INCLUDING ACTION на Русском - Русский перевод

• включая меры
• включая действия
• включая принятие решений
• включая деятельность

Примеры использования Including action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusions and recommendations, including action required of the Commission.
Выводы и рекомендации, включая действия, требуемые от Комиссии.

Including action to be taken to follow-up the outcome at all appropriate levels.
Включая меры, которые следует принять на всех соответствующих уровнях.

VI. Conclusions and recommendations, including action required by the Commission.
VI. Выводы и рекомендации, включая действия, требуемые от Комиссии.

Further details, including action relating to increased decentralization of decision-making, are given in document DP/1998/26.
Дополнительные детали, включая деятельность, связанную с повышением уровня децентрализации в области принятия решений, содержатся в документе DP/ 1998/ 26.

Progress made by the Committee and its subsidiary bodies, including action teams.
Прогресс, достигнутый Комитетом и его вспомогательными органами, в том числе инициативными группами.

Health promotion including action to address social determinants and health inequity.
Укрепление здоровья, включая воздействие на социальные детерминанты и сокращение неравенств по показателям здоровья.

Along with education, children deserve quality health care, including action to combat the scourge of HIV/AIDS.
Помимо образования детям необходимо качественное здравоохранение, включая меры по борьбе с бедствием ВИЧ/ СПИДа.

Consider and undertake any additional action, including action to be carried out jointly under this Protocol and the Convention, that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol.
Рассматривает и принимает любые дополнительные меры, включая меры, подлежащие совместному осуществлению по настоящему Протоколу и Конвенции, которые могут потребоваться для достижения целей настоящего Протокола.

Such situations required that other possible alternatives be considered, including action by the Security Council.
Такое положение дел обусловливает необходимость в изучении других возможных решений, включая принятие мер Советом Безопасности.

Integration of ocean management, including action to preserve and protect the marine environment.
Комплексное управление океаническими ресурсами, включая меры, направленные на сохранение и защиту морской среды.

A session to introduce and consider the final draft outcome document or declaration of the HLM, including action points for policymakers;
Заседание, посвященное представлению и рассмотрению окончательного проекта итогового документа или декларации СВУ, в том числе мер, которые должны быть приняты разработчиками политики;

There will also be a management review phase, including action by a management review committee, as well as provision for rebuttal of performance ratings.
Кроме того, предусматривается этап обзора руководством, включая меры, принимаемые комитетом руководителей по обзору, а также процедура обжалования оценок результатов работы.

Strengthened advocacy by religious leaders for the inherent dignity of all human beings regardless of their marginalization, including action to demonstrate acceptance.
Усиление религиозными лидерами пропагандирования врожденного достоинства всех людей независимо от их маргинализации, в том числе действий, направленных на демонстрирование принятия.

Much has been implemented during the past year, including action taken within the framework of the Georgian Transport Rehabilitation Programme financed by the World Bank.
Многое было сделано за прошедший год, включая мероприятия, проведенные в рамках Грузинской программы восстановления транспортного сектора, финансируемой Всемирным банком.

The High Commissioner's Office continued to engage in action at the country level in support of treaty bodies, including action in relation to the implementation of their recommendations.
Управление Верховного комиссара продолжало предпринимать усилия на уровне стран в поддержку договорных органов, включая меры, направленные на осуществление рекомендаций последних.

An update on the implementation of the Africa project was needed, including action taken thus far by the African Development Bank and any other international partners.
Необходимо представить обновленную информацию о ходе осуществления проекта в Африке, в том числе о мерах, уже предпринятых Африканским банком развития и любыми другими международными партнерами.

Where feasible, these findings would be incorporated into a comprehensive plan with recommendations for further action, including action by the Security Council.
Когда это будет практически осуществимо, их выводы будут включаться в комплексные планы совместно с рекомендациями относительно дальнейших действий, включая действия со стороны Совета Безопасности.

Requests the Unit to report on experience with the system, including action taken and comments made by participating organizations, to the General Assembly at its fifty-sixth session.
Просит Группу представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад об опыте использования этой системы, в том числе о принятых мерах и замечаниях, высказанных участвующими организациями.

Mr. Ghafoor(Pakistan) said that his delegation fully supported the endeavours of the world community to maintain peace and security, including action taken pursuant to Chapter VII of the Charter.
Г-н ГАФУР( Пакистан) говорит, что его делегация полностью поддерживает стремления мирового сообщества к поддержанию мира и безопасности, включая действия, предпринимаемые согласно Главы VII Устава.

Given the urgent need to take forward the political process as part of an overall strategy, including action on security in the camps and conditions inside Rwanda, the Council requests the Secretary-General to consider how preparations for this conference can be accelerated.
С учетом неотложной необходимости обеспечить сдвиги в политическом процессе в рамках общей стратегии, включая меры по безопасности в лагерях и условия внутри Руанды, Совет просит Генерального секретаря рассмотреть вопрос о том, как можно ускорить подготовку к этой конференции.

OIOS recommended, through the Department of Peacekeeping Operations, that the concerned troop-contributing country take appropriate action, including action against the Commander.
УСВН через Департамент операций по поддержанию мира рекомендовало соответствующей стране, предоставляющей войска, принять необходимые меры, в том числе меры в отношении командующего.

Chapter V reviews the action taken by the Committee in accordance with Assembly resolution 63/26, including action taken in the Assembly and the Security Council and the participation of the Committee Chairman in the debates of these two principal organs of the United Nations.
В главе V содержится анализ действий, предпринятых Комитетом в соответствии с резолюцией Ассамблеи 63/ 26, включая меры, предпринятые в Ассамблее и в Совете Безопасности, и участия Председателя Комитета в прениях этих двух главных органов Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on continued action to implement the programme of educational outreach, including action by Member States;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о дальнейших мерах по осуществлению учебно- просветительской программы, включая меры государств- членов;

The momentum of trade liberalization, including action in trade facilitation.
Следует поддержать набравший силу процесс либерализации торговли, включая меры по упрощению процедур торговли.

Action taken on an estimated 300 category-I allegations investigated by OIOS and by peacekeeping field missions and referred to Headquarters, and an estimated 200 category-II misconduct investigations in 19 peacekeeping operations or special political missions and UNLB, including action on recommendations relating to Board of Inquiry cases.
Принятие решений примерно по 300 сообщениям о нарушениях категории I, поступившим в Центральные учреждения и расследованным УСВН и полевыми миссиями по поддержанию мира, и примерно 200 расследованиям нарушений дисциплины категории II в 19 миротворческих операциях и специальных политических миссиях и на БСООН, включая принятие решений по рекомендациям, касающимся дел, рассматриваемых Комиссией по расследованию.

To inform, to educate and to generate public understanding of the importance of and support for multilateral action, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner;
Информировать, просвещать и обеспечивать со стороны общественности понимание важности и поддержку многосторонних действий, включая действия Организации Объединенных Наций и Конференции по разоружению, в области ограничения вооружений и разоружения на фактологической, сбалансированной и объективной основе;

Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on concrete action being taken for the implementation of General Assembly resolution 54/215, including action to promote the mobilization of resources;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о конкретных мерах, принимаемых в целях осуществления резолюции 54/ 215 Генеральной Ассамблеи, включая меры по содействию мобилизации ресурсов;

The principal need was for increased coordination of action, and several of the elements under discussion, including action at the national level and application of best available techniques and best environmental practices, could be pursued under a voluntary approach, at least initially.
Необходимо улучшение координации действий, при этом некоторые из обсуждаемых элементов, включая действия на национальном уровне и применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, можно реализовать в рамках добровольного подхода, по меньшей мере, на начальном этапе.

Action taken on an estimated 300 category I allegations investigated by the Office of Internal Oversight Services and by peacekeeping field missions and referred to Headquarters, and an estimated 200 category II misconduct investigations in 19 peacekeeping operations or special political missions and the United Nations Logistics Base, including action on recommendations relating to Board of Inquiry cases.
Принятие решения примерно по 300 сообщениям о нарушениях категории I, поступившим в Центральные учреждения и расследованным Управлением служб внутреннего надзора и полевыми миссиями по поддержанию мира, и примерно 200 расследованиям нарушений дисциплины категории II в 19 миротворческих операциях и специальных политических миссиях и на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, включая принятие решений по рекомендациям, касающимся дел, рассматриваемых Комиссией по расследованию.

Sheremetev also investigated the possibility of future joint ventures with the Knights, including action against the Turks and the possibility of a future Russian naval base.
Шереметев также исследовал возможность будущих совместных предприятий с рыцарями, в том числе действий против турок и потенциальной Российской военно-морской базы на Мальте.