INCLUDE THE STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• включают укрепление
• предусматривать укрепление
• относится укрепление
• включать укрепление

Примеры использования Include the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies should include the strengthening of such institutions.
В соответствующей политике необходимо предусматривать укрепление таких учреждений.

The peace agreements are a substantial part of the agenda of our Government, along with solving the problem of the deeply felt needs of the population, which include the strengthening and the institutionalization of civil society.
Мирные соглашения занимают важное место в повестке дня нашего правительства, наряду с удовлетворением насущных потребностей нашего населения, включая укрепление и организационное оформление гражданского общества.

These recommendations include the strengthening of current provisions and the addition of specific new offences.
Эти рекомендации включают закрепление действующих положений и добавление новых категорий преступлений.

Initiate and support, in partnership with youth environmental organizations and networks, capacity-building projects for youth leaders, which should include the strengthening of the Youth Advisory Council, training and exchange programmes, and work to increase the number of and access to environmental information materials and publications for young people;
Инициирование и поддержку, совместно с молодежными экологическими организациями и сетями, проектов по расширению возможностей молодежных лидеров, которые должны включать укрепление Молодежного консультативного совета, программы подготовки специалистов и обмена ими, увеличение объема материалов и публикаций для молодежи по экологическим вопросам и облегчение доступа к ним;

That should include the strengthening of international instruments that deal with nuclear, biological and chemical weapons.
Сюда относится укрепление международных документов, касающихся ядерного, биологического и химического оружия.

Reform of the United Nations should include the strengthening of the Organization's external oversight body.
Реформа Организации Объединенных Наций должна предусматривать укрепление органа внешнего надзора Организации.

Gains include the strengthening of the CDM to drive more investments and technology into environmentally sound and sustainable emission reduction projects in developing countries.
Выигрыш включает укрепление МЧР для привлечения большей суммы инвестиций и технологии в экологичные и устойчивые проекты сокращения выбросов в развивающихся странах.

A number of projects implemented by UNIDO include the strengthening of consumer organisations, yet support was rather limited.
Значительное количество проектов, реализованных ЮНИДО, включали укрепление организаций по защите прав потребителей, однако поддержка таких инициатив была довольно ограниченной.

These include the strengthening of the role of the Mission's Audit Compliance Unit to provide an effective follow-up mechanism to ensure the implementation of all recommendations within established timelines.
Эти изменения включают укрепление роли группы Миссии, ответственной за обеспечение выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, с целью наладить эффективную работу механизма, который позволял бы выполнять все рекомендации в установленные сроки.

Other key interventions linked to the political sphere include the strengthening of regional dialogue and the realization of human rights for all Iraqi citizens.
К числу других важных мероприятий в политической области относятся укрепление регионального диалога и обеспечение соблюдения прав человека всех граждан Ирака.

These include the strengthening of the role of the General Assembly as a universal body symbolizing the sovereign equality of States, in accordance with the Charter, the democratization of the Security Council and the enhancement of the transparency of its activities, in accordance with the new geopolitical realities of the world.
Это включает укрепление роли Генеральной Ассамблеи в качестве универсального органа, символизирующего суверенное равенство государств согласно Уставу, демократизацию Совета Безопасности и повышение транспарентности в его деятельности в соответствии с новыми геополитическими реальностями мира.

Crisis response measures at the global, regional and subregional levels should include the strengthening of international cooperation and the establishment of innovative forms of partnerships in financing for development.
Меры реагирования на кризис на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях должны предусматривать укрепление международного сотрудничества и поиск новаторских форм партнерств в деле финансирования в целях развития.

Other changes include the strengthening of UN-Habitat's capacity at the country level to better support efforts by member States in attaining the human settlements related Millennium Development Goals, especially in United Nations pilot countries as part of United Nations system-wide reform.
Другие перемены включают укрепление возможностей ООН- Хабитат на уровне стран с целью оказания государствам- членам более эффективной помощи по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, связанных с населенными пунктами, особенно в пилотных странах Организации Объединенных Наций в рамках реформы системы Организации Объединенных Наций.

Such policy actions include the strengthening of financial systems and the creation of a sound, predictable policy framework.
Такие меры включают укрепление финансовых систем и создание благоприятной и предсказуемой общей среды.

This should include the strengthening of local training institutions(training of trainers) as well as specialized training assistance to trade promotion institutions, business associations and the enterprise sector.
Сюда следует отнести укрепление потенциала местных учебных заведений( обучение преподавателей), а также оказание специализированной помощи в вопросах обучения организациям по содействию торговли, ассоциациациям предпринимателей и предприятиям.

At the national level, these include the strengthening of debt management capacities, which would allow for improved debt sustainability analyses.
На национальном уровне это включает укрепление потенциала управления задолженностью, что позволит проводить более качественный анализ приемлемого уровня задолженности.

This should include the strengthening of provisions for the investigation and punishment of such crimes, support for and protection of victims, and raising public awareness.
Работа в этом направлении должна включать укрепление положений, регулирующих расследовании таких преступлений и наказания за них, поддержку жертв преступлений и повышение степени информированности общественности.

A durable solution to the debt crisis must include the strengthening and liberalization of the international trading system as the most important source of real growth and development.
Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.

This work should include the strengthening of treaty monitoring bodies through, inter alia, broadening channels for minority and NGO contributions to the monitoring processes.
Эта деятельность должна включать укрепление договорных наблюдательных органов, в частности посредством расширения для меньшинств и НПО возможностей участия в процессах наблюдения.

Global, regional and subregional response measures should include the strengthening of international cooperation and the establishment of innovative forms of partnership in the area of development financing-- especially now, on the eve of the 2010 MDG summit.
Глобальные, региональные и субрегиональные меры реагирования должны включать укрепление международного сотрудничества и формирование новых форм партнерских отношений в области финансирования развития-- особенно сейчас, накануне Саммита по ЦРДТ, намеченного на 2010 год.

Efforts will include the strengthening of mechanisms to provide state-of-the-art technical information and support to staff, and strengthened technical partnerships with collaborating agencies.
Деятельность в этой области будет включать укрепление механизмов сбора самой последней технической информации и оказания поддержки персоналу, а также повышение эффективности партнерских отношений в технической области с сотрудничающими учреждениями.

For example, FAO activities in Africa include the strengthening of national research systems, inter-country sharing of experience, direct technology transfer and adaptation, and a multitude of training courses.
Например, деятельность ФАО в Африке включает укрепление национальных исследовательских систем, межстрановой обмен опытом, прямую передачу и адаптацию технологий и проведение разнообразных учебных курсов.

These measures include the strengthening of maternal and reproductive health programmes and the timely provision of drugs and other supplies through schemes like consolidated purchases, which are a source of major savings for the health system.
Такие меры включают укрепление материнского и репродуктивного здоровья и своевременное предоставление лекарств и других предметов снабжения посредством таких схем, как консолидированные закупки, позволяющие системе здравоохранения существенно сэкономить деньги.

Efforts to improve maternal health include the strengthening of referral systems and the inclusion of emergency obstetrical care as a priority programme in national poverty reduction strategies.
Меры по улучшению охраны материнства включают совершенствование систем направления к врачам- специалистам и включение неотложной акушерской помощи в число первоочередных программ национальных стратегий борьбы с нищетой.

Critical agency reforms include the strengthening of tax administration and customs services through economic policy reforms, such as simplifying and lowering tax and tariff schedules, and through organizational changes, such as better pay and employment conditions, improved procedures, records management, and financial systems.
Важнейшие направления учрежденческих реформ включают укрепление налоговых и таможенных органов за счет пересмотра экономической политики, включая упрощение процедур и снижение налоговых и тарифных ставок, а также за счет организационных изменений, таких, как улучшение условий труда и его оплаты, совершенствование процедур, оперативного учета и финансовых систем.

The agreement on governance for sustainable development should include the strengthening-- and, where needed, reform-- of existing institutions at all levels to enhance democracy, human rights, popular participation, and a"rights-based approach" to strengthening the political capabilities of the poor and marginalized groups.
Соглашение по вопросам управления в целях устойчивого развития должно включать укрепление и, где это необходимо, реформу существующих институтов на всех уровнях в интересах упрочения демократии, прав человека, участия населения и<< основанного на уважении прав подхода>> к расширению политических возможностей бедных и маргинальных групп населения.

These measures should include the strengthening of the role of the General Assembly as the only universal forum in which wide-ranging and democratic dialogue between the developed and the developing countries can take place in a spirit of true partnership.
Эти меры должны охватывать укрепление роли Генеральной Ассамблеи в качестве единственного универсального форума, в котором может состояться широкий и демократический диалог между представителями развитых и развивающихся стран в духе подлинного партнерства.

Two additional priorities of quick-impact projects during 2010/11 include the strengthening of institutional capacity for reconstruction at the national and local levels and the immediate implementation of the Government action plan for national recovery and development in the areas of institutional and territorial rebuilding.
К двум дополнительным приоритетным задачам проектов с быстрой отдачей в 2010/ 11 году относится укрепление институционального потенциала в области восстановления на национальном и местном уровнях и незамедлительное осуществление плана действий правительства по национальному восстановлению и развитию, связанных с укреплением институционального потенциала и территориальным восстановлением.

The action plan should include the strengthening of the programme guidelines by establishing criteria for programme management expenditures, partner selection, capacity assessment and capacity-building strategies, project review and evaluation, and the defining of roles, responsibilities and accountability of concerned UNFPA units.
План действий должен предусматривать усиление руководящих принципов осуществления программы путем выработки критериев, касающихся расходов на управление программой, отбора партнеров, оценки потенциала и стратегий укрепления потенциала, обзора и оценки проектов, а также определения роли, обязанностей и подотчетности соответствующих подразделений ЮНФПА.

Actions in this area include the strengthening of the National Council for Public Security, recently confirmed by the new Government.
Деятельность в этой области включает в себя укрепление Национального совета общественной безопасности, необходимость в котором недавно была подтверждена новым правительством.