs, life-long learning programmes and health and social services for older persons.
Инициативы, предпринимаемые в Люксембурге, включают поощрение создания клубов пожилых людей, программы обучения на протяжении всей жизни и медицинское и социальное обслуживание пожилых людей.

In the first sentence of paragraph 22.45, the words“The activities will focus on” should be replaced by“The primary objectives of this subprogramme will include promotion and protection of the right to development.
В первом предложении пункта 22. 45 заменить фразу" Деятельность будет направлена на" фразой" Главные цели в рамках настоящей подпрограммы будут включать содействие осуществлению и защиту права на развитие.

Furthermore, targets of the pilot project described in para 11 include promotion of sustainable activities of municipalities in the field of gender equality.
Кроме того, цели данного пилотного проекта, указанные в пункте 11, включают содействие устойчивой деятельности муниципалитетов по обеспечению гендерного равенства.

Those efforts must include promotion and acceleration of the development of trade and industry through private sector development, diversified economies, and drastic development of agricultural productivity.
Эти меры должны включать поощрение и ускоренное развитие торговли и промышленности путем развития частного сектора, диверсификации экономики и резкого роста производительности труда в сельском хозяйстве.

The core functions of the Medical Services Division, set out in Secretary General's bulletin ST/SGB/2011/4, include promotion of staff health, management of risks in the workplace, and provision of medical advice and of advice on medico-administrative issues.
Основные функции Отдела медицинского обслуживания, которые изложены в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2011/ 4, включают поощрение управления охраной здоровья персонала и управление рисками на.

The objectives include promotion of responsible motherhood and wanted pregnancies, dissemination of information on contraceptive methods and reduction of the number of voluntary interruptions of pregnancy;
К соответствующим целям относятся поощрение ответственного материнства и желательной беременности, подготовка информации относительно противозачаточных методов и сокращения числа добровольного прерывания беременности;

In urban management, the principal objectives to be pursued to strengthen management practices and improve coherence in human settlements policies include promotion of modern development management approaches, convergence of key characteristics of appropriate management, and concentration on strategic interventions.
Применительно к управлению городами основными задачами являются укрепление практики управления и обеспечение большей последовательности политики в области населенных пунктов, включая поощрение современных подходов к управлению развитием, сведение воедино ключевых характеристик надлежащего управления и сосредоточение внимания на мерах стратегического характера.

Specific fields of involvement include promotion of the use of the Internet, support for the independent media, and the establishment of a university centre devoted to the promotion of human rights.
Конкретные области участия включают пропаганду использования сети Интернет, поддержку независимых средств массовой информации, а также создание университетского центра, деятельность которого посвящена обеспечению прав человека.

Ms. Croso suggested that schools must be sites which promote cooperation and should and include promotion of individual and collective rights, which would have enormous implications in terms of requiring new curricula and different pedagogy.
Гжа Кросо предложила, чтобы школы содействовали сотрудничеству и чтобы в программу обучения было включено содействие индивидуальным и коллективным правам, для чего потребуется провести значительные изменения в плане разработки новых программ обучения и педагогической методики.

Options include promotion of renewables in the electricity, heat and transport sectors; heavier reliance on domestic coal- coupled with cleaner coal technologies; and nuclear energy.
Варианты включают продвижение возобновляемых источников энергии в секторах выработки электроэнергии, теплоснабжения и транспорта; более серьезный акцент на внутренних источниках угля в сочетании с более чистыми технологиями сжигания угля; и ядерную энергию.

Key components of that Strategic Plan include promotion of concerted, multisectoral partnerships between all stakeholders, strengthening the health infrastructure, further decentralization of responses to the local levels and promotion of community responses.
Ключевые элементы этого Стратегического плана включают поощрение целенаправленного многосекторального партнерства между всеми заинтересованными сторонами, укрепление инфраструктуры здравоохранения, дальнейшую децентрализацию деятельности на местном уровне и поощрение принятия мер на уровне общин.

This would include promotion and development of national networks and related coordinating mechanisms on youth, provision on request of substantive support to national action to further implementation of the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth and planning and organizing technical meetings on selected youth and development topics.
Это будет предусматривать укрепление и расширение национальных систем и соответствующих координационных механизмов по вопросам молодежи, оказание при наличии соответствующих просьб основной поддержки в проведении национальных мероприятий по дальнейшему осуществлению Руководящих принципов для дальнейшего планирования и осуществления соответствующих последующих мер, касающихся молодежи, а также планирование и организация технических совещаний по отдельным темам, касающимся молодежи и развития.

Policies and measures to reduce CO2 emissions include promotion of biomass as a source of renewable energy, emphasizing the link between the agricultural and energy sectors(Austria, Sweden); cultivation of oilseed crops(Austria); and start-up grants for energy forests Sweden.
Политика и меры, направленные на сокращение выбросов СО2, включают пропаганду использования биомассы в качестве источника возобновляемой энергии с акцентированием внимания на связи между сельским хозяйством и энергетикой( Австрия и Швеция); культивирование масличных культур( Австрия); и представление стартовых субсидий на закладку энергетических лесных плантаций Швеция.

Its activities include promotion of the Council's legal instruments, access to social rights(employment, social protection, health, housing and education), the design of social policies and the establishment of a programme for children.
Его деятельность включает в себя пропаганду правовых документов Совета, обеспечение доступа к социальным правам( на занятость, социальную защиту, охрану здоровья, жилье и образование), разработку социальной политики и создание программы в интересах детей.

These types of programs include promotion of health issues to the public as well as pregnant women, counselling where relevant, treatment, capacity building for healthcare professionals, etc.
Программы этого типа включают содействие решению связанных с охраной здоровья проблем населения в целом, а также беременных женщин, консультирование в соответствующих случаях, лечение, создание потенциала для специалистов в области здравоохранения и т. д.

Gender-sensitive rights-based approaches to migration should include promotion and protection of the rights of migrant women workers, through, for example, the development of an enabling international environment, the ratification and implementation of international legal instruments, including the labour standards of the International Labour Organization and the harmonization of national legislation.
Подчеркивалась необходимость разработки гендерных правозащитных подходов к вопросам миграции, которые должны предусматривать поощрение и защиту прав женщин- мигрантов посредством, например, создания благоприятной международной обстановки, ратификации и применения международно-правовых документов, включая трудовые стандарты Международной организации труда, и гармонизации национального законодательства.

The necessary actions include promotion of economic policies that aim at macroeconomic stability and inclusive growth, good governance, vibrant private enterprise, the active political and social participation of all citizens, the promotion of gender equality, and the scaling up of investments in essential infrastructures and social services.
К необходимым мерам относятся содействие выработке и реализации экономической политики, направленной на достижение таких целей, как макроэкономическая стабильность и всеобщий экономический рост, надлежащее государственное управление, оживление частного предпринимательства, активное участие всех граждан в политической и общественной жизни, содействие равноправию мужчин и женщин, увеличение объемов инвестиций в развитие важнейших объектов инфраструктуры и социального обслуживания.

Cultural affairs, including promotion of the Saharan Hassani cultural heritage;
Вопросы культуры, включая поощрение сахарского культурного наследия короля Хасана II;

Including promotion of the Antipersonnel Mine Ban Convention.
Включая пропаганду Конвенции о запрещении противопехотных мин.

Cooperation with civil society including promotion of disarmament and non-proliferation education Japan.
Сотрудничество с гражданским обществом, включая содействие образованию по вопросам разоружения и нераспространения Япония.

Promotion of optimum diet for infants and young children(including promotion of breastfeeding);
Поощрение оптимального питания грудных младенцев и маленьких детей( включая пропаганду грудного вскармливания);

Sending unsolicited e-mail, including promotions and/or advertising of products or services;
Отсылать нежелательную почту, включая пропаганду и/ или другую рекламу продуктов или услуг;