INCLUDING AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• включая имеющиеся

Примеры использования Including available на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including available for booking two suites, two romantic rooms with a loft.
В том числе для бронирования доступны два люкса, два романтических номера с мансардой.

The present status of dynamic modelling(including available data, methods, results);
Нынешнее состояние деятельности по разработке динамических моделей( включая имеющиеся данные, методы, результаты);

The assessment component will consist in the collection of quantitative and qualitative information on smuggling and trafficking flows including available statistics.
Компонент оценки заключается в сборе качественной и количественной информации о контрабанде и незаконной торговле, в том числе имеющихся статистических данных.

Vi An appropriate national regulatory framework, including available resources for its implementation and surveillance activities;
Vi соответствующую национальную регламентационную структуру, включая наличные ресурсы для ее реализации и надзорную деятельность;

He maintained that the States Parties should demonstrate that relevant conditions existed for the full inclusion of persons with disabilities, including available and affordable services.
Он отметил, что государства- участники должны продемонстрировать, что существуют необходимые условия для полной интеграции инвалидов, включая имеющиеся доступные услуги.

Working group meets, considers the indicators, including available monitoring data, and drafts evaluation report.
Рабочая группа проводит свое совещание, рассматривает показатели, включая имеющиеся данные мониторинга, и подготавливает проект доклада по оценке.

At the 2008 meeting of the Working Group, delegations generally recognized that there were implementation gaps in the international legal framework and emphasized the need for full and effective implementation of existing instruments, including available principles and tools.
На совещании Рабочей группы в 2008 году делегации в целом признали, что в международно-правовом механизме существуют имплементационные пробелы, и подчеркнули необходимость полного и эффективного осуществления существующих документов, включая имеющиеся принципы и инструменты.

The increase in the quality of life, including available income, has allowed the country to be upgraded from the category of lesser developed country and to improve its rating in the human development index.
Повышение качества жизни, включая уровни располагаемых доходов, позволило стране выйти из категории менее развитых стран и повысить свой рейтинг по индексу развития человека.

GAINS covered anthropogenic sources of greenhouse gas emissions including available mitigation options and costs.
Модель GAINS охватывает антропогенные источники выбросов парниковых газов, включая имеющиеся варианты сокращения и соответствующие затраты.

The Model Law does not address any issues of proceedings before a court, including available remedies, such as awarding compensation for anticipatory losses(such as lost profits) or granting interim measures, including under a contract that has been executed and where performance has commenced.
В Типовом законе не рассматриваются вопросы судебного производства, включая такие имеющиеся средства правовой защиты, как вынесение решения о компенсации ожидаемых потерь( например, упущенной выгоды) или принятие обеспечительных мер, в том числе согласно договору, который был заключен и исполнение которого началось.

Data, analyses and reports on financial resource flows relating to the implementation of the Programme of Action, including available cost estimates for implementation up to 2015.
Данные, аналитические материалы и доклады о потоках финансовых ресурсов, связанных с осуществлением Программы действий, включая имеющуюся смету расходов на осуществление Программы до 2015 года.

Prioritize measures such as social infrastructure, including available health and educational services and infrastructure projects that reduce the time burden of women, such as public transportation and access to water and energy resources so women have opportunities to fully participate in all aspects of life.
Уделять приоритетное внимание таким мерам, как развитие социальной инфраструктуры, включая уже имеющиеся услуги в области здравоохранения и санитарного просвещения, и осуществление инфраструктурных проектов, позволяющих экономить время женщин, как, например, обеспечение услуг общественного транспорта и доступа к водным и энергетическим ресурсам, с тем чтобы женщины имели возможность в полной мере участвовать во всех сферах жизни общества;

Accordingly, Part I of this report briefly reviews recent major economic developments in the Palestinian territory, including available data on economic performance.
В этой связи в части I настоящего доклада кратко описываются основные изменения в экономике палестинской территории, происшедшие в последнее время, в том числе имеющиеся данные о состоянии и развитии экономики.

This section lists broad topics related to teachers' competency in ICTs for education, including available nation- al/regional standards and recommendations on ICT application in education, and also links to the relevant docu- ments.
В данном разделе приводится общая информация, связанная с тематикой педагогической ИКТ- компетентно- сти учителей, включая имеющиеся национальные/ региональные стандарты и рекомендации по внедрению и применению ИКТ в образовании, а также ссылки на соответствующие документы.

Ensure the full independence of the Institute for Missing Persons and provide the Institute with adequate material, financial and human resources, including available technology necessary to detect and exhume graves;
Обеспечить полную независимость Института по пропавшим без вести лицам и предоставить Институту надлежащие материальные, финансовые и людские ресурсы, включая существующие технические средства, необходимые для установления мест захоронения и проведения эксгумаций;

The identification of the vehicle, its engine, its transmission system, including available transmission ratios, size and type of tyres, tyre pressure, type approval number of the tyres(if available) or tyre manufacturer and commercial description of the tyres(i.e. trade name, speed index, load index), rated maximum net power, test mass, power to mass ratio index, awot ref, aurban, vehicle length;
Технические характеристики транспортного средства, его двигателя и его системы силовой передачи, включая имеющиеся передаточные числа, размер и тип шин, давление в шинах, номер официального утверждения типа шин( если таковой имеется) или заводское и коммерческое описание шин( т. е. торговое наименование, индекс скорости, индекс нагрузки), номинальную максимальную полезную мощность, массу при испытании, показатель удельной мощности двигателя и массы, awot ref, aurban, длину транспортного средства;

Without prejudice to the importance of the outcome of the review process and the identification of priority areas relating to technical assistance, the Group supported a proposal that the secretariat carry out a mapping exercise on the provision of technical assistance, including available expertise and existing programmes.
Не умаляя важности итогов процесса обзора и выявления приоритетных областей в отношении технической помощи, Группа поддержала предложение о проведении секретариатом картирования мероприятий по оказанию технической помощи, включая имеющийся опыт и существующие программы.

The point was also made that draft article ought to be addressing matters concerning both the conditions for extradition, including available limitations, and the conditions for prosecution, according them different treatment as they were different legal concepts.
Было также заявлено, что проект статьи должен охватывать вопросы, касающиеся как условий выдачи, включая имеющиеся ограничения, так и условий судебного преследования, предусматривая для них различные режимы, поскольку они являются различными юридическими концепциями.

Turning next to the production in 2009 of chlorofluorocarbons(CFCs) in parties not operating under paragraph 1 of Article 5 to meet the basic domestic needs of parties operating under that paragraph, he said that paragraph 2 of decision XVII/12 requested the Secretariat to report on the level of that production as compared to allowed production, including available data on transfer of production rights.
Перейдя затем к вопросу производства хлорфторуглеродов( ХФУ) в 2009 году в Сторонах, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках этого пункта, он заявил, что в пункте 2 решения XVII/ 12 содержится обращенная к секретариату просьба представлять данные об уровне такого производства в сопоставлении с разрешенными объемами производства, включая имеющиеся данные о передаче прав на производство.

It was mentioned that reductions in the size and cost of receivers were allowing more and more people to use such technological solutions, including available survey and geographic information system(GIS) packages, to collect data to support a variety of scientific and economic applications.
Было отмечено, что уменьшение размера и стоимости приемников позволяет все большему числу людей использовать такие технические средства, включая доступные пакеты топографических данных и географических информационных систем( ГК), для сбора данных, используемых в целом ряде областей науки и экономики.

The above authorization was subject to the following procedures:(a) representatives of IATA and ICAO will conduct a survey of the facilities of the Ministry of Civil Aviation and Tourism every two months and will report back to the Committee with their findings, including copies of financial transactions between escrow accounts; and(b) the Ministry of Civil Aviation and Tourism will provide the Committee, through IATA, with a report, including available accounting information, on the uses to which the funds have been put.
Указанное выше разрешение было дано при условии соблюдения следующих процедур: a представители ИАТА и ИКАО будут каждые два месяца осматривать объекты министерства гражданской авиации и туризма и докладывать Комитету о своих выводах, включая и представление копий финансовых сделок между целевыми депозитными счетами; и b министерство гражданской авиации и туризма будет представлять Комитету через ИАТА доклад, включая имеющуюся бухгалтерскую информацию, об использовании таких средств.

The Authority's contribution to the Atlas will be its specialized databases on deep seabed mineral resources, maps of the known mineral provinces in the Area, including available data and information on the bathymetry of those areas, the biodiversity that has been identified in the areas and thematic maps highlighting special issues and concerns.
Орган будет участвовать в Атласе, предоставляя доступ к своим специализированным базам данных о глубоководных минеральных ресурсах морского дна, картам известных минеральных провинций в Районе, включая имеющиеся данные и информацию по батиметрии этих районов, биологическому разнообразию, выявленному в этих районах, и тематическим картам, посвященным конкретным вопросам и проблемам.

Various efforts have been made to improve the effective implementation of existing international instruments relevant to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including available principles and tools, some of which are described above.
В целях совершенствования эффективного осуществления существующих международных документов, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, включая имеющиеся принципы и инструменты, прилагаются самые различные усилия, причем некоторые из них охарактеризованы выше.

The Special Rapporteur further encourages ICRC to disseminate materials on the application of international humanitarian law to the protection of journalists, including available tools, training programmes and other measures of assistance, such as the ICRC permanent hotline and e-mail to report missing, wounded or detained journalists in need of assistance.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендует МККК распространять материалы о применении международного гуманитарного права с целью защиты журналистов, включая имеющиеся учебно-методические пособия, программы подготовки, а также информацию о других мерах по оказанию помощи, например о постоянной линии прямой связи МККК и электронной почте, по которым можно сообщать о пропавших без вести, раненых или задержанных журналистах, нуждающихся в помощи.

States have a core obligation to ensure the satisfaction of minimum essential levels of the right to health, including available and accessible essential primary health care, which is customarily defined as essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford.
Государства несут основное обязательство обеспечивать удовлетворение минимальных базовых уровней права на здоровье, включая наличие и доступность основной первичной медико-санитарной помощи, которая обычно определяется как основная медико-санитарная помощь, базирующаяся на практических научно обоснованных и социально приемлемых методах и технологии, которые должны быть повсеместно доступны как отдельным лицам, так и семьям в общине при их всестороннем участии в этой работе и при таких затратах, которые община и страна в целом могут позволить.

Delegations generally recognized that there were implementation gaps in the international legal framework and emphasized the need for full and effective implementation of existing instruments, including available principles and tools, and for the strengthening of existing institutions and arrangements and enhanced cooperation and coordination.
Делегации в целом признавали наличие пробелов в задействовании международно-правовой базы и подчеркивали необходимость полного и эффективного осуществления существующих нормативных актов, включая имеющиеся принципы и инструменты, а также упрочения существующих институтов и договоренностей и усиления сотрудничества и координации.

The identification of the vehicle motorcycle, its engine, its transmission system, including available transmission ratios, tyre manufacturer and commercial description of the tyres(i.e. trade name, speed index, load index), size and type of tyres, tyre pressure, type approval number of the tyres(if available) or tyre manufacturer and commercial description of the tyres(i.e. trade name, speed index, load index), rated maximum net power, test mass, power to mass ratio index, awot ref, aurban, motorcycle length;
Технические характеристики транспортного средства мотоцикла, его двигателя и его системы силовой передачи, включая имеющиеся передаточные числа, заводское и коммерческое описание шины( т. е. торговое наименование, индекс скорости, индекс нагрузки), размер и тип шин, давление в шинах, номер официального утверждения типа шин( если таковой имеется) или заводское и коммерческое описание шин( т. е. торговое наименование, индекс скорости, индекс нагрузки), номинальную максимальную полезную мощность, массу при испытании, показатель удельной мощности двигателя и массы, awot ref, aurban, длину мотоцикла;

Delegations generally recognized, however, that there were implementation gaps in the international legal framework, and emphasized the need for full and effective implementation of existing instruments, including available principles and tools, for the strengthening of existing institutions and arrangements and for enhanced cooperation and coordination also see paras. 153-171 above.
Однако в целом делегации признали наличие пробелов в задействовании международно-правовой базы и подчеркивали необходимость полного и эффективного осуществления существующих нормативных актов, включая имеющиеся принципы и инструменты, а также упрочения существующих институтов и договоренностей и усиления сотрудничества и координации см. также пункты 153- 171 выше.

Its mandate was:"Giving initial attention to effects on materials, the working group shall collect and assess available information on the above and related subjects including available knowledge on important dose-effect relationship and the extent of estimated damage caused by sulphur compounds and the estimated benefits, including economic benefits, deriving from possible emission reductions.
Ее мандат предусматривал следующее:" Уделяя первоначальное внимание воздействию на материалы, Рабочая группа соберет и оценит имеющуюся информацию по вышеупомянутым и связанным в ними вопросам, включая имеющиеся сведения о важной взаимозависимости между дозой и воздействием и размере предполагаемого ущерба, наносимого соединениями серы, а также предполагаемых выгодах, включая экономические, которые связаны с возможным сокращением выбросов.

Information on climate change science and options for mitigation and adaptation responses should be made more widely available by the Intergovernmental Panel on Climate Change, the United Nations and other international organizations, including available knowledge about observed and future climate impacts on urban centres, urban-based mitigation and adaptation alternatives, and the costs, benefits, potentials and limits of these options.
Благодаря усилиям Межправительственной группы экспертов по изменению климата, Организации Объединенных Наций и других международных организаций информация о научных данных об изменении климата и о вариантах ответных мер должна быть более доступна, включая имеющиеся сведения о зарегистрированных и прогнозируемых последствиях для городских центров, о городских вариантах смягчения последствий и адаптации к ним, о стоимости, выгодах, потенциале и ограничениях этих вариантов.