INCLUDING BY STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• в том числе путем укрепления
• в том числе путем усиления
• в том числе путем активизации
• в частности путем укрепления
• в том числе путем совершенствования
• в том числе укрепляя
• в том числе путем упрочения
• в том числе путем расширения

Примеры использования Including by strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia is committed to improving maternal health, including by strengthening health systems.
Австралия привержена улучшению охраны материнства, в том числе за счет укрепления систем здравоохранения.

Continue to combat impunity, including by strengthening laws and regulations as well as their implementation(Turkey);
Продолжать борьбу с безнаказанностью, в том числе путем укрепления законов и нормативных актов и их осуществления( Турция);

Combat and eradicate as effectively as possible all forms of child labour, including by strengthening its cooperation with ILO/IPEC; and.
Вести как можно более эффективную борьбу против всех форм детского труда и за его ликвидацию, в том числе посредством укрепления сотрудничества с МОТ/ ИПЕК; и.

To promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society including human rights non-governmental organizations;
Содействовать информированности в вопросах прав человека, в том числе посредством укрепления сотрудничества с гражданским обществом, включая неправительственные правозащитные организации;

Countries should also seek to improve women's access to mainstream sources of financing, including by strengthening their rights to pledge collateral.
Странам следует также стремиться к расширению доступа женщин к формальным источникам финансирования, в том числе посредством укрепления прав женщин на получение ссуд под залог.

Continue working together through networks including by strengthening support networks outside capital cities to reach out to defenders working in rural areas;
Продолжать вести совместную работу через сети, в частности посредством усиления сетей поддержки за пределами столичных городов в целях налаживания контактов с правозащитниками, работающими в сельских районах;

The Security Council welcomes the efforts undertaken by the AU to end impunity and ensure accountability, including by strengthening national justice institutions.
Совет Безопасности приветствует усилия Африканского союза по искоренению безнаказанности и обеспечению подотчетности, в том числе посредством укрепления национальных институтов правосудия.

Continue its judicial reforms, including by strengthening the independence of the judiciary(Canada);
Продолжать реформы судебной системы, в том числе путем укрепления независимости судейского корпуса( Канада);

The State party should increase its efforts to prevent and punish the kidnapping of asylum seekers and refugees, including by strengthening security in refugee camps.
Государству- участнику следует активизировать его усилия по предотвращению похищения просителей убежища и беженцев и наказанию виновных лиц, в том числе путем укрепления безопасности в лагерях беженцев.

Protect indigenous knowledge, including by strengthening intellectual property rights; and.
Защиту знаний коренных народов, в том числе путем укрепления режима соблюдения прав интеллектуальной собственности; и.

Recognizing also the need for States and the international community to create an environment in which the well-being of the child is ensured, including by strengthening international cooperation in this field.
Признавая также необходимость того, чтобы государства и международное сообщество создавали условия для обеспечения благополучия детей, в том числе посредством укрепления международного сотрудничества в этой области.

Intensify efforts in the field of ethnic diversity, including by strengthening the inclusive and multicultural education system(Indonesia);
Активизировать усилия в области этнического разнообразия, в том числе путем укрепления всеобъемлющей и многокультурной системы образования( Индонезия);

Urges relevant international organizations to consider providing support for training and other forms of technical assistance aimed at countering the threat of synthetic drugs, including by strengthening preventive measures;
Настоятельно призывает соответствующие международные организации рассмотреть возможность оказания поддержки и других форм технической помощи в целях противодействия угрозе, создаваемой синтетическими наркотиками, в том числе путем усиления профилактических мер;

CRC urged Angola to take steps to prevent corruption, including by strengthening control over public expenditure.
КПР призвал Анголу принимать меры по борьбе с коррупцией, в том числе посредством усиления контроля за государственными расходами.

Various attempts are taken, including by strengthening laws and regulations as well their implementations; strengthening human resources; and military as well as police institutional reforms.
С этой целью предпринимаются разнообразные усилия, в том числе путем совершенствования законов и постановлений и улучшения их соблюдения; посредством развития людских ресурсов; а также организационного реформирования вооруженных сил и полиции.

The State party should further avoid racial or ethnic profiling, including by strengthening internal police guidelines on the subject.
Государству- участнику следует избегать профилирования по расовым и этническим признакам, в том числе за счет укрепления внутренних правил полиции по данному вопросу.

The consolidation of strategic partnerships, including by strengthening institutional collaboration with international and regional organizations and by contributing to high-level meetings with key actors;
Укреплению стратегических партнерств, в том числе посредством укрепления институционального сотрудничества с международными и региональными организациями и внесения вклада в совещания на высоком уровне с ключевыми действующими лицами;

Combat and eradicate as effectively as possible all forms of child labour, including by strengthening its cooperation with ILO/IPEC and UNICEF.
Как можно более эффективным образом бороться со всеми формами детского труда и добиваться их искоренения, в том числе за счет укрепления сотрудничества с МОТ/ ИПЕК и ЮНИСЕФ.

It should help women avoid unwanted pregnancies, including by strengthening its family planning and sex education programmes, and ensure that they are not forced to undergo clandestine abortions, which endanger their lives.
Ему следует оказывать помощь женщинам в целях избежания нежелательной беременности, в частности путем укрепления программ планирования семьи и полового воспитания, и принимать меры к тому, чтобы женщины не прибегали к незаконному производству абортов, угрожающих их жизни.

UNHCR and its partners continued to help the Syrian children overcome their situation, including by strengthening child protection and prioritizing education.
УВКБ и его партнеры продолжали оказывать сирийским детям помощь в преодолении их ситуации, в том числе путем укрепления защиты детей и уделения приоритетного внимания образованию.

Promote a significant expansion of agricultural research and development and its funding, including by strengthening the work of the reformed Consultative Group on International Agricultural Research, supporting national research systems, public universities and research institutions and promoting technology transfer, the sharing of knowledge and practices, including for family farming, and capacity-building through North-South and South-South cooperation;
Способствовать существенному расширению НИОКР в области сельского хозяйства и поощрять их финансирование, в том числе путем активизации деятельности реформированной Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям, поддержки национальных исследовательских программ, государственных университетов и научно-исследовательских институтов, содействия передаче технологий, обмена опытом и практическими наработками, в том числе применительно к семейным фермерским хозяйствам, наращивания потенциала в рамках сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг;

To enhance the effective control over the export and transit of small arms and light weapons, including by strengthening the end-user certification and verification process;
Повышать эффективность контроля за экспортом и транзитом стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе путем укрепления процессов сертификации конечных пользователей и проверки;

Please indicate the measures taken by the State party, including by strengthening bilateral cooperation, to ensure the enjoyment of cultural rights by minority groups.
Просьба указать меры, принятые государством- участником, в том числе путем укрепления двустороннего сотрудничества, для обеспечения осуществления культурных прав меньшинств.

Namibia appreciated the level of cooperation by the State under review with regional and international human rights mechanisms, including by strengthening its Intersectoral Commission for Human Rights.
Намибия высоко оценила уровень сотрудничества государства- объекта обзора с региональными и международными механизмами по правам человека, в частности благодаря укреплению его Межведомственной комиссии по правам человека.

Take effective measures to increase access to education for girls, including by strengthening the school infrastructure and increasing the availability of places in secondary schools, in particular in the communes;
Принять эффективные меры по расширению доступа девочек к образованию, в том числе путем укрепления школьной инфраструктуры и повышения доступности мест в средних учебных заведениях, особенно в общинах;

Belarus believes that nuclear disarmament requires that practical steps be taken in the area of strengthening the nuclear non-proliferation regime, including by strengthening existing, and establishing new, nuclear-weapon-free zones.
По мнению Беларуси, ядерное разоружение требует принятия практических шагов в области укрепления режима ядерного нераспространения, включая укрепление уже существующих и создание новых зон, свободных от ядерного оружия.

Ukraine commended the efforts by El Salvador to protect and promote human rights, including by strengthening legislation, combating discrimination, promoting gender equality, protecting children's rights and taking measures to combat poverty.
Украина высоко оценила усилия Сальвадора по защите и поощрению прав человека, в том числе путем совершенствования законодательства, борьбы с дискриминацией, поощрения гендерного равенства, защиты прав детей и принятия мер по борьбе с нищетой.

During the period under review, the Representative continued his dialogue with regional organizations and, as far as possible, supported their efforts with a view to better protecting the rights of displaced persons, including by strengthening the normative framework at the regional level.
За отчетный период Представитель продолжал диалог с региональными организациями и, по мере возможности, продолжал поддерживать их усилия, направленные на обеспечение лучшей защиты прав перемещенных лиц, в частности путем укрепления нормативной основы на региональном уровне.

Ensure access to justice for women in the field of employment, including by strengthening the complaint mechanisms and adequately sanctioning discriminatory employment practices;
Обеспечивать женщинам доступ к правосудию в сфере занятости, в том числе путем укрепления механизмов обжалования и адекватного наказания дискриминационной практики в сфере трудоустройства;

Efforts by developing countries to restructure and diversify their commodity sectors, including through local processing, should be supported by technical and financial assistance, including by strengthening capacity and institutions, both in the public and private sectors.
Предпринимаемые развивающимися странами усилия по реструктуризации и диверсификации своих сырьевых секторов, в том числе путем переработки продукции на местах, должны подкрепляться технической и финансовой помощью, в частности путем укрепления потенциала и институтов в государственном и частном секторах.