INCLUDED IN THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• включены в контракт
• включены в договор

Примеры использования Included in the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Included in the contract items Privacy Policy and continuous availability.
Включи в контракт пункты о конфиденциальности и постоянной доступности.

Such an agreement may take the form of an arbitration clause included in the contract paragraph 24.
Такое соглашение может принимать форму арбитражной оговорки, включенной в контракт пункт 24.

The relevant request may be included in the contract for the sales of goods or services.
Соответствующее заявление может быть включено в договор куплипродажи товара или оказания услуг.

This set could also be used as a checklist of core provisions that should be included in the contract.
Этот перечень мог бы быть также использован в качестве контрольного перечня основных положений, подлежащих включению в договор.

Any additional driver will be included in the contract and receive the corresponding rights and obligations.
Любой дополнительный водитель будет внесен в контракт и получит соответствующие права и обязанности.

However, model provision 28 also contained a list of other points to be included in the contract if the parties so chose.
Однако типовое положение 28 содержит также перечень других пунктов, которые по желанию сторон должны быть включены в договор.

From the review of the clauses included in the contracts and the general conditions of contracts attached thereto, the following can be underlined.
Из обзора положений, включенных в контракты, и общих условий контрактов, перечисленных в приложениях к ним, можно выделить следующее.

The claimant referred the dispute to arbitration in accordance with the ad hoc arbitration clause included in the contract.
Истец передал спор в арбитраж на основании специальной оговорки об арбитраже, включенной в договор.

Sets the model terms of an energy agreement(contract), which may be included in the contract of sale, supply, transfer of energy resources.
Устанавливает примерные условия энергосервисного договора( контракта), которые могут быть включены в договор купли- продажи, поставки, передачи энергетических ресурсов.

In the case of individual consumers, guarantees were required automatically, whereas in the case of trading entities a guarantee clause would have to be included in the contract.
От частных потребителей представление гарантий требуется автоматически, а когда речь идет о торговых предприятиях, гарантийная оговорка должна присутствовать в договоре.

Reflecting anticipated new contractual arrangements and information concerning what is to be included in the contract for the new rented premises; unit rate increased by $100.
Отражает предполагаемые новые контрактные договоренности и информацию о том, что будет включено в контракт на новые арендуемые помещения; удельные расходы увеличены на 100 долл.

The United Nations could have secured a fair share of this profit or ensured reimbursement of its costs incurred in the operation if such provisions had been included in the contract.
Организация Объединенных Наций могла бы получить справедливую долю этой прибыли или обеспечить возмещение понесенных ею оперативных издержек, если бы такие положения были включены в контракт.

In this connection, UNESCO would like to mention the existence of a clause included in the contracts between the organization and its private contractors, which reads as follows.
В этой связи ЮНЕСКО хотела бы упомянуть о наличии положения, включенного в контракты между Организацией и ее частными подрядчиками, которое гласит.

In addition to the listed documents, it is necessary to provide the original of the power of attorney for collection the passports from all applicants included in the contract;
Помимо вышеперечисленных документов, необходимо предоставить оригинал нотариальной доверенности от всех заявителей, включенных в договор, на получение заграничных паспортов;

The Guide deals with other clauses which may be included in the contract and which may apply when a change of circumstances causes serious adverse economic consequences to a party.
Руководство касается других оговорок, которые мо гут быть включены в контракт и которые могут применяться, когда из менение обстоятельств вызывает для одной из сторон серьезные небла гоприятные экономические последствия.

This change will apply from the moment it is published on the help pages of this website and included in the contract published on this website.
Изменения вступают в действие с момента их публикации на странице помощи этого веб- сайта и включается в контракт опубликованного здесь же.

The agreement may be reflected either in an arbitration clause included in the contract or in a separate arbitration agreement concluded by the parties before or after a dispute has arisen.
Такое соглашение может быть отражено либо в арбитражной оговорке, включенной в контракт, либо в отдельном арбитражном соглашении, заключенном сторонами до или после возникновения спора.

Activities are carried out according to the customer's requirements and in compliance with the principles of confidentiality included in the contract signed with Brain Storm Consult Ltd.
Деятельность производится при соблюдении требований клиента и соблюдении принципов конфиденциальности включенных в договор с Брейн Сторм Консулт.

This revenue from the sale of the power of the objects included in the contract for supply of power(PD) has increased by more than 2.5 times compared to the same period of the 1st half of 2011.
При этом выручка от реализации мощности объектов, входящих в договора о предоставлении мощности( ДПМ) увеличилась более чем в 2, 5 раза по сравнению с аналогичным показателем 1 полугодия 2011 года.

The Office felt that the United Nations could have secured a fair share of the profit or ensured reimbursement of its costs had such terms had been included in the contract.
Управление считает, что Организация Объединенных Наций могла бы получить справедливую долю этой прибыли или обеспечить возмещение понесенных ею затрат, если бы соответствующие положения были включены в контракт.

Being informed about what terms could be included in the contracts as well as best practices in negotiation is key to ensuring that ABS agreements are conducive to fair and equitable benefit-sharing.
Осведомленность о положениях, которые могут быть включены в контракты, а также о передовых методах ведения переговоров является залогом того, что соглашения в области ДГРСИВ будут обеспечивать совместное использование выгод на справедливой и равной основе.

In the other, the Panel finds there is insufficient evidence of the amount of the associated freight costs or whether these were, in any event, included in the contract price.
В другом случае Группа считает, что отсутствуют достаточные доказательства размера суммы сопутствующих расходов по перевозке грузов или того, были ли они так или иначе включены в контрактную цену.

In that report, it was concluded that similar ambiguities may have been deliberately included in the contract by the United Nations Procurement Officer concerned as part of a fraudulent scheme to enrich the contractor.
В этих докладах содержался вывод о том, что аналогичные противоречивые положения были преднамеренно включены в контракты соответствующим сотрудником Организации Объединенных Наций по закупкам в рамках мошеннической схемы, предназначенной для обогащения подрядчика.

Furthermore, the Travel Section in Geneva agreed with the travel management services contractor to conduct a one-off external audit of the fares, although this performance measure was not included in the contract.
Кроме того, Секция поездок в Женеве согласилась с предложением подрядчика, оказывающего услуги по управлению авиаперевозками, провести разовую внешнюю проверку тарифов, хотя этот показатель исполнения не был включен в контракт.

With regard to companies deemed agreement on the nature of the goods only our own specifications and product of the manufacturer which have been included in the contract; Public statements by the manufacturer or other promotional statements, we assume no liability.
Что касается компаний считается соглашение о характере груза только наши собственные спецификации и продукции производителя, которые были включены в договор; Публичные заявления изготовителя или других рекламных заявлений, мы не несем никакой ответственности.

The objective of such is that the requisitioner will provide these key performance indicators at the beginning of the solicitation process, to ensure that they can be part of the solicitation documents and will be included in the contract.
Цель при этом состоит в том, чтобы заказчик представил эти основные показатели результатов деятельности на начальном этапе процесса внесения предложений, гарантировав тем самым, что они станут частью документов с объявлением конкурса на поставку и будут включены в контракт.

Among the tasks included in the contract were identification of specific policy, regulatory and institutional"bottlenecks" to energy efficiency and renewable energy market formation and analysis of how policy reforms could transform economically attractive investment projects into bankable projects.
К задачам, включенным в контракт, также относятся определение конкретных политических, нормативных и институциональных препятствий к формированию рынка энергоэффективности и энергии из возобновляемых источников, а также анализ того, каким образом с помощью реформ политики можно преобразовать экономически привлекательные инвестиционные проекты в проекты, пригодные для финансирования.

It represents a $2,500 decrease over the 2010 revised budget estimates as the interpretation costs of the regional seminars on an arms trade treaty will be included in the contracts with the hotels.
Они отражают сокращение в размере 2500 долл. США по сравнению с пересмотренной бюджетной сметой на 2010 год: расходы на оплату услуг по устному переводу в связи с проведением региональных семинаров, посвященных договору о торговле оружием, будут включены в контракты с гостиницами.

Among the tasks included in the contract are identification of specific policy, regulatory and institutional"bottlenecks" to energy efficiency and renewable energy market formation and analysis of how policy reforms could transform economically attractive investment projects into bankable projects.
К задачам, включенным в контракт, также относится определение" узких мест" в политике, нормативной и институциональной сферах на пути достижения энергоэффективности и формировании рынка возобновляемых источников энергии, а также анализ того, каким образом реформы в области политики могут обеспечить преобразование экономически привлекательных инвестиционных проектов в проекты, приемлемые для банковского финансирования.

Moreover, overhead costs relating to the contractor's office in Washington, D.C., project management office in El Fasher and logistics operations base in Darfur were also included in the contract for managing and supervising the services under the contract..
Более того, накладные расходы, относящиеся к работе центральной конторы подрядчика в Вашингтоне, округ Колумбия, конторы правления проекта в Эль- Фашире и базы материально-технического снабжения в Дарфуре, были также включены в контракт по статье управления и руководства обслуживанием, предоставляемым по условиям контракта..