INCLUDING BY SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• в том числе путем оказания поддержки
• в том числе путем содействия
• в частности путем поддержки
• в том числе путем оказания помощи

Примеры использования Including by supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to the careful preparation of this important process, including by supporting.
Вносить вклад в тщательную подготовку этого важного процесса, в том числе посредством поддержки.

Canada intends to do its part in that regard, including by supporting the priority projects identified at the Conference by the Afghan Government.
Канада намеревается внести свой вклад в эти усилия, в том числе оказывать поддержку приоритетным проектам, намеченным на этой конференции афганским правительством.

Participants encouraged them to put all their efforts into strengthening the system, including by supporting a deal in Bali, Indonesia.
Участники призвали эти страны приложить все усилия к укреплению этой системы, в том числе поддержать договоренность, достигнутую на Бали, Индонезия.

Technical assistance should therefore focus on facilitating such exchange, including by supporting the newly created International Association of Anti-Corruption Authorities; as well as by organizing regional and subregional workshops, meetings and training.
В связи с этим техническая помощь должна сосредоточиваться на содействии такому обмену, в том числе путем оказания поддержки недавно созданной Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, а также организации региональных и субрегиональных семинаров- практикумов, совещаний и мероприятий по подготовке кадров.

President Andris Bērziņš said that they were ready to cooperate on international level, including by supporting efforts of Kosovo in Brussels.
Президент Андрис Берзиньш сказал, что мы готовы сотрудничать на международном уровне, в том числе путем поддержки стараний Косово в Брюсселе.

That is why the IPU will scale up its efforts in this domain, including by supporting the new Development Cooperation Forum(DCF) of the Economic and Social Council, where we work to provide a strong parliamentary input, including through the DCF Stakeholder Forum.
Вот почему МПС активизирует свою работу в этом направлении, в том числе посредством оказания поддержки новому Форуму по сотрудничеству в целях развития( ФСР) Экономического и Социального Совета, где парламенты стараются вносить существенный вклад, в том числе через Форум заинтересованных сторон ФСР.

It urges all parties to refrain from statements or actions which might inflame the situation, including by supporting armed elements.
Он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от заявлений или действий, которые могут способствовать обострению ситуации, включая поддержку вооруженных элементов.

Regional and subregional organizations could facilitate such cooperation, including by supporting the establishment, as appropriate, of regional and/or subregional networks for information-sharing;
Региональные и субрегиональные организации могли бы способствовать такому сотрудничеству, в частности путем поддержки, по мере целесообразности, создания региональных и/ или субрегиональных сетей для обмена информацией;

The inter-agency coordination group against trafficking in persons continues to promote a comprehensive approach to the issue, including by supporting victims of trafficking.
Межучрежденческая координационная группа по борьбе с торговлей людьми продолжает пропагандировать применение всеобъемлющего подхода к этой проблеме, в том числе путем оказания поддержки жертвам торговли людьми.

WTO continued to increase its support for the Group of African States in Geneva, including by supporting the preparations of African positions for the ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
ВТО продолжала наращивать свою поддержку Группы африканских государств в Женеве, в том числе посредством содействия в подготовке африканских позиций для Конференции министров Всемирной торговой организации.

Tajikistan reported that ten male mine survivors received prostheses from its National Orthopaedic Centre in 2012 and that the ICRC Special Fund for the Disabled continued support to the centre and is strengthening services and pursuing sustainability, including by supporting training.
Таджикистан сообщил, что в 2012 году десять мужчин из числа выживших жертв получили протезы от Национального ортопедического центра и что Специальный фонд МККК для инвалидов продолжал поддерживать центр и занимается укреплением услуг и достижением устойчивости, в том числе путем поддержки подготовки.

Iii Assisting the Government and national institutions in tackling youth unemployment, including by supporting training, education and skills provision;
Iii оказание помощи правительству и национальным учреждениям в деле борьбы с безработицей среди молодежи, в том числе содействие подготовке, обучению и развитию навыков;

Promote and strengthen women's entrepreneurship in the ICT sector, including by supporting role models and mentoring programmes and by encouraging the creation of networks and of business support programmes and linkages nationally, regionally and internationally;
Поощрять и укреплять предпринимательскую деятельность женщин в секторе ИКТ, в том числе путем поддержки ролевых моделей и осуществления программ наставничества, а также путем поощрения создания сетей и программ и цепей поддержки предпринимательской деятельности на национальном, региональном и международном уровнях;

To provide assistance to the Government and national institutions in tackling youth unemployment, including by supporting training, education and skills provision;
Оказывать помощь правительству и национальным учреждениям в деле борьбы с безработицей среди молодежи, в том числе содействовать подготовке, обучению и приобретению необходимых навыков;

FAO works to generate decent farm and non-farm employment, including by supporting responsible investments in agriculture and food systems and inclusive policy dialogue.
ФАО проводит работу по созданию достойной занятости в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном секторах, в том числе, путем оказания поддержки ответственным инвестициям в сельское хозяйство и продовольственные системы, а также с помощью всестороннего диалога по вопросам политики.

The StAR Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including by supporting the development of TRACK.
В рамках Инициативы СтАР продолжается разработка практических инструментов, связанных с возвращением активов, и проведение стратегических исследований по этой проблематике, в том числе посредством оказания помощи в разработке портала TRACK.

It would also call upon States to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
Она также призывает государства рассмотреть вопрос о путях и средствах укрепления Суда, в том числе путем оказания поддержки Целевому фонду Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров через Международный Суд на добровольной основе.

At the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), the Secretary-General launched a"zero hunger challenge" to galvanize all stakeholders to eliminate hunger worldwide, including by supporting smallholder farmers, who produce most of the world's food.
В ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) Генеральный секретарь провозгласил инициативу по полной ликвидации голода, с тем чтобы подключить все заинтересованные стороны к усилиям по ликвидации голода во всем мире, в том числе путем оказания помощи мелким фермерам, которые производят подавляющую часть продовольствия во всем мире.

In addition, the Office of Human Resources Management is taking a proactive approach to promoting mobility, including by supporting the development of occupational networks and giving greater attention to work and life issues that affect staff members' decisions in respect of mobility.
Кроме того, Управление людских ресурсов придерживается инициативного подхода в отношении поощрения мобильности, в том числе путем содействия развитию сетей профессиональных групп и уделения большего внимания решению вопросов работы и семьи, которые влияют на решения сотрудников в отношении мобильности.

Key recommendations were that SMTQ efforts should be long-term and that development partners should recognize UNIDO's potential role in spearheading a systemic approach to strengthening National Quality Systems, including by supporting the development of national"SMTQ master plans.
Основные рекомендации сводились к тому, что мероприятия по СМИК должны носить долгосрочный характер и что партнерам в области развития следует признать потенциальную роль ЮНИДО в инициировании комплексного подхода к проблемам укрепления национальных систем обеспечения качества, в том числе путем оказания помощи в разработке национальных" генеральных планов по СМИК.

Stronger United Nations engagement is recommended to address the root causes of the conflict, including by supporting natural resource management initiatives and conflict prevention and resolution mechanisms.
Рекомендуется обеспечить более тесную вовлеченность Организации Объединенных Наций в устранение глубинных причин конфликта, в том числе посредством поддержки инициатив в области управления природными ресурсами и механизмов предотвращения и урегулирования конфликтов.

While a peacekeeping force of 17,500 provided stability in the country, the Special Representative of the Secretary-General, together with the Government of Sierra Leone and ECOWAS, helped to promote political reconciliation, including by supporting the transformation of the Revolutionary United Front into a political party.
В то время как миротворческие силы численностью 17 500 человек обеспечивали стабильность в стране, Специальный представитель Генерального секретаря совместно с правительством Сьерра-Леоне и ЭКОВАС содействовал политическому примирению, в том числе оказывал помощь в преобразовании Объединенного революционного фронта в политическую партию.

The Movement renewed its call to States Members of the United Nations to speed up the process of decolonization, including by supporting the effective implementation of the plan of action for the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.
Члены Движения вновь обращаются с призывом к государствам-- участникам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации, в том числе путем содействия эффективному осуществлению Плана действий на третье Международное десятилетие за искоренение колониализма.

In its resolution 19/5, the Council encouraged OHCHR to continue to provide or facilitate practical support aimed at building capacities for the full realization of economic, social and cultural rights, to strengthen its research and analytical capacities in the field of economic, social and cultural rights, and to share its expertise, including by supporting regional initiatives relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В своей резолюции 19/ 5 Совет рекомендовал УВКПЧ продолжать оказывать практическую поддержку в целях наращивания потенциала в интересах полной реализации экономических, социальных и культурных прав или содействовать такой поддержке, укреплять свой исследовательский и аналитический потенциал в области экономических, социальных и культурных прав и делиться своим экспертным опытом, в частности путем поддержки региональных инициатив, связанных с осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

To continue its activities on the promotion and awareness-raising of economic, social and cultural rights, including by supporting regional initiatives relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Продолжать свою деятельность по поощрению и повышению уровня осведомленности относительно экономических, социальных и культурных прав, в частности путем поддержки региональных инициатив, связанных с осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;

Accelerate and deepen the implementation of existing commitments to strengthen the role of parliaments in the oversight of development processes, including by supporting capacity development-- backed by adequate resources and clear action plans.
Ускорим и активизируем осуществление действующих обязательств по повышению роли парламентов в надзоре за процессами развития, в том числе путем поддержки развития потенциала, опираясь на достаточные ресурсы и четкие планы действий;

Renew its call to UN Member States to speed up the process of decolonisation towards the complete elimination of colonialism, and including by supporting the effective implementation of the Plan of Action of the Decade for the Eradication of Colonialism(2001-2010);
Возобновить их призыв к государствам- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации вплоть до полной ликвидации колониализма, в том числе путем поддержки эффективного осуществления Плана действий Десятилетия по искоренению колониализма 2001- 2010 годы.

The Security Council should continue to foster accountability for gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, including by supporting the implementation of recommendations of international commissions of inquiry.
Совету Безопасности следует продолжать усиливать подотчетность за грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, в том числе путем содействия осуществлению рекомендаций международных комиссий по расследованию.

To continue its activities on the promotion and awarenessraising of economic, social and cultural rights, including by supporting regional initiatives related to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Продолжать деятельность по поощрению и повышению уровня осведомленности в отношении экономических, социальных и культурных прав, в частности, путем поддержки региональных инициатив, связанных с осуществлением Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;

The United Nations system should, in particular, increase its support for the implementation of green growth policies in Africa, including by supporting the formulation of an investment strategy for Africa's transition towards a green economy.
Система Организации Объединенных Наций должна, в частности, активизировать свою поддержку осуществлению стратегий<< зеленого>> роста в Африке, в том числе путем содействия разработке инвестиционной стратегии перехода Африки к<< зеленой>> экономике.