INCLUDED IN THE SECRETARY-GENERAL'S REPORT на Русском - Русский перевод

• включены в доклад генерального секретаря
• включена в доклад генерального секретаря
• включенных в доклад генерального секретаря

Примеры использования Included in the secretary-general's report на Английском языке и их переводы на Русский язык

And what has become of the other priorities that have not been included in the Secretary-General's report?
И что стало с другими приоритетами, которые не были включены в доклад Генерального секретаря?

The outcome of this review will be included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its sixty-second session.
Итоги этого обзора будут включены в доклад Генерального секретаря, представляемого Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.

The High Commissioner is at present elaborating in detail the operational aspects of the programme to be included in the Secretary-General's report to the Security Council.
В настоящее время Верховный комиссар занимается детальной разработкой оперативных аспектов программы, которые будут включены в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности.

The requirements had been included in the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions A/67/346/Add.1.
Эти потребности включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий A/ 67/ 346/ Add. 1.

The present financial performance report therefore takes into account expenditures for the additional requirements that were not included in the Secretary-General's report of 19 May 1995.
Поэтому в настоящем отчете об исполнении бюджета учитываются расходы на покрытие этих дополнительных потребностей, которые не были включены в доклад Генерального секретаря от 19 мая 1995 года.

As requested, a comprehensive update will be included in the Secretary-General's report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
В соответствии с поступившей просьбой через Комитет по конференциям в доклад Генерального секретаря Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии будет включена всеобъемлющая обновленная информация.

If the saving was attributable to a reduction in the level of their fees, as was stated in the report of ACABQ(A/59/411, para. 7), that information should have been included in the Secretary-General's report.
Если эта экономия объясняется сокращением размера их гонораров, как отмечается в докладе ККАБВ( А/ 59/ 411, пункт 7), то эта информация должна быть включена в доклад Генерального секретаря.

It is also concerned that some of the changes to the narratives have not been included in the Secretary-General's report to the Committee on Programme and Coordination for its review.
Он также обеспокоен тем, что некоторые из изменений, внесенных в описательные части, не были отражены в докладе Генерального секретаря, представленном на рассмотрение Комитета по программе и координации.

Apart from the recommendations included in the Secretary-General's Report, the establishment of the Peacebuilding Commission-- a forum where regional and subregional organizations are expected to play a significant role-- represents a key development.
Помимо рекомендаций, включенных в доклад Генерального секретаря, одним из ключевых событий стало создание Комиссии по миростроительству, представляющей собой форум, на котором, как ожидается, региональные и субрегиональные организации будут играть существенную роль.

At its request, the Committee was provided with information on the breakdown of the costs of the Office included in the Secretary-General's report, which are estimated at $1,033,020, as set out below.
По просьбе Комитета ему была предоставлена информация о разбивке расходов Отделения, включенных в доклад Генерального секретаря, объем которых, по оценкам, составляет 1 033 020 долл. США и включает расходы по следующим статьям.

In addition to the civil and political rights included in the Secretary-General's report, human rights need to include social and economic rights, particularly the rights to development and to determine systems of governance.
Помимо гражданских и политических прав, включенных в доклад Генерального секретаря, права человека должны включать в себя социальные и экономические права, в частности права на развитие и определение систем управления.

The Advisory Committee had noted that the United Nations Democracy Fund had become fully operational in 2006 and that it had been included in the Secretary-General's report for the first time.
Консультативный комитет отметил, что Фонд демократии Организации Объединенных Наций начал в полной мере функционировать в 2006 году, и информация об этом была включена в доклад Генерального секретаря в первый раз.

He therefore wondered why the revised estimates had not been included in the Secretary-General's report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 but were issued in a separate document.
Поэтому он интересуется, почему пересмотренные сметы не были включены в доклад Генерального секретаря о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а были изданы отдельным документом.

Mr. Chumakov(Russian Federation), introducing the draft decision, said that it concerned one aspect of human resources management that unfortunately had not been included in the Secretary-General's reports on human resources management.
Г-н Чумаков( Российская Федерация), представляя проект решения, говорит, что он охватывает лишь один аспект управления людскими ресурсами, который, к сожалению, не был включен в доклады Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами.

Detailed information on the United Nations web site is included in the Secretary-General's report on that subject, submitted for consideration by the Committee on Information at its twenty-seventh session A/AC.198/2005/5.
Подробная информация о веб- сайте Организации Объединенных Наций содержится в докладе Генерального секретаря по этому вопросу, представленном на рассмотрение Комитета по информации на его двадцать седьмой сессии A/ AC. 198/ 2005/ 5.

Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as of 1 January 2001, will also be included in the Secretary-General's report to the Assembly at its fifty-seventh session.
Статистические данные о соотношении мужчин и женщин во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 1 января 2001 года будут также включены в доклад Генерального секретаря Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

Those requirements and the necessary appropriation were already included in the Secretary-General's report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council A/61/525/Add.1.
Эти потребности и необходимые ассигнования уже включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование специальных политических миссий, добрых услуг и других политических инициатив, санкционированных Генеральной Ассамблеей и/ или Советом Безопасности A/ 61/ 525/ Add. 1.

It is intended that the changes needed in the areas of capacity-building by the United Nations system will be considered by CCPOQ, and the result will be included in the Secretary-General's report on the triennial policy review.
Предполагается, что необходимые изменения в том, что касается создания потенциала с участием системы Организации Объединенных Наций, будут рассмотрены ККПОВ, а результаты будут включены в доклад Генерального секретаря о трехгодичном обзоре политики.

As a result, population issues were included in the Secretary-General's report on climate change that served to inform the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in 2007 and in Poznań, Poland, in 2008.
В связи с этим вопросы, касающиеся народонаселения, были включены в доклад Генерального секретаря об изменении климата, который был представлен для информации участников Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, проходившей на Бали, Индонезия, в 2007 году, а также в Познани, Польша, в 2008 году.

Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as at 31 December 1998, will also be included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-fifth session.
Статистическая информация о соотношении женщин и мужчин в штате всех организаций общей системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1998 года будет также включена в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.

The Unit reiterates its earlier conclusion(see the views of JIU included in the Secretary-General's report of 30 November 1994(A/49/633) and para. 84 of its 1994 annual report) e/ that a general weakness of oversight mechanisms is the fragmented, unclear and weak provisions for compliance with and follow-up on approved recommendations.
Группа еще раз подтверждает свой ранее сделанный вывод см. мнения ОИГ, включенные в доклад Генерального секретаря от 30 ноября 1994 года( A/ 49/ 633), и пункт 84 ее ежегодного доклада за 1994 год e/ о том, что общий недостаток механизмов надзора заключается в том, что реализация и контроль за выполнением утвержденных рекомендаций носят фрагментарный, недостаточно четкий и неактивный характер.

Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as at 31 December 1999, will also be included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Статистические данные, касающиеся соотношения мужчин и женщин, являвшихся сотрудниками всех организаций системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1999 года, будут также включены в доклад Генерального секретаря пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.

XI.10 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the strategic heritage plan at Geneva would not be included in the Secretary-General's report on the strategic capital review, given that a report on the strategic heritage plan would be submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session.
XI. 10 В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что информация о стратегическом плане сохранения наследия в Женеве не будет включена в доклад Генерального секретаря о стратегическом обзоре капитальных активов с учетом того, что доклад о стратегическом плане сохранения наследия будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section VII of its resolution 61/252, approved a charge of $326,500,000 for the budgets of 27 special political missions included in the Secretary-General's report for 2007 A/61/525 and Add. 1-5.
Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 61/ 252 утвердила сумму расходов по бюджетам на 2007 год 27 специальных политических миссий, включенных в доклад Генерального секретаря, в размере 326 500 000 долл. США А/ 61/ 525 и Add. 1- 5.

We seize this opportunity to invite the United Nations to increase its cooperation with as well as its financial and technical support to the OAU in implementing Agenda 21 in keeping with the recommendations included in the Secretary-General's report, with special emphasis on building Africa's capacities together with the mobilization of the new and additional financial resources required for such implementation.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы призвать Организацию Объединенных Наций расширить сотрудничество, равно как и свою финансовую и техническую помощь ОАЕ в реализации Повестки дня на ХХI век в соответствии с рекомендациями, включенными в доклад Генерального секретаря, с особым упором на создании потенциала Африки наряду с мобилизацией новых и дополнительных финансовых ресурсов, необходимых для этой реализации.

Subsequently, the Frente POLISARIO had delivered letters to the Secretary-General and to his Personal Envoy along with official proposals aimed at overcoming the obstacles preventing the implementation of the settlement plan(ibid., annex IV). An analysis of the Frente POLISARIO proposals prepared by the Secretariat was also included in the Secretary-General's report ibid., annex V.
Впоследствии Фронт ПОЛИСАРИО направил Генеральному секретарю и его Личному посланнику письма с официальными предложениями по преодолению препятствий, мешающих осуществлению Плана урегулирования( там же, приложение IV). Анализ предложений Фронта ПОЛИСАРИО, подготовленный Секретариатом, был также включен в доклад Генерального секретаря там же, приложение V.

For the purpose of presenting the overall resource requirements for special political missions, those requirements had been included in the Secretary-General's report on estimates for those missions for 2012 A/66/354/Add.1 and Corr.1 and 2.
В целях представления общих потребностей в ресурсах в связи с специальными политическими миссиями эти потребности включены в доклад Генерального секретаря о смете расходов на финансирование таких миссий в 2012 году А/ 66/ 354/ Add. 1 и Corr. 1 и 2.

The outcome of that mission and the results of a study by the International Atomic Energy Agency(IAEA), the World Health Organization(WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) that had been initiated earlier in the year were included in the Secretary-General's report to the forty-fifth session of the General Assembly A/45/643.
Результаты этой миссии, а также результаты исследования Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), проводившегося ранее в том же году, были включены в доклад Генерального секретаря сорок пятой сессии Генеральной Ассамблеи А/ 45/ 643.

Gender distribution statistics for staff in all organizations of the United Nations common system, as of 31 December 1997, will also be included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Статистические данные о соотношении мужчин и женщин на различных должностях во всех организациях общей системы Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 1997 года будут также включены в доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

In order to limit the possibility of confusion or misunderstanding arising from the use of the revised appropriation for 2012-2013, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and General Assembly resolution 47/212, instead of the"2012-2013 resources at revised rates", the Advisory Committee could only base its observations and recommendations on the resource figures included in the Secretary-General's report, given that it would otherwise have had to request a completely new version of the Secretary-General's budget proposals.
Чтобы ограничить возможность возникновения путаницы или недоразумений в результате использования пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2012- 2013 годов, как предусмотрено Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и резолюцией 47/ 212 Генеральной Ассамблеи, вместо<< объема ресурсов на 2012- 2013 годы по пересмотренным расценкам>> Консультативный комитет в своих замечаниях и рекомендациях был вынужден руководствоваться исключительно показателями объемов ресурсов, включенными в доклад Генерального секретаря, поскольку в противном случае ему пришлось бы просить Генерального секретаря представить совершенно новый вариант предлагаемого бюджета.