INCLUDE SUCH INFORMATION на Русском - Русский перевод

• включать такую информацию
• включить такую информацию

Примеры использования Include such information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should include such information in its next report.
Государству- участнику следует включить такую информацию в свой следующий доклад.

Conduct research on unsafe abortions in the State party and their impact on women's health and maternal mortality, and include such information in its next periodic report.
Провести исследование о небезопасных абортах в государстве- участнике и их воздействии на здоровье женщин и материнскую смертность и включить эту информацию в его следующий периодический доклад.

The Committee recommends that the Board include such information in its next report to the General Assembly.
Комитет рекомендует Правлению включить такую информацию в свой следующий доклад Генеральной Ассамблее.

The data include such information as the position of wagons on the network; and the number of broken-down wagons, wagons that have been loaded for more than three days and wagons that are in workshops;
Эти данные включают такую информацию, как местонахождение вагонов в сети, число неисправных вагонов, число вагонов, загруженных на период более трех дней, и число вагонов в мастерских;

It finally requests that the State party include such information in its next periodic report.
Наконец, он просит государство- участник включить соответствующую информацию в свой следующий периодический доклад.

The reports include such information as weekly loading data, customer/commodity performance, average locomotive/kilometre fuel issued and train transit time;
Сюда входит такая информация, как еженедельные данные о погрузке, данные по отдельным клиентам и товарам, данные о среднем потреблении топлива на локомотиво- километр и время нахождения состава в пути;

To collect disaggregated data on the situation of widows and former women combatants and include such information in its next periodic report;
Вести сбор дезагрегированных данных о положении вдов и бывших женщин- комбатантов и включить такие сведения в свой следующий периодический доклад;

In addition, the relevant EU BAT reference documents(BREFs) also include such information particularly on waste incineration(EC BREF WI 2006) and on non-ferrous metal industries EC BREF NFM 2009.
Кроме того, в соответствующих справочных документах ЕС по НИМ( BREFs) также содержится такая информация, в частности по сжиганию отходов( EC BREF WI, 2006) и по цветной металлургии EC BREF NFM, 2009.

Conduct a comprehensive study on the situation of migrant women, establish a system to collect disaggregated information on migrant women and include such information in its next periodic report;
Провести всеобъемлющее исследование по вопросу о положении женщин- мигрантов, создать систему сбора дезагрегированной информации о женщинах- мигрантах и включить такую информацию в свой следующий периодический доклад;

These notifications should include such information as the generic class of the Ballistic Missile or Space Launch Vehicle, the planned launch notification window, the launch area and the planned direction;
Эти уведомления должны включать такую информацию, как родовой тип баллистической ракеты или космического носителя, стартовое окно применительно к уведомлению о планируемом пуске, район пуска и планируемая направленность;

When medical practitioners have reasons to believe that torture or ill-treatment have taken place they must include such information in the register prescribed in paragraph 97.
В тех случаях, когда у медицинских работников имеются основания полагать, что имели место пытки или жестокое обращение, они должны отразить эту информацию в реестре, о котором говорится в пункте 97.

The Committee requests that the State party include such information, in accordance with the guidelines for the CERD-specific document adopted by the Committee at its seventy-first session, in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник включить такую информацию в свой следующий периодический доклад в соответствии с руководящими принципами подготовки документа по КЛРД, принятыми Комитетом на его семьдесят первой сессии CERD/ C/ 2007/ 1.

The Board recommends that, in future projects such as UNDP 2001, project managers collect and report all available costs and that central programme managers include such information in regular status reports.
Комиссия рекомендует, чтобы в будущих проектах, таких, как<< ПРООН2001>>, управляющие проектов собирали данные и сообщали о всех имеющихся расходах, а управляющие центральной программы включали такую информацию в регулярные доклады о состоянии дел.

The State party should devise a system for the collection of such data and include such information, as well as information on the progress achieved under the National Action Plan against Trafficking in Human Beings adopted in 2006, in its fifth periodic report.
Государству- участнику следует разработать систему сбора таких данных и включать такую информацию, а также информацию о прогрессе, достигнутом в соответствии с Национальным планом борьбы с торговлей людьми, принятым в 2006 году, который содержится в его пятом периодическом докладе.

The Board recommends that in future projects such as UNDP 2001, project managers should collect and report all available costs, and central programme managers should include such information in regular status reports para. 61.
Комиссия рекомендует, чтобы в будущих проектах, таких, как<< ПРООН- 2001>>, управляющие проектов собирали данные и сообщали о всех имеющихся расходах, а управляющие центральной программы включали такую информацию в регулярные доклады о состоянии дел. пункт 61.

The report should include such information as the current backlog, the current funding situation, reporting rates, increases in ratification, new instruments(for example, optional protocols) and any fluctuations in the receipt of reports and individual communications.
Этот доклад должен включать, в частности, информацию о существующей задолженности, текущем положении дел с финансированием, объеме представляемых докладов, увеличении числа ратифицируемых соглашений, появлении новых соглашений( например, факультативных протоколов) и любых изменениях в объеме представляемых докладов и индивидуальных сообщений.

UNDP should require project managers to collect and report all available costs and central programme managers should include such information in regular status reports in future projects, such as UNDP 2001.
В будущих проектах, таких, как<< ПРООН2001>>, ПРООН должна требовать от руководителей проектов собирать данные и сообщать обо всех понесенных расходах, а руководители центральной программы должны включать такую информацию в свои регулярные отчеты о ходе работы.

After such programming you can Wake up at night or in the morning, clearly remembering the dream, including information necessary to solve, or afternoon will happen case, premonition, a glimmer of consciousness, an important meeting, which will include such information.
После такого программирования вы можете проснуться ночью или утром, отчетливо помня сон, включающий информацию, необходимую для решения проблемы, или же днем произойдет случай, предчувствие, проблеск сознания, важная встреча, которые будут включать такую информацию.

Ensure that people have access to all relevant data and information on fiscal policy and government revenues, including from the corporate sector, and include such information under right to information laws;
Обеспечивать для населения доступ ко всем необходимым данным и информации по финансово- бюджетной политике и государственным доходам, в том числе от корпоративного сектора, и предусматривать такую информацию в соответствии с правом на получение информации;.

The Committee is also of the view that the Secretary-General's report would be enhanced if information were provided in respect of which source of funding(for example, regular budget, trust funds, United Nations Development Programme, and so on) has been used to finance the additional cost attributable to the granting of exceptions to the prevailing standards of travel; it recommends that future reports include such information.
Комитет считает также, что доклад Генерального секретаря имел бы большую ценность, если бы в нем была представлена информация об источниках средств( например, регулярный бюджет, целевые фонды, Программа развития Организации Объединенных Наций и т. д.), которые использовались для финансирования дополнительных расходов, связанных с санкционированием исключений из действующих норм проезда; он рекомендует, чтобы такая информация включалась в будущие доклады.

States parties to international human rights treaties were requested to compile information and report on violence against women, including domestic violence and harmful traditional practices and measures to eliminate such violence, and include such information in their reports under the Convention and other human rights treaties.
Государствам- участникам международных договоров по правам человека было предложено собирать и представлять информацию о насилии в отношении женщин, включая насилие в семье и вредную для здоровья традиционную практику, и мерах по искоренению такого насилия и включать такую информацию в свои доклады, представляемые в соответствии с Конвенцией и другими договорами по правам человека.

At its seventy-fifth session, in its concluding observations on Azerbaijan, the Committee expressed regret over the lack of current statistical data on employment with regard to members of ethnic minorities, and recommended that Azerbaijan should include such information in its next periodic report.
На своей семьдесят пятой сессии в заключительных замечаниях по Азербайджану Комитет выразил сожаление в связи с отсутствием современных статистических данных о занятости среди этнических меньшинств и рекомендовал Азербайджану включить такую информацию в свой следующий периодический доклад.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination, such as older women, women with disabilities, pastoralist women and refugee and internally displaced women, and include such information in its next periodic report;
Собрать дезагрегированные данные о положении женщин, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, таких как престарелые женщины, женщины- инвалиды, женщины- скотоводы и женщины из числа беженцев или лиц, перемещенных внутри страны, и включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад;

The Committee also recommends that the State party collect disaggregated data on the enjoyment, by children and adults with disabilities, of the rights set out in the Covenant, that the State party use such data to develop laws, programmes and policies to promote equal opportunities for children and adults with disabilities, and that the State party include such information in its next periodic report.
Комитет также рекомендует государству- участнику собирать дезагрегированные данные об осуществлении детьми- инвалидами и совершеннолетними лицами, являющимися инвалидами, прав, предусмотренных в Пакте, использовать такие данные для разработки законов, программ и политики, направленных на поощрение равных возможностей для детей- инвалидов и совершеннолетних лиц, являющихся инвалидами, и включить такую информацию в следующий периодический доклад государства- участника.

In the context of its reporting obligations, the State party should specify the amount and proportion of the State budget spent on children through public and private institutions or organizations in order to evaluate the impact of the expenditure in terms of the accessibility, the quality and the effectiveness of the services provided to children in the various sectors, and should include such information in its initial and periodic reports.
В контексте своих обязательств по представлению докладов государство- участник должно конкретно указывать объем и долю государственного бюджета, которые выделяются на детей через посредство государственных и частных учреждений или организаций, для оценки воздействия этих затрат с точки зрения доступности, качества и эффективности услуг, предоставляемых детям в различных секторах; причем они должны включать такую информацию в свой первоначальный и последующие периодические доклады.

Metadata includes such information as temporal and spatial coverage of the dataset, the sampling design, ancillary data that might be included and the organization of the data in the database.
Метаданные включают такую информацию, как временной и пространственный охват ряда данных, структура выборки, вспомогательные данные, которые могут быть включены, и организацию данных в базе данных.

The present report includes such information, as well as a concept of operations for the proposed mission, should the Security Council approve its establishment.
В настоящем докладе содержится такая информация, а также излагается концепция операций предлагаемой миссии на тот случай, если Совет Безопасности одобрит ее учреждение.

This includes such information as the position of wagons on the network; the number of broken down wagons; wagons loaded for more than three days; wagons in workshops, etc.
Эти данные включают такую информацию, как местонахождение вагонов в сети; число сломанных вагонов; число вагонов, загруженных на период, превышающий три дня; число вагонов в мастерских и т. д.

A number of Joint Inspection Unit reports included such information, but it remained to become more standardized.
В ряде докладов Объединенной инспекционной группы такая информация содержится, однако задача придания ей более стандартизированного характера попрежнему является актуальной.

Including such information in a note to the financial statements would improve transparency, accountability and financial reporting.
Включение такой информации в финансовые ведомости в качестве примечания позволило бы повысить уровень транспарентности и подотчетности и улучшить финансовую отчетность.