INCLUDING CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• включая конвенции

Примеры использования Including conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feasibility of international instruments, including conventions, against organized transnational crime.
Целесообразность разработки международных документов, включая конвенции, о борьбе с организованной.

The Special Rapporteur on trafficking in persons recommended ratification of ICRMW and relevant ILO conventions, including Conventions Nos. 97 and 143.
Специальный докладчик по вопросу о торговле людьми рекомендовал ратифицировать МКПТМ и соответствующие конвенции МОТ, включая Конвенции№ 97 и 143.

To elaborate international instruments, including conventions against organized transnational crime. 9/.
Разработка международных документов, включая конвенции, о борьбе с организованной транснациональной преступностью 9/.

The Cooperate Republic of Guyana is a member state of International Labour Organization(ILO) and as ratified 45 ILO conventions including conventions 87, 98 and 151.
Что Кооперативная Республика Гайана является членом Международной организации труда( МОТ) и ратифицировала 45 конвенций МОТ, в том числе Конвенции 87, 98 и 151.

However, not disputed that international law, including conventions, is a relevant source of law in Denmark.
Однако никто не оспаривает того факта, что международное право, включая конвенции, является действительным источником права в Дании.

The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of ILO conventions in the area of labour rights and social security, including Conventions Nos. 117, 118 and 122.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало ряд конвенций МОТ в области трудовых прав и социального обеспечения, включая конвенции№ 117, 118 и 122.

It issues a range of types of legislative texts including conventions, model laws, legislative guides and model provisions.
Организация выпускает целый ряд различных законодательных документов, включая конвенции, типовые законы, руководства для законодательных органов и типовые положения.

The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of international labour conventions in the area of labour rights and social security, including Conventions Nos. 102, 117, 118 and 122.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не ратифицировало ряд конвенций МОТ в области трудовых прав и социального обеспечения, в том числе Конвенции№ 102, 117, 118 и 122.

The feasibility of elaborating international instruments, including conventions, against organized transnational crime(E/ CONF.88/6) 8.
Целесообразность разработки международных документов, включая конвенции, о борьбе против организованной транснациональной преступности( E/ CONF. 88/ 6) 8.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/29, stated that one of the objectives of the Conference would be to consider the feasibility of elaborating international instruments, including conventions, against organized transnational crime.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1993/ 29 отметил, что одой из целей Конференции должно стать рассмотрение вопроса о целесообразности разработки международных документов, включая конвенции, о борьбе против организованной транснациональной преступности.

The code is based on international human rights instruments, including conventions of the International Labour Organisation, as well as Cambodian laws and practice.
Этот кодекс основан на положениях международных договоров по правам человека, включая конвенции Международной организации труда, а также на камбоджийском законодательстве и практике.

The Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, a body of 20 independent experts, examines the application of ILO conventions-- including Conventions Nos. 107 and 169-- on a regular basis.
Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций, состоящий из 20 независимых экспертов, на регулярной основе анализирует ход применения конвенций МОТ, включая конвенции№ 107 и№ 169.

Consider ratifying and implementing international agreements that are designed to protect children, including conventions of the International Labour Organization, and bring national legislation into conformity with those agreements in order to protect the girl child;
Рассмотреть вопрос о ратификации и осуществлении международных соглашений, призванных обеспечивать защиту детей, в том числе конвенций Международной организации труда, и привести национальное законодательство в соответствие с этими соглашениями в целях защиты интересов девочек;

The Seminar recommended, inter alia, that States should accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as well as the relevant ILO conventions, including Conventions Nos. 97 and 143.
Участники семинара рекомендовали, в частности, государствам присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также к соответствующим конвенциям МОТ, в том числе конвенциям№ 97 и 143.

A number of international organizations have adopted instruments, including conventions, aimed at fighting corruption and bribery.
Ряд международных организаций приняли документы, в том числе конвенции, направленные на борьбу с коррупцией и взяточничеством.

The Seminar recommended that States accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as well as the relevant conventions of the International Labour Organization(ILO), including Conventions Nos. 97 and 143.
Участники семинара рекомендовали, чтобы государства присоединились к международной Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также соответствующим конвенциям Международной организации труда( МОТ), включая конвенции№№ 97 и 143.

There is a need to rationalize, throughout the United Nations system, meetings related to the environment, including conventions, and to raise the overall efficiency and effectiveness of such meetings.
Существует необходимость в рационализации, в рамках системы Организации Объединенных Наций, совещаний, относящихся к вопросам окружающей среды, включая конвенции, и в повышении общей эффективности и действенности таких совещаний.

States are called upon to ratify and implement the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrants Workers and Members of Their Families, as well as relevant Conventions of the International Labour Organization(ILO), including Conventions Nos. 97 and 143.
Государствам предлагается ратифицировать и осуществлять Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей 1990 года, а также соответствующих конвенций Международной организации труда( МОТ), включая Конвенции№ 97 и 143.

It recommended that gender aspects be included in reporting on all human rights conventions and instruments, including Conventions of the International Labour Organization(ILO), to ensure analysis and review of the human rights of women.
Она рекомендовала включать гендерные аспекты в доклады, представляемые в соответствии со всеми конвенциями и документами по правам человека, включая конвенции Международной организации труда( МОТ), для обеспечения анализа и обзора положения в области прав женщин.

It was crucial to ensure adequate coordination with multilateral and bilateral agencies providing assistance in commercial law reform in order to avoid situations in which such assistance led to the adoption of national laws that did not represent internationally agreed standards, including conventions and model laws adopted by the Commission.
Поэтому важно обеспечить надлежащую координацию деятельности с многосторонними и двусторонними учреждениями, оказывающими помощь в проведении реформы права торговли, с тем чтобы избежать ситуаций, в которых такая помощь приводит к принятию внутригосударственных законов, не соответствующих международно признанным нормам, в том числе конвенциям и типовым законам, принятым Комиссией.

Turkmenistan had ratified eight fundamental ILO conventions, including Conventions no. 138(1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment and No. 182(1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and legislation concerning youth labour had been brought in line with international standards.
Туркменистан ратифицировал восемь основных конвенций МОТ, включая Конвенцию№ 138 о минимальном возрасте приема на работу 1973 года и Конвенцию№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года, а законодательство, касающееся труда молодежи, было приведено в соответствие с международными стандартами.

To consider whether it would be feasible to elaborate international instruments, including conventions, against organized transnational crime.
Рассмотрение вопроса о целесообразности разработки международных документов, включая конвенции, о борьбе против организованной транснациональной преступности.

Thirty-five ILO Conventions have also been subscribed to by Mauritius, including Conventions No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, No. 138 on Minimum Age, No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, No. 100 on Equal Remuneration, No. 111 on Discrimination(Employment and Occupation), and No. 159 on Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons.
Маврикий также подписал тридцать пять конвенций МОТ, включая Конвенцию№ 182 о запрещении наихудших форм детского труда, Конвенцию№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу, Конвенцию№ 100 о равном вознаграждении, Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий и Конвенцию№ 159 о профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.

The term"agreement" is used in this note to refer to the range of international legal instruments, including conventions, protocols, amendments and annexes.
Под термином" соглашение" в настоящей записке подразумевается ряд международных правовых документов, в том числе конвенции, протоколы, поправки и приложения.

Only a limited portion of these areas is subject to area-based management, yet, an increasing number of international instruments, including conventions, plans of action and declarations, have recognized the contribution of area-based management tools to the protection and preservation of the marine environment and the sustainable use of its resources, including beyond areas of national jurisdiction.
Зонально привязанное хозяйствование распространяется лишь на ограниченную часть этих районов, однако во все большем числе международных документов, включая конвенции, планы действий и декларации, признается вклад зонально привязанных инструментов хозяйствования в защиту и сохранение морской среды и устойчивое использование ее ресурсов, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.

Migratory marine species depending on a range of regional ecosystems and covered by agreements under the Bonn Convention or other international agreements, including conventions of regional fisheries management organizations and arrangements.
Мигрирующие морские виды, зависящие от комплекса региональных экосистем и подпадающие под действие договоренностей согласно Боннской конвенции или иных международных соглашений, включая конвенции региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

With regard to the protection of children, Jamahiriya policy is based on international and Arab conventions and agreements, including Conventions Nos. 3 and 102 of the International Labour Organization on Maternity Protection and Social Security(Minimum Standards) respectively, the Declaration on the Rights of the Child, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, and the Covenant on the Rights of the Arab Child.
Касаясь защиты детей, следует отметить, что проводимая Джамахирией политика определяется положениями деклараций и конвенций, принятых на международном уровне и арабскими странами, в частности конвенциями№ 3 и 102 Международной организации труда, касающимися защиты материнства и социального обеспечения( минимальных норм), Декларацией прав ребенка и Конвенцией о правах ребенка 1989 года.

Accordingly, a review was conducted to identify various international documents, in addition to the existing Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, of potential relevance to space nuclear power sources, including conventions, standards, recommendations and other technical documents.
В соответствии с этим планом проводился анализ различных международных документов помимо существующих Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве с целью выявить те из них, которые могли бы иметь отношение к космическим ЯИЭ, в том числе конвенций, стандартов, рекомендаций и других технических документов.

Amnesty International(AI) noted that Brunei Darussalam has not ratified the core International Labour Organisation Conventions, including Conventions 87 and 98 on the freedom of association and collective bargaining, Conventions 29 and 105 on the elimination of forced and compulsory labour, Conventions 100 and 111 relating to the elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and Convention 138 on the abolition of child labour.
Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что Бруней- Даруссалам не ратифицировал основные конвенции Международной организации труда, включая конвенции 87 и 98 о свободе ассоциации и ведении коллективных переговоров, конвенции 29 и 105 об упразднении принудительного и обязательного труда, конвенции 100 и 111, касающиеся ликвидации дискриминации в области труда и занятий, и Конвенцию 138 об упразднении детского труда.

The Republic of Azerbaijan has been a member of the International Labour Organization(ILO) since 1992 and has ratified more than 50 ILO Conventions, including Conventions No. 122(Employment Policy Convention) and No. 111 Discrimination(Employment and Occupation) Convention..
Азербайджанская Республика, являясь с 1992 года членом Международной организации труда( МОТ), ратифицировала свыше 50 Конвенций МОТ, в том числе Конвенцию№ 122 о политике в области занятости и Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий.