INCLUDING BY EXPANDING на Русском - Русский перевод

• в том числе путем расширения

Примеры использования Including by expanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Catalyzes creative, dynamic and peer supported solutions, including by expanding South-South cooperation;
Iii активизировать поиск креативных, динамичных и поддержанных аналогичными организациями решений, в том числе путем расширения сотрудничества по линии Юг- Юг;

Despite heightened efforts globally, including by expanding and strengthening legal and institutional arrangements, coastal and marine ecosystems continue to deteriorate as a result of pressures from human development.
Несмотря на активизацию во всем мире соответствующих усилий, включая расширение и укрепление организационно- правовой базы, изза нагрузки, порождаемой освоительной деятельностью человека, состояние прибрежных и морских экосистем продолжает ухудшаться.

In addition, every effort should be made to facilitate family visits to juvenile detainees, including by expanding the right to freedom of movement of relatives.
Кроме того, следует приложить максимум усилий по упрощению процедуры посещения несовершеннолетних заключенных, в частности путем расширения права родственников на свободу передвижения.

The provision of proper treatment-- including by expanding access to life-preserving HIV treatment and services such as antiretroviral treatment programmes for those already infected-- will be vitally important not only for the protection of human rights but also for the prevention of HIV/AIDS.
Предоставление надлежащего лечения-- в том числе путем расширения доступа к необходимым для лечения ВИЧ- инфицированных медикаментам и услугам, которые продлевают людям жизнь,-- чрезвычайно важно с точки зрения не только защиты прав человека, но и профилактики ВИЧ/ СПИДа.

The Government remained committed to improving the situation of rural women, including by expanding their access to social services, employment and entrepreneurship.
Правительство по-прежнему привержено улучшению положения сельских женщин, в том числе путем расширения их доступа к социальным услугам, занятости и предпринимательской деятельности.

As the world's population expands and capture fish stocks decline, aquaculture may play an increasingly important role in feeding humanity, including by expanding further offshore.
По мере роста численности населения и сокращения промысловых запасов аквакультура может играть все более важную роль в питании человека, в том числе за счет экспансии в более удаленные акватории.

Facilitate the reconciliation of professional and private life for women and men, including by expanding the number of childcare facilities and by encouraging men to participate equally in family responsibilities;
Содействовать совмещению женщинами и мужчинами профессиональной и личной жизни, в том числе путем увеличения числа детских дошкольных учреждений и поощрения мужчин к равному участию в выполнении семейных обязанностей;

Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
Предлагает всем заинтересованным сторонам, особенно представителям частного сектора и частных фондов, поддерживать работу на добровольных началах как стратегическое средство содействия социально-экономическому развитию, в том числе с помощью расширения корпоративного добровольчества;

More attention should be given to strengthening cooperation among States in fighting terrorism, including by expanding the assistance available to apprehend terrorists and investigate and prevent terrorist acts.
Больше внимания следует уделять укреплению сотрудничества государств в борьбе с терроризмом, в том числе посредством расширения помощи в деле задержания террористов и расследования и предотвращения террористических актов.

Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering;
Призывает все заинтересованные стороны, особенно из частного сектора и из числа частных фондов, поддерживать добровольческое движение в качестве стратегического средства содействия экономическому и социальному развитию, в том числе посредством расширения корпоративного добровольчества;

Intensify efforts to ensure equal opportunities for men and women in both the private and public sectors, including by expanding measures that facilitate women's re-entry into the workforce after childbirth(Canada);
Активизировать усилия по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин как в частном, так и в государственном секторах, в том числе посредством расширения мер, облегчающих возвращение женщин на рынок труда после рождения детей( Канада);

Financing for technical support be considerably increased, including by expanding and refocusing UNAIDS Programme Acceleration Funds so they enable the United Nations system and others to scale up the provision and facilitation of technical support, based on requests by countries.
Значительно увеличить объем финансирования технической поддержки, в том числе за счет расширения и переориентации деятельности фондов ускорения осуществления программ ЮНЭЙДС, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций и другие организации могли увеличить объем оказываемой технической поддержки и упростить процедуру ее предоставления в соответствии с просьбами стран.

The Council called upon the parties to continue to demonstrate further political will towards a solution, including by expanding upon their discussion of each other's proposals.
Совет призвал стороны еще раз проявить политическую волю в целях нахождения решения, в том числе путем расширения обсуждения, исходя из предложений друг друга.

The United States is working to deepen our cooperation with the United Nations in countering violent extremism, including by expanding our support for the Center on Policies to Counter the Appeal of Terrorism, of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
Соединенные Штаты стремятся развивать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в борьбе с жестоким экстремизмом, в том числе посредством расширения нашей поддержки Центра по принципам противодействия террористической пропаганде, Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

The relevance of this topic is due to the fact that amendments to the criminal procedural legislation are aimed at strengthening the protection of the rights of citizens in the criminal process and reducing its repressiveness; Increase competition in the criminal process, including by expanding the rights of lawyers; expansion of judicial control at the pre-trial stage.
Актуальность данной темы обусловлена тем, что поправки уголовно-процессуального законодательства направлены на усиление защиты прав граждан в уголовном процессе и снижение его репрессивности; повышение состязательности в уголовном процессе, в том числе за счет расширения прав адвокатов; расширения судебного контроля на досудебной стадии.

We have an effective system of export controls and shall make it more stringent where necessary, including by expanding control lists of equipment and technology to make them more contemporary and effective in the context of a nuclear India.
У нас есть эффективная система контроля за экспортом, и мы ужесточим ее, где это необходимо, в том числе путем расширения списка оборудования и технологий, подлежащих контролю, с тем чтобы он больше соответствовал современности и был более эффективным в контексте ядерного статуса Индии.

During the open session, issues related to the modernization of the procedural foundations of law enforcement activities of the Republic of Kazakhstan, aimed at strengthening the protection of the rights of citizens in the criminal process and reducing its repressiveness were considered; Increase competition in the criminal process, including by expanding the rights of lawyers; the extension of judicial control at the pre-trial stage.
В ходе проведения открытого занятия были рассмотрены вопросы, связанные с модернизацией процессуальных основ правоохранительной деятельности Республики Казахстан, направленные на усиление защиты прав граждан в уголовном процессе и снижение его репрессивности; повышение состязательности в уголовном процессе, в том числе за счет расширения прав адвокатов; расширение судебного контроля на досудебной стадии.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by expanding the provision in the Penal Code to bring it into line with the definition contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе со всеми формами торговли женщинами и девочками, в том числе путем расширения положений Уголовного кодекса в целях приведения их в соответствие с определением, содержащимся в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Canada supported the State's efforts to tackle issues of gender equality and recommended that Liechtenstein intensify efforts to ensure equal opportunities for men and women in both the private and public sectors, including by expanding measures which facilitate women's re-entry into the workforce after childbirth.
Канада поддержала усилия государства по решению вопросов гендерного равенства и рекомендовала Лихтенштейну активизировать свои усилия по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин в частном и государственном секторах, в том числе посредством расширения мер, облегчающих возвращение женщин на рынок труда после рождения детей.

The facilitative process, based on possible guidance provided by the Forum at its ninth session and the provision of the necessary resources, will adjust its workplan, including by expanding its work to cover similar projects for the remaining categories of countries identified in the resolution adopted at the special session of the ninth session of the Forum, areas of importance for the work of the Ad Hoc Expert Group and other potential areas of interest.
На основе возможных руководящих указаний, представленных на девятой сессии Форума, и выделения необходимых ресурсов процесс содействия скорректирует свой план работы, в том числе путем расширения своей деятельности и охвата аналогичных проектов для оставшихся категорий стран, указанных в резолюции специальной сессии в рамках девятой сессии Форума, важных областей работы Специальной группы экспертов и других возможных областей, представляющих интерес.

Against this background and in view of general policy measures which aim at enhancing the compatibility between family life and employment, Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment:"Liechtenstein will continue to pay particular attention to the promotion of equal opportunities for men and women in both the private and public sectors, including by expanding measures which facilitate women's re-entry into the workforce after childbirth.
На этом фоне и с учетом общих политических мер, направленных на обеспечение совместимости семейной жизни с трудовой деятельностью, Лихтенштейн переносит эту рекомендацию в плоскость следующего добровольного обязательства:" Лихтенштейн будет и впредь уделять особое внимание поощрению равных возможностей мужчин и женщин в частном и государственном секторах, в том числе путем расширения мер, содействующих возвращению женщин на рынок труда после родов.

In terms of observations, there is a need to improve systematic observation and monitoring systems in order to better understand the impacts of climate change, including by expanding coverage and increasing density, and for raising awareness among policymakers of the need for strengthened national meteorological and hydrological services.
Что касается наблюдений, то здесь требуется совершенствовать систематические наблюдения и системы мониторинга для углубления понимания воздействий изменения климата, в том числе путем расширения охвата и повышения плотности, а также информировать директивные органы о необходимости укрепления национальных метеорологических и гидрологических служб.

Inviting in this context the parties to demonstrate further political will towards a solution including by expanding upon their discussion of each other's proposals.
Предлагая сторонам в этой связи еще раз проявить политическую волю в целях нахождения решения, в том числе путем расширения обсуждения исходя из предложений друг друга.

Remittances improve the standard of living of families remaining in the country of origin, including by expanding their access to health and education services.
Благодаря денежным переводам повышается уровень жизни семей, остающихся в стране происхождения, в том числе за счет расширения их доступа к службам здравоохранения и образования.

We support efforts to strengthen the operational capacity of OIC, and to increase cooperation with other relevant partners, including by expanding the organization's network of liaison offices.
Мы поддерживаем усилия, направленные на укрепление оперативного потенциала ОИК и активизацию сотрудничества с другими соответствующими партнерами, в том числе посредством расширения сети отделений связи Организации.

The Interregional Association"Siberian Agreement" is continuously expanding its competencies in this direction, including by expanding partnerships with enterprises offering advanced solutions,"Gennadiy Guselnikov said.
Межрегиональная ассоциация" Сибирское соглашение" непрерывно расширяет компетенции в этом направлении, в том числе путем расширения партнерских связей с предприятиями, предлагающими передовые решения",- отметил Геннадий Гусельников.

It stressed the potential of migrants' remittances for contributing to development, for example, by better channelling remittances into productive investment, including by expanding migrants' access to financial services and improving financial integration.
Она подчеркнула тот вклад, который переводы мигрантов могут вносить в процесс развития, например в результате более эффективного задействования переводов на цели производственного инвестирования, в том числе с помощью расширения доступа мигрантов к финансовым услугам и повышения финансовой интеграции.

The Personal Envoy further sensed a growing appetite to broaden direct contacts between the various components of Saharan society, in particular among women and young people, including by expanding the existing programme of seminars sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Мой Личный посланник вновь отметил растущую заинтересованность в активизации прямых контактов между различными группами сахарского общества, особенно среди женщин и молодежи, в том числе посредством расширения существующей программы семинаров, организуемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Action 31: Increase availability of and accessibility to appropriate services for female and male mine victims, by removing physical, social, cultural, economic, political and other barriers, including by expanding quality services in rural and remote areas and paying particular attention to vulnerable groups.
Действие№ 31: Повышать наличность и доступность соответствующих услуг для женщин и мужчин из числа минных жертв путем устранения физических, социальных, культурных, экономических, политических и иных барьеров, в том числе за счет расширения качественных услуг в сельской местности и отдаленных районах и уделяя особенное внимание уязвимым контингентам.

Integrating increased employment opportunities for rural women into all international and national development strategies and poverty eradication strategies, including by expanding non-agricultural employment opportunities, improving working conditions and increasing access to productive resources;
Включения положений о предоставлении сельским женщинам более широких возможностей в области занятости во все международные и национальные стратегии развития и стратегии искоренения нищеты, в том числе посредством расширения возможностей трудоустройства в несельскохозяйственных секторах, улучшения условий труда и предоставления более широкого доступа к производственным ресурсам;