INCLUDING CURRICULA на Русском - Русский перевод

• включая учебные программы
• в том числе в учебные планы

Примеры использования Including curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Education, including curricula and duration of scholastic year.
Образование, включая учебные программы и продолжительность учебного года.

The absence of a central educational authority in Somalia has led to inconsistency in educational standards, including curricula and textbooks of acceptable quality.
Отсутствие в Сомали центрального органа, занимающегося вопросами просвещения, привело к несогласованности стандартов в этой области, включая учебные программы и учебники приемлемого качества.

The form and substance of education, including curricula and teaching methods, must be acceptable to parents and children as relevant, culturally appropriate and of good quality.
Форма и содержание образования, включая учебные программы и методы преподавания, должны быть приемлемыми для родителей и детей как уместные, соответствующие их культуре и имеющие хорошее качество.

The Ministry of Education and Human Resource Development(MEHRD) is currently developing gender equality in education to ensure all education systems and management including curricula are gender mainstreamed.
В настоящее время Министерство образования и развития людских ресурсов( МОРЛР) занимается разработкой программы достижения гендерного равенства в сфере образования, добиваясь включения гендерных аспектов во все образовательные системы и управленческие структуры, в том числе в учебные планы.

OHCHR continued to integrate women's issues into all training activities, including curricula, and to consider gender balance in the selection of participants.
УВКПЧ продолжало включать касающиеся женщин вопросы во все учебные мероприятия, в том числе в учебные планы, и стремилось, чтобы среди участников было равное число мужчин и женщин.

It noted the Chairman's intention to produce a version of the compendium without any proliferation-sensitive or other confidential information for open access and the decision to prepare a manual containing a detailed description of the Commission's training experience, including curricula and lessons learned.
Она отметила намерение Председателя подготовить для публичного доступа вариант компендиума, не содержащий чувствительной в плане распространения или другой конфиденциальной информации, и решение подготовить практическое пособие с подробным описанием опыта Комиссии в деле профессиональной подготовки, включая учебные программы и извлеченные уроки.

Human rights through education": ensuring that all the education components and processes, including curricula, materials, methods and training are conducive to learning about human rights;
Права человека через просвещение": все образовательные элементы и процессы, включая учебные программы, материалы, методику и подготовку, должны содействовать изучению прав человека;

The form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be culturally appropriate and acceptable to indigenous peoples, that is, relevant, of high quality, culturally safe and appropriate.
Форма и содержание образования, включая учебные программы и методы преподавания, должны учитывать культурные особенности и быть приемлемыми для коренных народов, т. е. актуальными, высококачественными, обеспечивающими культурную безопасность и надлежащими.

Human rights through education": ensuring that all the components and processes of learning, including curricula, materials, methods and training are conducive to the learning of human rights;
Права человека через просвещениеgt;gt;: обеспечение того, чтобы все компоненты и процессы обучения, включая учебные программы, материалы, методы и подготовку кадров, способствовали учебному процессу по правам человека;

The form and substance of education, including curricula and teaching methods, must be acceptable to parents and children as relevant, culturally appropriate and of a quality equal to national standards.
Форма и содержание образования, включая учебные программы и методы преподавания, должны быть приемлемыми для родителей и детей, как уместные, соответствующие их культуре и имеющие качество, сопоставимое с общенациональными стандартами.

The Slovenian Ministry of Education and Sport has prepared Guidelines for ESD from preschool to pre-university education, including curricula and points to be considered in teaching in all subjects with connection to cross-curriculum themes.
Министерство образования и спорта Словении разработало руководящие принципы ОУР для учебных заведений дошкольного и среднего образования, включая учебные программы и вопросы, которые должны учитываться при преподавании всех предметов в увязке со сквозными темами.

Gender-biased educational processes, including curricula, educational materials and practices, teachers' attitudes and classroom interaction, reinforce existing gender inequalities.
Связанный с дискриминацией по признаку пола процесс образования, включая школьные программы, учебные и методические материалы, поведение учителей и взаимоотношения в классе, закрепляет существующее неравенство полов.

The primary purpose of the hub would then be to serve as a coordinating mechanism to review existing climate change education resources including curricula, prepare new materials and promote field activities and networking mechanisms at the local level.
Основная цель этого центра будет заключаться в выполнении роли координационного механизма для обзора существующих ресурсов в области образования по вопросам изменения климата, включая учебные программы, в подготовке новых материалов, в поощрении деятельности на местах и в создании сетей механизмов на местном уровне.

For example, the importance of education, including curricula in schools, life skills and reaching young people-- especially young girls out of school-- with information, skills and services must be underscored.
Например, следует обратить особое внимание на важность просвещения, включая учебные программы в школах, привитие жизненных навыков и работу среди молодежи-- особенно среди молодых выпускниц школы-- наряду с распространением информации, обучением навыкам и предоставлением услуг.

The Expert pointed out that indigenous individuals' right to education was not only a matter of access and availability to education, but also of the content of education- including curricula and teaching methods- which have to be culturally appropriate and acceptable to indigenous peoples.
Эксперт указал, что право представителей коренных народов на образование является не только вопросом доступа к системе образования и ее наличия, но также и вопросом содержания образования, включая учебные программы и методику обучения, которые должны учитывать культурные особенности и быть приемлемыми для коренных народов.

It also pointed out that education systems and services, including curricula, are usually not relevant to the needs of indigenous children, either in their structure or their content, and that bilingual education is not available in many cases.
Там же далее отмечается, что системы и службы образования, в том числе учебные планы, как правило, не отвечают потребностям детей из коренных народов либо по структуре, либо по содержанию, и что во многих случаях двуязычное образование отсутствует.

Discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong downward spiral of deprivation and exclusion from the social mainstream, negative cultural attitudes and practices, as well as gender-biased educational processes, including curricula and educational materials and practices.
Дискриминация и отсутствие внимания в детстве могут привести к тому, что на протяжении всей жизни будет происходить процесс постепенного усиления чувства обделенности и социальной изоляции, обусловить возникновение негативных культурных взглядов и практики, а также положить начало характеризующимся дискриминацией по признаку пола процессам в сфере образования, включая учебные программы и учебные материалы и практику.

Acceptability requires that the form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be acceptable to students and parents, that is, relevant, culturally appropriate and of good quality.
Приемлемость подразумевает, чтобы форма и сущность образования, включая программу и методы преподавания, были приемлемыми для учащихся и их родителей, т. е. уместными, культурно ориентированными и качественными.

The first, dealing with operations, coordination and evaluation, is related to the new subprogramme on operational activities and includes the development, management, conduct, facilitation and evaluation of training activities, including curricula, courses and workshops, advisory services and the coordination of the United Nations institutes and other services to Member States.
Первая группа, занимающаяся вопросами операций, координации и оценки, относится к новой подпрограмме по оперативной деятельности, и ее функции включают разработку, управление, проведение, поощрение и оценку учебных мероприятий, включая учебные планы, курсы и семинары, консультативные услуги и координацию деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и предоставление других услуг государствам- членам.

As a rule, educational materials for literacy classes(including curricula, books and teachers' guides) are written by the light of guesswork and intuition, rather than being based on field studies in education that take the nature and needs of ordinary illiterate people into account, and not applying the best Arab and international practices.
Как правило, учебные материалы, применяемые на курсах обучения грамоте( включая учебную программу, учебники и методические пособия для преподавателей), составлены на основе предположений и догадок, а не практических исследований в области образования, в которых учитываются характер и потребности обычных неграмотных людей, и в них не используются передовая практика арабских стран и международная практика.

The Forum recommends that all Member States, with the assistance of United Nations agencies, as necessary, develop capacity-building programmes, including curricula that have a strong human rights focus, including collective rights of indigenous peoples, across the spectrum of national educational institutions.
Форум рекомендует всем государствам- членам при поддержке, если это необходимо, учреждений Организации Объединенных Наций разработать программы создания потенциала, включая учебные программы, в которых основное внимание уделялось бы правам человека, включая коллективным правам коренных народов, во всех видах национальных учебных заведений.

The form and substance of education, including curricula and teaching methods, has to be acceptable(e.g. relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, parents… subject to the educational objectives required by article 13(1) and such minimum educational standards as may be approved by the State."(General Comment No. 13, para. 6(c));
Форма и содержание образования, включая программы и методы обучения, должны быть приемлемыми( например, адекватными, учитывающими культурные особенности и качественными) для учащихся, а в соответствующих случаях- для родителей; этот критерий обусловлен целями образования, предусмотренными в пункте 1 статьи 13, и таким минимумом требований для образования, который может быть установлен государством"( Замечание общего порядка№ 13, пункт 6 с);

Disaster risk reduction and climate change adaptation should be integrated in education systems, including curricula(at all levels) and comprehensive school safety frameworks to ensure uninterrupted safe education.
Вопросы снижения рисков бедствий и адаптации к изменению климата должны быть охвачены в системах образования, в частности в учебных планах( на всех уровнях) и комплексных системах безопасности школ, для обеспечения того, чтобы процесс образования продолжался непрерывно в безопасных условиях.

Acceptability- the form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be acceptable(e.g. relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, parents; this is subject to the educational objectives required by article 13(1) and such minimum educational standards as may be approved by the State(see art. 13(3) and(4));
Приемлемость- форма и содержание образования, включая программы и методы обучения, должны быть приемлемыми( например, адекватными, учитывающими культурные особенности, и качественными) для учащихся, а в соответствующих случаях- для родителей; этот критерий обусловлен целями образования, предусмотренными в пункте 1 статьи 13, и таким минимумом требований для образования, который может быть установлен государством( см. пункты 3 и 4 статьи 13);

It seeks to promote a holistic, rights-based approach to the education system that includes both"human rights through education", ensuring that all the components and processes of education-- including curricula, materials, methods and training-- are conducive to the learning of human rights, and"human rights in education", ensuring that the human rights of all members of the school community are respected.
Он направлен на содействие внедрению в систему образования всеобъемлющего правозащитного подхода, который включает принцип<< права человека через просвещение>>, с тем чтобы все компоненты и процессы обучения, включая учебные программы, материалы, методы и подготовку кадров, способствовали учебному процессу по правам человека, а также принцип<< права человека в просвещении>>, который обеспечивает уважение прав человека всех членов школьного сообщества.

Acceptability- the form and substance of education, including curricula and teaching methods, have to be acceptable(e.g. relevant, culturally appropriate and of good quality) to students and, in appropriate cases, parents; this is subject to the educational objectives required by article 13(1)[of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights] and such minimum educational standards as may be approved by the State(see art. 13(3) and(4));
Приемлемость- форма и содержание образования, включая программы и методы обучения, должны быть приемлемыми( например, адекватными, учитывающими культурные особенности и качественными) для учащихся, а в соответствующих случаях- для родителей; этот критерий обусловлен целями образования, предусмотренными в пункте 1 статьи 13[ Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах], и такими минимальными стандартами образования, которые могут быть установлены государством( см. пункты 3 и 4 статьи 13);

It stresses that"all the components and processes of learning, including curricula, materials, methods and training, should be conducive to the learning of human rights"(A/HRC/15/28, para. 22(a)) and it promotes the use of learner-centred methods and approaches, the active involvement of learners in learning processes, and the review and revision of teaching and learning materials to ensure that they conform to human rights principles A/HRC/15/28, paras. 28 and 44.
В нем подчеркивается необходимость обеспечить, чтобы<< все компоненты и процессы обучения, включая учебные программы, материалы, методы и подготовку кадров, способствовали изучению прав человека>>( A/ HRC/ 15/ 28, пункт 22( a)), и поощряется применение методов и подходов, при которых центральное место отводится учащимся, обеспечение активного участия обучаемых лиц в процессе обучения, а также проведение обзора и пересмотра учебных и методических материалов на предмет их соответствия принципам прав человека A/ HRC/ 15/ 28, пункты 28 и 44.

The national education system includes curricula that reflect the country's diversity.
Национальной системой образования предусматриваются программы обучения с учетом многонационального состава населения страны.

However, test scores are influenced by many factors, including curriculum covered, student capacity, parental involvement, and school culture and resources.
Однако результаты экзаменов зависят от многих факторов, включая учебную программу, которой посвящен экзамен, способности учащегося, участие родителей и школьную культуру и ресурсы.

All training programmes include curricula that treat ethical aspects pertaining to the profession, which follow, among other things, the standards of international professional associations, and thus teach ethical behaviour.
Все программы подготовки включают учебный план, в котором учитываются этические аспекты данной профессии, основывающиеся, среди прочего, на стандартах международных профессиональных объединений и, таким образом, направленные на воспитание этических норм.