INCLUDES THE IMMEDIATE COMMENCEMENT на Русском - Русский перевод

• предусматривающей немедленное начало

Примеры использования Includes the immediate commencement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, with a view to their conclusion within five years(China, A/CN.10/2001/WG. I/WP.2);
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров относительно недискриминационного, многостороннего и поддающегося международному и эффективному контролю договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств в соответствии с заявлением, сделанным Специальным координатором в 1995 году, и предусмотренным в нем мандатом с целью их завершения в течение пяти лет( Китай, A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 2);

States parties urged the Conference on Disarmament(CD) to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiation of such a treaty.
Государства- участники настоятельно призвали Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре.

The CD is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
К КР обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с целью их завершения в течение пяти лет.

Co-sponsored a resolution during the General Assembly that urges the CD to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a FMT.
Выдвигала в качестве соавтора Генеральной Ассамблеи резолюцию с настоятельным призывом к КР согласовать программу работы, включающую незамедлительное начало переговоров по ДЗПРМ.

The CD is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров над таким договором, имея в виду их завершение в течение пяти лет.

I felt that the participants shared a strong sense of urgency regarding agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament which includes the immediate commencement of negotiations on FMCT.
Как я полагаю, участники разделяют большое чувство неотложности в том, что касается достижения согласия по программе работы Конференции по разоружению, которая включала бы немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о таком договоре.

We recall the international community's unanimous support for General Assembly resolution 64/29 of 2009, which urged the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
Мы напоминаем о единодушной поддержке международным сообществом резолюции 64/ 29 Генеральной Ассамблеи от 2009 года, которая настоятельно призвала Конференцию по разоружению договориться в начале 2010 года по программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по такому договору.

Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
Настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок;

These undertakings call for: first, the establishment of an appropriate subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament where the Conference is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body; and, second, the necessity for negotiations on a fissile material cutoff treaty, where the Conference is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with the view to their conclusion within five years.
Эти обязательства предусматривают: вопервых, учреждение соответствующего вспомогательного органа с мандатом на рассмотрение ядерного разоружения, причем Конференция настоятельно призывается согласовать программу работы, которая включала бы немедленное учреждение такого органа; и, вовторых, необходимость переговоров по договору о расщепляющемся материале, причем Конференция настоятельно призывается согласовать программу работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по такому договору с целью их завершения в течение пяти лет.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement and early conclusion of negotiations on such a treaty.
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало и скорейшее завершение переговоров о заключении такого договора.

Together with other interested States, Belgium has launched the Initiative of the Five Ambassadors, which includes the immediate commencement of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear devices.
Вместе с другими заинтересованными государствами Бельгия выступила с инициативой" пятерки" послов, которая предусматривает, в частности, немедленное начало переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

We hope that in January next year it will be possible for the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years.
Мы надеемся, что в январе будущего года Конференция по разоружению сможет согласовать программу работы, предусматривающую немедленное начало переговоров по выработке такого договора в целях их завершения в пятилетний срок.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров по указанному договору, с тем чтобы завершить их в течение пяти лет.

This resolution urges the Conference to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Эта резолюция настоятельно призывает Конференцию договориться в начале 2010 года по программе работы, включающей немедленное начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work, which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
К Конференции по разоружению обращен настоятельный призыв договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре в целях его заключения в течение пятилетнего периода.

In operative paragraph 13, it urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty, with a view to their conclusion within five years.
В пункте 13 постановляющей части в нем содержится настоятельный призыв к Конференции по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить в пятилетний срок.

In fact, the Final Document of the 2000 Review Conference also urged the CD to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on a fissile material treaty with a view to its conclusion within five years.
Собственно, Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года также настоятельно призвал КР достичь согласия по программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по договору о расщепляющемся материале с целью его заключения в течение пяти лет.

This resolution urged the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices.
Эта резолюция настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться в начале 2010 года о программе работы, которая включала бы немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств.

For example, resolution 56/24 J urged that the Conference on Disarmament agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a treaty that would ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Так, например, в резолюции 56/ 24 J содержится настоятельный призыв к Конференции по разоружению достичь согласия относительно программы работы, предусматривающей немедленное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Second, the 2000 NPT Review Conference adopted its final document, urging the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that included the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
Вовторых, обзорная Конференция 2000 года по ДНЯО приняла свой Заключительный документ с настоятельным призывом к Конференции по разоружению согласовать программу работы, предусматривающую немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

The last programme of work adopted by the Conference by its consensus decision contained in document CD/1864 of May 2009 included the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.
Последняя программа работы, принятая Конференцией своим консенсусным решением, которое содержится в документе CD/ 1864 от мая 2009 года, включала немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

The Conference on Disarmament adopted a consensus decision in May 2009 on its programme of work, which included the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty FMCT.
В мае 2009 года Конференция по разоружению приняла консенсусное решение в отношении своей программы работы, которая подразумевала незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

The General Assembly's First Committee has insisted on the urgent need to revitalize the work of multilateral disarmament bodies and urged the Conference on Disarmament to agree early in 2012 on a programme of work including the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Первый комитет Генеральной Ассамблеи настаивает на экстренной необходимости активизации работы многосторонних разоруженческих органов и настоятельно призывает Конференцию по разоружению достичь в начале 2012 года согласия по программе работы, включая немедленное начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

On 20 November 2000, the United Nations General Assembly adopted a resolution which called for the Conference on Disarmament to agree on a programme of work for the year 2001 that included the immediate commencement of FMCT negotiations.
Ноября 2000 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию с призывом к КР согласовать программу работы на 2001 год, включающую немедленное начало переговоров по ДЗПРМ.

The First Committee has insisted on the urgent need to revitalize the work of multilateral disarmament bodies and urged the Conference on Disarmament to agree early in 2011 on a programme of work, including the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
Первый комитет настаивает на неотложной необходимости оживить работу многосторонних разоруженческих органов и настоятельно призывает Конференцию по разоружению уже в начале 2011 года согласовать программу работы, включая безотлагательное начало переговоров по ДЗПРМ.

Israel must also adhere to the Madrid terms of reference, based on the principle of land for peace, which are in their entirety considered to be a primary and basic element in the negotiating process that should be adhered to, including the immediate commencement of demarcation of the 4 June 1967 line.
Израиль также должен выполнять Мадридские договоренности, основанные на принципе<< земля в обмен на мир>>, которые в совокупности считаются главным и основным элементом переговорного процесса, подлежащего соблюдению, включая незамедлительное начало демаркации линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

The Review Conference urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which would include the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
Обзорная Конференция настоятельно призвала Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров над таким договором, имея в виду их завершение в течение пяти лет.

Furthermore, at the May 2000 NPT Review Conference, the 155 participating NPT parties urged this Conference to agree on a work programme that would include the immediate commencement of FMCT negotiations"with a view to their conclusion within five years.
Далее, на своей майской( 2000 года) Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия 155 участвующих государств- участников ДНЯО настоятельно призвали данную Конференцию договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров по ДЗПРМ" с целью их завершения в течение пяти лет.