INCLUDING DEATH THREATS на Русском - Русский перевод

• включая угрозы убийством
• включая угрозы смертью
• включая угрозы расправы
• включая угрозы убийства

Примеры использования Including death threats на Английском языке и их переводы на Русский язык

These defenders were also subjected to threats, including death threats.
Эти правозащитники также подвергались угрозам, включая угрозы смертью.

Serious violations of the right to organize, including death threats, wrongful dismissal and persecution of union leaders and members para. 52.
Серьезные нарушения права на создание организаций, включая угрозы убийством, несправедливые увольнения и преследования лидеров и членов профсоюзов пункт 52.

Despite the transfer, the harassment by JVP and SLFP members continued in various forms, including death threats.
Несмотря на перевод в другое место работы, его травля со стороны членов НОФ и ПСШЛ продолжалась в разных формах, включая угрозы убийством.

The torture was accompanied by threats, including death threats, against the victim and his family.
Кроме того, пытки сопровождаются угрозами, включая угрозы убийством, в отношении самой жертвы и ее семьи.

It is alleged that subsequently Rolando Quispe Berrocal and his family members have suffered from various acts of harassment and coercion, including death threats.
Согласно утверждениям, впоследствии Роландо Киспе Беррокаль и члены его семьи подвергались различного рода преследованиям и давлению, вплоть до угроз физической расправы.

Some have reported ill-treatment during such detentions, including death threats and calculated humiliation.
Некоторые сообщают о жестоком обращении во время таких арестов, включая угрозы смерти и преднамеренные унижения.

They also received threats, including death threats, their offices were raided and their freedom of movement was unduly restricted.
Помимо этого, они получали угрозы, включая угрозы смертью, на редакции, в которых они работали, совершались налеты, а свобода передвижения этих женщин необоснованно ограничивалась.

Under the Bozizé regime, freedom of expression was curtailed by the use of threats, including death threats, against journalists and others critical of the regime.
При режиме Бозизе свободу выражения мнений ограничивали с помощью угроз, включая угрозы расправы над журналистами и другими критиками режима.

Humanitarian personnel(especially local staff) were also reportedly stopped at APRD checkpoints and accused of spying, with threats made against them, including death threats.
Кроме того, согласно сообщениям, сотрудники гуманитарных организаций, особенно набранные на местной основе, задерживались на контрольно-пропускных пунктах НАВРД и обвинялись в шпионаже, подвергались угрозам, включая угрозу смерти.

The increased volume and specificity of the harassment(including death threats) prompted Sarkeesian to leave her home.
Из-за преследования Саркисян активистами Геймергейт, увеличения масштабов и специфику угроз( в том числе угроз смерти), она была вынуждена покинуть свой дом.

These methods include: violent shaking; tying the victim in painful positions; forcing the victim to sit or stand in painful positions(shabeh); hooding, often with malodorous sacks; sleep deprivation; enforced squatting; exposure to loud music; and threats, including death threats.
К этим методам относятся: сильное встряхивание; связывание жертвы в положении, вызывающем болезненные ощущения; принуждение жертвы в сидению или стоянию в положении, вызывающем боль( shabeh); надевание на голову мешков, зачастую дурно пахнущих; лишение сна; принудительные приседания; воздействие громкой музыкой; а также угрозы, включая угрозы смертью.

Some detainees were reportedly being subjected to ill-treatment, including death threats and forced exercise, by elements of the FRCI.
Некоторые задержанные лица, предположительно, подвергались жестокому обращению, включая угрозы смертью и насильственной физической нагрузки со стороны членов РСКИ.

It is my opinion that serious and credible threats, including death threats, to the physical integrity of the victim or a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even torture, especially when the victim remains in the hands of law enforcement officials.
По моему мнению, серьезные и реальные угрозы физическому состоянию жертвы или третьего лица, включая угрозы убийством, могут быть приравнены к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или даже пыткам, особенно когда жертва находится в руках сотрудников правоохранительных органов.

Members of the tribunal have been subjected on several occasions to threats, including death threats, and intimidation by both the military and the police.
В их адрес неоднократно высказывались угрозы, включая угрозы убийства, они подвергались запугиванию как военнослужащими, так и сотрудниками полиции.

Methods and means, used alone or in combination, include position abuse; hooding; prolonged sleep deprivation and loud music; violent shaking; threats, including death threats; and chilling by cold air.
Методы и средства, применяемые отдельно или в совокупности, включают длительное содержание в неудобной позе; содержание в темноте; длительное лишение сна и воздействие громкой музыки; сильное встряхивание; угрозы, в том числе угрозы убийством; и переохлаждение на холодном воздухе.

This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
Это в свою очередь делает их более уязвимыми для насилия и нарушений прав человека, включая угрозы убийством и нарушения права на жизнь, которые зачастую совершаются в обстановке безнаказанности.

On 25 July, at a meeting of the Inter-Agency Standing Committee chaired by the Humanitarian Coordinator, humanitarian actors in eastern Chad voiced serious concern at the limited action taken by the Government against perpetrators of criminal acts including death threats, harassment, intimidation, theft and car hijacking.
Июля на совещании Межучрежденческого постоянного комитета под председательством Координатора гуманитарной деятельности представители гуманитарных организаций в восточной части Чада выразили серьезное беспокойство по поводу неэффективности мер, принимаемых правительством в борьбе с преступными элементами, которые совершают разбойные акты, включая угрозы расправы, побои, запугивания, кражи и угон автомобилей.

This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
А это в свою очередь усиливает их уязвимость перед насилием и нарушениями прав человека, включая угрозы убийством и нарушения права на жизнь, которые часто совершаются в обстановке безнаказанности.

The Committee expresses its concern at reports that human rights defenders, defence lawyers and other civil society actors, including political activists, trade unionists and independent media journalists have been singled out as targets of intimidation, harassment, including death threats and physical attacks and politically motivated charges.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о том, что правозащитники, адвокаты и другие субъекты гражданского общества, включая политических и профсоюзных активистов и журналистов из независимых средств массовой информации, являются объектами запугивания, преследований, включая угрозы убийством, и физического нападения, а также политически мотивированных обвинений.

Five communications included violations of psychological integrity including death threats, harassment by police, security forces and non-State actors and, in some cases, these actions targeted defenders' family members.
Пять сообщений были посвящены посягательствам на психологическую неприкосновенность, включая угрозы смертью, притеснения со стороны полиции, сил безопасности и негосударственных субъектов, причем в некоторых случаях эти действия были направлены против членов семей правозащитников.

The Special Rapporteur on extrajudicial executions noted that criminalization increases social stigmatization and made people"more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях отметил, что криминализация усиливает социальное отчуждение, а это в свою очередь" усиливает уязвимость перед насилием и нарушениями прав человека, включая угрозы убийством и нарушения права на жизнь, которые часто совершаются в обстановке безнаказанности.

During 1996, violations of the right to life of children, including death threats and harassment, were reported in the following countries: Argentina, Bolivia, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Ethiopia, Honduras, Israel, Mexico, Peru, the Philippines, Papua New Guinea, Turkey.
Получены сообщения о том, что в 1996 году нарушения права на жизнь применительно к детям, включая угрозы расправой и домогательство, произошли в следующих странах: в Аргентине, Болгарии, Боливии, Гондурасе, Израиле, Колумбии, Коста-Рике, Мексике, Папуа- Новой Гвинее, Перу, Сальвадоре, Турции, Филиппинах и Эфиопии.

In the events leading up to the military dictatorship in Argentina of 1976-1983, he was increasingly the target of violence, including death threats, the bombing of his house, and sacking from the university.
По мере того, как страна скатывалась к установившейся в 1976- 1983 годах военной диктатуре, Дуссель все чаще становился мишенью насилия, включая угрозы смертью, взрыв его дома и увольнение из университета.

It is the Special Rapporteur's opinion that serious and credible threats, including death threats, to the physical integrity of the victim or a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even to torture, especially when the victim remains in the hands of law enforcement officials.
По мнению Специального докладчика, серьезные и имеющие под собой основания угрозы, включая угрозу смерти, физической неприкосновенности жертвы или третьего лица, могут означать жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и даже пытку, особенно в тех случаях, когда жертва остается в руках работников правоохранительных органов.

Human Rights Watch(HRW) added that in Papua and West Papua, human rights defenders face increasing intimidation including death threats, arbitrary detention and surveillance by Indonesian security forces.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека( ОНОПЧ) сообщила, что в Папуа и в Западном Папуа правозащитники все чаще сталкиваются с запугиваниями, в том числе с угрозами убийством, произвольным задержанием и слежкой со стороны сотрудников служб безопасности Индонезии.

Some of the methods used are violent shaking, sleep deprivation, threats, including death threats; exposure to extremes of cold and heat; and hooding and shackling to low chairs while extremely loud music is played.
К числу используемых методов относятся сильная тряска, лишение сна, угрозы, включая угрозы смерти; воздействие сильным холодом или жарой; а также приковывание заключенных с мешком, надетым на голову, к низким стульям и одновременное проигрывание музыки на очень большой громкости.

The Committee observes that according to the uncontested material at its disposal, the author and her family received a number of direct threats from the police, i.e. agents of the State party, including death threats, seeking to unlawfully coerce them into withdrawing complaints filed by them against police officers.
Комитет отмечает, что, согласно имеющимся у него неоспоренным материалам, автор и ее семья получали многочисленные прямые угрозы от полиции, т. е. представителей государства- участника, в том числе угрозы убийством с целью незаконного принуждения их отозвать жалобы, поданные ими на действия полицейских.

The Special Rapporteur received testimonies that some artists and art activists have received threats, including death threats, and that artists and their supporters have been subjected to violence by non-State actors, in particular by people allegedly having personal connections with the Federal Anti-Extremism Centre and/or members of paramilitary-type organizations.
Специальному докладчику были представлены свидетельства того, что некоторые художники и арт- активисты получают угрозы, включая угрозы убийством, и что творческие личности и их сторонники подвергаются насилию со стороны неправительственных субъектов, в частности людей, предположительно имеющих личные связи с Федеральным центром по противодействию экстремизму и/ или со стороны членов организаций полувоенного типа.

With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/C/RUS/CO/6, para. 16), please comment on reports that journalists and human rights defenders continue to be subjected to harassment and intimidation, including death threats, violent attacks and murders, in particular in North Caucasus, and that impunity for such acts still prevail.
С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 16) просьба прокомментировать утверждения о том, что журналисты и правозащитники продолжают подвергаться травле и запугиванию, включая угрозы смертью, нападения с применением насилия и убийства, в частности на Северном Кавказе, и что безнаказанность за такие акты по-прежнему распространена.

Youth and students allegedly targeted by such violations received threats, including death threats; were subject to harassment by police, security forces and non-State actors; and saw, in some cases, such actions target their family members.
Согласно утверждениям, представители молодежи и студенты, в отношении которых совершались эти нарушения, получали угрозы, в том числе угрозы смертью; подвергались притеснениям со стороны полиции, сил безопасности и негосударственных субъектов; и в некоторых случаях были свидетелями того, что такие меры применяются и к членам их семей.