INCLUDING ARMED CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• включая вооруженные конфликты

Примеры использования Including armed conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including armed conflicts.
Включая вооруженные конфликты.

Are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.
Обстоятельств, включая вооруженные конфликты.

The Council has on its programme of work all major aspects of the maintenance of international peace and security, including armed conflicts, threats to peace and security posed by terrorist acts, as well as issues dealing with peacekeeping operations by the United Nations and related actors, and post-conflict peacebuilding.
В рамках своей программы работы Совет занимается всеми главными аспектами поддержания международного мира и безопасности, включая вооруженные конфликты, угрозы миру и безопасности, создаваемые террористическими актами, а также вопросы, касающиеся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и связанных с ними действующих лиц, и постконфликтное миростроительство.

Section III describes the essential role of human rights defenders in the context of emergency situations, including armed conflicts.
В Разделе III говорится о крайне важной роли правозащитников в контексте чрезвычайных ситуаций, включая вооруженные конфликты.

We recognize that we are facing a whole range of threats, including armed conflicts between and within States, the spread of nuclear, biological and chemical weapons, terrorism and organized crime, poverty and the rapid spread of highly infectious diseases and severe environmental degradation that require our urgent, collective and more determined response.
Мы признаем, что сталкиваемся с целым спектром угроз, включая вооруженные конфликты между государствами и внутри государств, расползание ядерного, биологического и химического оружия, терроризм и организованную преступность, нищету и стремительное распространение острых инфекционных заболеваний и резкую экологическую деградацию, которые требуют от нас неотложных коллективных и более решительных мер реагирования.

One of the most common responses to emergencies of all kinds, including armed conflicts, is food relief.
Одной из наиболее часто применяемых мер в связи с чрезвычайными ситуациями любого рода, включая вооруженные конфликты, является предоставление чрезвычайной продовольственной помощи.

Decides to consider this question at its forty-ninth session under the item entitled"Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.
Постановляет рассмотреть данный вопрос на своей сорок девятой сессии по пункту, озаглавленному" Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите во всем мире прав детей, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты.

This permits States to temporarily modify their obligations in exceptional circumstances, such as in times of emergency, including armed conflicts, civil and violent unrest, environmental and natural disasters.
Это позволяет государствам временно корректировать свои обязательства в исключительных обстоятельствах, например во время чрезвычайного положения, включая вооруженные конфликты, гражданские беспорядки, народные волнения, экологические и стихийные бедствия.

Agenda item 172: necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.
Пункт 172 повестки дня: необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты.

In this regard, the empowerment of civil society is crucial in order to address the different dimensions of human security, including armed conflicts, natural disasters, diseases, discrimination and environmental pollution.
Поэтому расширение возможностей и прав гражданского общества имеет исключительно важное значение для решения различных аспектов безопасности человека, включая вооруженные конфликты, стихийные бедствия, болезни, дискриминацию и загрязнение окружающей среды.

Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.
Необходимость в принятии эффективных мер в целях поощрения и защиты во всем мире прав детей, находящихся в особенно трудной ситуации, включая вооруженные конфликты.

We all need a working Conference, and of course it is important for its activities not to be made more complicated by various types of conflict, including armed conflicts, sometimes provoked by irresponsible politicians, as was the case in August last year.
Нам всем нужна работающая Конференция, и важно, естественно, чтобы ее деятельность не осложнялась различного рода конфликтами, в том числе вооруженными конфликтами, провоцируемыми порой безответственными политиками, как это случилось в августе прошлого года.

The CHAIRMAN invited the Committee to consider the request by Cuba for the inclusion of an item entitled"Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Кубы о включении пункта, озаглавленного" Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты.

It is noteworthy that, under article 12 of the Convention, the text does not apply to an act of hostagetaking committed in the course of armed conflicts as defined in the Geneva Conventions, including armed conflicts in which“peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination”.
Следует отметить, что в соответствии со статьей 12 Конвенции данный документ не применяется к акту захвата заложников, совершенному в ходе вооруженных конфликтов согласно женевским конвенциям, включая вооруженные конфликты, в которых" народы, осуществляя свое право на самоопределение, ведут борьбу против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов.

The problem of the Holy Land is a multiform one with aspects related to economic, social, historical, religious and cultural issues, including armed conflicts.
У проблемы Святой земли есть много аспектов, касающихся экономических, социальных, исторических, религиозных и культурных вопросов, в том числе вооруженных конфликтов.

Mr. PELUFO(Uruguay) said that his country had been an early supporter of the inclusion in the Third Committee's agenda of the item on the rights of children living under especially difficult circumstances, including armed conflicts; the resolutions to be adopted on that item would fill a gap in the General Assembly's agenda.
Г-н ПЕЛУФО( Уругвай) говорит, что его страна явилась инициатором включения пункта, касающегося прав детей, находящихся в особо тяжелых условиях, в том числе в вооруженных конфликтах, в повестку дня Третьего комитета и считает, что резолюции, которые будут приняты по этой проблеме, позволят заполнить пробел в повестке дня Генеральной Ассамблеи.

The United Kingdom also provides information on relevant international humanitarian law issues to the media in connection with events current at the time, including armed conflicts.
Соединенное Королевство также представляет информацию по актуальным вопросам международного гуманитарного права для СМИ в связи с актуальными событиями, включая вооруженные конфликты.

Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts resolutions 48/156 and 48/157 of 20 December 1993.
Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите во всем мире прав детей, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты резолюции 48/ 156 и 48/ 157 от 20 декабря 1993 года.

According to the Durban Declaration and Programme of Action, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance"are an obstacle to friendly and peaceful relations among peoples and nations, and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts.
В соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость" являются препятствием для дружественных и мирных отношений между народами и нациями и относятся к числу глубинных причин многих внутренних и международных конфликтов, включая вооруженные конфликты.

Agenda item 172: necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances including armed conflicts a/48/242; a/c.3/48/1/add.1.
Пункт 172 повестки дня: необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты a/ 48/ 242; a/ c. 3/ 48/ 1/ add. 1.

The CHAIRMAN said that, at its 50th plenary meeting on 4 November, the General Assembly had decided to allocate to the Third Committee item 172 entitled"Necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Генеральная Ассамблея на своем 50- м пленарном заседании, состоявшемся 4 ноября, постановила передать Третьему комитету пункт 172, озаглавленный" Необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты.

Agenda item 172: necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts(continued) a/c.3/48/l.39 and l.40.
Пункт 172 повестки дня: необходимость принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты( продолжение) a/ c. 3/ 48/ l. 39 и 40.

The United Kingdom also provides information on relevant international humanitarian law issues to the media in connection with events current at the time, including armed conflicts.
Соединенное Королевство также предоставляет информацию по соответствующим вопросам международного гуманитарного права средствам массовой информации в связи с текущими событиями, в том числе вооруженными конфликтами.

Note by the Secretary-General on the necessity of adopting effective measures for the promotion and protection of the rights of children throughout the world who are victims of especially difficult circumstances, including armed conflicts(A/49/411);
Записка Генерального секретаря о необходимости принятия эффективных мер по поощрению и защите прав детей во всем мире, являющихся жертвами особо тяжелых обстоятельств, включая вооруженные конфликты( А/ 49/ 411);

It will address all the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, HIV/AIDS, small arms proliferation and lack of security.
Форум будет заниматься всеми основными проблемами, стоящими перед регионом, включая вооруженные конфликты, резкое ухудшение состояния окружающей среды, проблемы ВИЧ/ СПИДа, распространение стрелкового оружия и недостаточный уровень безопасности.

Complex emergencies, including armed conflict, remain a leading cause of suffering, displacement and loss of life.
Сложные чрезвычайные ситуации, включая вооруженные конфликты, остаются одной из основных причин страданий, перемещения и гибели людей.

Land issues are factors in emergency situations, including armed conflict and natural disasters.
Земельные проблемы играют свою роль при возникновении чрезвычайных ситуаций, в том числе вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.

States to give greater priority to dealing with root causes, including armed conflict, and to ensure relevant intergovernmental agendas reflect this priority.
Государствам предлагается уделять более приоритетное внимание устранению коренных причин перемещения, включая вооруженные конфликты, и обеспечивать, чтобы данный приоритет нашел свое отражение в повестках дня соответствующих межправительственных органов.

You have also emphasized the importance of addressing the root causes of refugee flows, including armed conflict and extreme poverty.
Вы подчеркивали также важность принятия мер для устранения коренных причин, вызывающих потоки беженцев, в том числе вооруженных конфликтов и крайней нищеты.

The forum deals with the major problems facing the region, including armed conflict, severe environmental degradation, general insecurity concerning livelihoods, and increasing terrorism.
Этот форум будет заниматься решением основных проблем, стоящих перед регионом, включая вооруженные конфликты, серьезное ухудшение состояния окружающей среды, общее отсутствие безопасности в отношении наличия средств к существованию и усиление терроризма.