INCLUDING DISSEMINATION на Русском - Русский перевод

• включая распространение

Примеры использования Including dissemination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee discussed various ways to increase the adoption of the 1993 SNA, including dissemination of information.
Комитет обсудил различные пути содействия более широкому принятию СНС 1993 года, включая распространение информации.

Active tracing, including dissemination of children's names at food distribution centres, markets and other public focal points;
Активный розыск, включая распространение информации с именами и фамилиями детей в продовольственных центрах, на рынках и в других общественных координационных пунктах;

The report documents efforts in a variety of areas, including dissemination and utilization of the technical guidance.
В докладе изложена информация об усилиях, прилагаемых в различных областях, включая распространение и использование технического руководства.

Of special mention in this chapter is the active and valid involvement of the Division for Palestinian Rights in the research, monitoring and publications programme, including dissemination through the Internet.
Особое внимание в этом разделе обращает на себя активное и существенное участие Отдела по правам палестинцев в программе исследований, мониторинга и публикаций, включая распространение информации через Интернет.

Efforts will continue towards deepening the collaboration with UNESCO, including dissemination of the educational materials developed under the UNESCO Slave Route Project.
Будут продолжаться также усилия по углублению сотрудничества с ЮНЕСКО, включая распространение образовательных материалов, разработанных в рамках проекта ЮНЕСКО<< Пути работорговли.

Other means to reduce uncertainty includes working together to increase and improve environmental information to support decision making and action, and paying particular action to monitoring and evaluation on a programmatic level, including dissemination of information on the results of these efforts by all countries.
Кроме того, снижению степени неопределенности может служить совместная деятельность по расширению объема и улучшению качества экологической информации для обоснования принятия решений и реализации мероприятий, с особым упором на меры мониторинга и оценки на уровне выработки программ, включая распространение всеми странами информации о результатах этой работы.

In-service training at the country and regional levels, including dissemination of training materials, is also part of FAO assistance to African countries.
Подготовка кадров без отрыва от производства на страновом и региональном уровнях, включая распространение учебных материалов, также является одним из элементов помощи, которую ФАО оказывает африканским странам.

With the end of the cold war, the resources thereby freed could be used for nobler goals, including dissemination of information.
С окончанием" холодной войны" высвободившиеся в результате этого ресурсы могли бы использоваться для более благородных целей, включая распространение информации.

Provision of support to Parliament with respect to reparations, including dissemination of laws and training, as well as support to victims associations through training and technical assistance sessions.
Оказание парламенту поддержки в решении вопроса о возмещении ущерба, включая распространение законов и проведение учебных занятий, а также оказание поддержки объединениям пострадавших посредством обучения и оказания технической помощи.

Requests the Secretary-General to undertake, within existing or extrabudgetary resources, activities to assist Member States in developing mediation and restorative justice policies and to facilitate the exchange at the regional and international levels of experience on the issues of mediation and restorative justice, including dissemination of best practices;
Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся или внебюджетных ресурсов предпри- нимать усилия по оказанию помощи государст- вам- членам в разработке методов посредничества и реституционного правосудия и содействовать обмену опытом в отношении проблем посредничества и рести- туционного правосудия, включая распространение информации о положительном опыте, на региональном и международном уровнях;

Advise the secretariat on the ECE/FAO Forest Products Marketing Programme, including dissemination of information through the Market Information Service on the Committee's website.
Консультировать секретариат по вопросам осуществления Программы ЕЭК/ ФАО в области маркетинга лесных товаров, включая распространение информации через Службу конъюнктурной информации, имеющуюся на вебсайте Комитета.

Current practices were noted, including dissemination of methods and tools through compendiums(in particular the UNFCCC Compendium), guidance material(such as that developed by the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom) and online resources such as the Adaptation Learning Mechanism, an open knowledge platform.
Отмечалась применяемая в настоящее время практика, в том числе распространение методов и инструментов через компендиумы( в частности Компендиум РКИКООН), руководящие материалы( например, разработанные Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и министерством по делам окружающей среды, продовольствия и сельской местности Соединенного Королевства), а также ресурсы электронной сети например, механизм обучения по вопросам адаптации, являющегося открытой платформой знаний.

Kuwait welcomed Madagascar's efforts to raise awareness of human rights, and encouraged further progress in that regard, including dissemination of the texts of human rights instruments and the implementation thereof.
Кувейт с удовлетворением отметил усилия Мадагаскара по пропаганде прав человека и призвал прилагать дальнейшие усилия в этом направлении, в том числе распространять тексты нормативно- правовых документов по правам человека и соблюдать их положения.

Organization and conduct of press briefings, including dissemination of press releases, in connection with the release of the annual UNMIL human rights report and the report of the Independent Expert on the situation of human rights in Liberia.
Организация и проведение пресс- брифингов, включая распространение пресс-релизов в связи с публикацией ежегодного доклада МООНЛ о правах человека и доклада независимого эксперта о положении в области прав человека в Либерии.

Partner provides Agent with a free copy of the Product for Agent to fulfill his obligations under this Agreement including dissemination over the Internet, copying, public display, and promotion, as well as other required actions other than its commercial use.
Партнер предоставляет Артикусу безвозмездный экземпляр Продукта для использование в целях исполнения обязательств в рамках настоящего Соглашения, включая распространение через интернет, копирование, публичную демонстрацию и доведение до всеобщего сведения, а также любые другие необходимые действия кроме использования в коммерческих целях.

This awareness generation has taken many forms including dissemination of human rights and freedoms, including those reflected in the Covenant, through(a) translation;(b) media campaigns;(c) sensitization of the government machinery at all levels, including police, paramilitary forces and the armed forces, to the need to observe human rights;(d) introduction of human rights education in the educational system including at school and university levels.
Это достигается различными путями, включая распространение информации о правах человека и свободах, в том числе закрепленных в Пакте, через a перевод документов; b проведение кампаний в средствах массовой информации; c привлечение внимания государственных органов на всех уровнях, включая полицию, полувоенные формирования и вооруженные силы, к необходимости соблюдения прав человека; d включение вопросов прав человека в учебную программу школ и университетов.

Governments must develop and implement a legal literacy campaign to improve the legal awareness of women, including dissemination of information through all available means, particularly NGO programmes, adult literacy courses and school curricula.
Правительства должны организовать и провести кампанию по ликвидации правовой неграмотности в целях повышения уровня юридической осведомленности женщин, включая распространение информации с помощью всех имеющихся средств, особенно в рамках программ неправительственных организаций, курсов ликвидации неграмотности среди взрослого населения и изучения соответствующих предметов в школьных программах.

Interpretation and dissemination of information, including dissemination through electronic means of national-level information, should be ensured for those countries and interested parties that had difficulties in accessing internationally available information.
Необходимо обеспечивать интерпретацию и распространение информации странам и заинтересованным сторонам, испытывающим трудности в оценке имеющейся в мире информации, включая распространение информации на национальном уровне при помощи электронных средств.

Slovenia pledges to continue to submit regularly periodic reports to the human rights treaty bodies and to assure follow-up, including dissemination and publication within Slovenia of the recommendations and comments made by those bodies and concrete activities aimed at their effective implementation.
Словения обязуется продолжать на регулярной основе представлять периодические доклады договорным органам по правам человека и обеспечивать последующую деятельность, включая распространение и публикацию в Словении рекомендаций и замечаний, сделанных этими органами, и осуществление конкретной деятельности, направленной на их эффективную реализацию.

It covers also all manifestations of racial discrimination including dissemination of racist and xenophobic ideas and materials constituting incitement to discrimination, hatred, or violence and directed at any religion or its followers.
Это распространяется также на все проявления расовой дискриминации, включая распространение расистских и ксенофобских идей и материалов, представляющее собой подстрекательство к дискриминации, проявлению ненависти или насилию и направленное против любой религии или ее последователей.

Urged the establishment of mechanisms for the interpretation and dissemination of information to those countries and interested parties that have difficulties in accessing internationally available information, including dissemination through electronic means of national level information. Urged FAO to consult with countries and interested institutions on ways to improve access to and dissemination of information that is relevant to SFM.
Призвала к созданию механизмов толкования и распространения информации среди тех стран и заинтересованных сторон, доступ которых к международной информации затруднен, в том числе распространения по электронно- информационным каналам на национальном уровне. призвала ФАО провести консультации со странами и заинтересованными учреждениями о путях расширения доступа к информации, имеющей отношение к устойчивому лесопользованию, и ее распространении..

The Secretary-General expressed the view that many practices, including dissemination, incitement, stereotyping, profiling, stigmatization and the legitimation of discrimination were within the purview of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Генеральный секретарь высказал мнение, что многие виды практики, в том числе распространение, подстрекательство, формирование стереотипов, выделение, стигматизация и узаконивание дискриминации, подпадают под действие Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

To clarify that responsibility, the law establishes that bloggers must not use their websites or pages of their websites for unlawful purposes including dissemination of material containing public calls to carry out terrorist activities or information about citizens' private lives that contravenes the legislation currently in force.
Конкретизируя эту обязанность, закон определяет, что блогеры не должны использовать свой сайт или страницу сайта в противоправных целях в частности, распространять материалы, содержащие публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или информацию о частной жизни гражданина с нарушением действующего законодательства.

Iii Clarifying the wide range of media roles in post-conflict situations, including dissemination of practical information and balanced discussion of conflicting views, on the one hand, and inflammatory reporting, on the other;
Iii уточнение широкого круга функций средств массовой информации в постконфликтный период, включая распространение практической информации и сбалансированное обсуждение различных точек зрения, с одной стороны, или провокационных сообщений, с другой стороны;

Seminars and workshops on FDI, its development dimension and related policy issues, including dissemination of the WIR, as well as on priority sectors for developing countries, especially LDCs and countries with special needs 16.
Семинары и рабочие совещания по тематике ПИИ, их связи с процессом развития и по смежным вопросам политики, включая распространение Доклада о мировых инвестициях, а также по секторам, имеющим первоочередное значение для развивающихся стран, особенно для НРС и стран с особыми потребностями 16.

Provision of support to Parliament with respect to reparations, including dissemination of laws and training, and support to victims' associations through the dissemination of laws and training and technical assistance sessions.
Оказание поддержки парламенту в решении вопроса о возмещении ущерба, включая распространение законов и проведение учебных занятий, и оказание поддержки объединениям пострадавших посредством распространения законов, проведения учебных занятий и оказания технической помощи.

Offers for cooperation were made by the scientific community in a variety of areas, including dissemination of science and technology, increasing access to information and communication, efficiency in production processes, energy and education.
Представители научного сообщества выдвинули предложения о сотрудничестве в самых разнообразных областях, включая распространение научно-технических знаний, расширение доступа к информации и средствам коммуникации, эффективность производственных процессов, энергетику и образование.

Many discriminatory practices referred to in General Assembly resolution 63/171, including dissemination, incitement, stereotyping, profiling, stigmatization and legitimation of discrimination, are also within the purview of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Многие дискриминационные практики, описанные в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, в том числе распространение, подстрекательство, формирование стереотипов, выделение, стигматизация и узаконивание дискриминации, также подпадают под действие Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Technical cooperation in the context of HIV/AIDS and human rights has included various activities of UNAIDS, including dissemination of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights(together with OHCHR); briefing session for Governments and NGOs during the fifty-fourth session of the Commission on Human Rights(jointly with OHCHR), preparation of the“Handbook for legislators on HIV/AIDS and human rights” and training programmes in several countries.
Техническое сотрудничество в контексте ВИЧ/ СПИД и прав человека охватывает различные формы деятельности ЮНАИДС, включая распространение Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека( совместно с УВКПЧ); проведение информационных сессий для правительств и неправительственных организаций в ходе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека( совместно с УВКПЧ), подготовку" Пособия для законодательных органов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека" и программы подготовки кадров в нескольких странах.

Preparation of model refugee and statelessness legislation, guidelines on minimum standards in national legislation and assistance in policy development, including dissemination through the global network of UNHCR field offices and via the Internet(www. unhcr. org) protection guidelines and training modules on a variety of topics including refugee status determination; protection of internally displaced persons; statelessness issues; protection needs of women and girls; and human rights and refugee protection.
Подготовка типового законодательства о беженцах и безгражданстве, руководящих принципов по минимальным стандартам в национальном законодательстве и оказание помощи в разработке политики, включая распространение через глобальную сеть полевых отделений УВКБ и через Интернет( www. unher. org) руководящих принципов защиты и учебных модулей по различной тематике, включая определение статуса беженца, защиту внутренне перемещенных лиц, вопросы безгражданства, потребности в защите женщин и девочек; и защиту прав человека и беженцев.