INCLUDING DOMESTIC WORKERS на Русском - Русский перевод

• включая домашнюю прислугу
• включая домашних работников

Примеры использования Including domestic workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mechanism is fairly affordable to all, including domestic workers.
Этот механизм вполне доступен всем, включая домашнюю прислугу.

Children who work, including domestic workers, may live in employer-provided accommodation which is overcrowded and unsanitary.
Работающие дети, включая прислугу, могут жить в условиях, предоставленных работодателем, которые отличаются переполненностью и отсутствием санитарии.

The Regulation has not covered informal workers, including domestic workers.
Под действие этого постановления не подпадают работники неорганизованного сектора, в том числе домашняя прислуга.

Informal workers, including domestic workers, generally do not work under the contract, and relies on customs and local conditions.
Работники неорганизованного сектора, включая домашнюю прислугу, работают не по трудовым договорам, а в соответствии с обычаями и местными условиями.

Government have planned to extend RSBY to different occupational groups including domestic workers.
Правительство планирует расширить ее с охватом различных профессиональных групп, включая домашних работников.

The Committee is concerned that persons working in the informal sector, including domestic workers, do not enjoy fair and satisfactory working conditions arts. 7 and 9.
Комитет обеспокоен тем, что лица, занятые в неформальном секторе, включая домашних работников, не пользуются справедливыми и благоприятными условиями труда статьи 7 и 9.

The Emirate of Abu Dhabi has devised a comprehensive, compulsory health insurance scheme to cover all workers, including domestic workers.
В эмирате Абу- Даби создана система обязательного страхования, которая охватывает всех трудящихся, включая домашнюю прислугу.

Workers in the informal economy including domestic workers From its founding in 1920, international labour solidarity has been the IUF's guiding principle.
Работники неформального сектора экономики, включая домашних работников С момента основания IUF в 1920 году, его руководящим принципом была международная трудовая солидарность.

Extend the new labour law for the private sector to cover all groups, including domestic workers(Norway);
Расширить новый закон о труде для частного сектора для обеспечения охвата всех групп, включая домашнюю прислугу( Норвегия);

To ensure that women victims of violence, including domestic workers, are provided with adequate redress and reparation, including compensation and the means for as full rehabilitation as possible;
Обеспечить всем пострадавшим от насилия женщинам, включая домашнюю прислугу, возможность подачи иска и получения надлежащего возмещения, включая компенсацию и средства на реабилитацию в наиболее полном объеме;

States should ensure that national laws protect women migrant workers, including domestic workers.
Государствам следует обеспечивать, чтобы национальные законы защищали трудящихся женщин- мигрантов, включая домашних работников.

Our UPR consultations included workers from a variety of sectors, including domestic workers who spoke about the challenges they face in organizing effectively.
В наших консультациях по УПО участвовали трудящиеся из различных сфер, включая домашних работников, которые говорили о проблемах, с которыми они сталкиваются в попытке добиться эффективной организации.

The following steps are also taken to optimize efforts in providing protection for Indonesia Migrant Workers including domestic workers.
Для оптимизации усилий по обеспечению защиты индонезийских трудящихся- мигрантов, в том числе домашних работников, также предпринимаются следующие шаги.

Under some countries' laws regarding work permit and security bond conditions, women migrants, including domestic workers, who get pregnant or who are found to be HIV positive lose their permit.
По законам некоторых стран, касающимся разрешений на работу и условий страхового залога, женщины- мигранты, включая домашнюю прислугу, которые забеременели или у которых выявлен ВИЧ, утрачивают свое разрешение.

In its direct request in 2010, the Committee noted that the new Labour Law excluded from its scope certain groups of workers, including domestic workers.
В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил, что новый Закон о труде исключал из сферы своего действия некоторые группы работников, включая домашних работников.

It encouraged Kuwait to continue its efforts to ensure that migrant workers, including domestic workers, enjoyed their fundamental right to protection from any form of discrimination or exploitation.
Он призвал Кувейт продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты, включая домашнюю прислугу, пользовались своими фундаментальными правами на защиту от любой формы дискриминации или эксплуатации.

Bahrain also discussed a law on the protection of victims of violence within homes, as well as of a special home for the protection of those who might be exposed to violence, including domestic workers, will soon be inaugurated.
Кроме того, в Бахрейне обсуждается закон о защите жертв бытового насилия, и в скором времени будет открыт специализированный приют для защиты потенциальных жертв насилия, включая домашнюю прислугу.

The Committee recalled that, under the Convention, all workers, including domestic workers, should enjoy equality of opportunity and of treatment in all aspects of employment, and not solely with regard to social security.
Комитет напомнил, что согласно Конвенции все трудящиеся, включая домашних работников, должны пользоваться равенством возможностей и обращения во всех аспектах занятости, а не только в отношении социального обеспечения.

Nevertheless, there was a lack of regulation for children over 15 employed in the informal economy, including domestic workers and farm labourers.
Вместе с тем, отсутствуют нормы для детей старше 15 лет, занятых в неформальном секторе экономики, включая надомников и батраков.

Reporting States did not discuss the challenges that women migrant workers, including domestic workers or undocumented workers, may face when seeking legal protection against discrimination and violence.
Представившие доклады государства не сообщали о трудностях, с которыми могут сталкиваться трудящиеся женщины- мигранты, включая домашних работников или работников, не имеющих документов, при обращении за юридической защитой от дискриминации и насилия.

Good and promising practices also include the extension of social security coverage to groups that have traditionally been excluded or marginalized, including domestic workers.
Эффективная и многообещающая практика включает также распространение системы социального обеспечения на группы, которые традиционно находились за рамками этой системы или же были маргинализованы, в том числе на домашнюю прислугу.

Please provide information on the working conditions and legal protection of women migrant workers, including domestic workers, and on their access to justice, health and social protection.
Просьба предоставить информацию об условиях труда и правовой защите трудящихся женщин- мигрантов, в том числе домашних работников, а также о предоставлении им доступа к правосудию, здравоохранению и социальной защите.

The Labour Market Regulatory Authority is the official agency responsible for supervising compliance with labour legislation by employers of non-Bahraini workers, including domestic workers.
Управление по регулированию рынка труда является официальным органом, ответственным за надзор над соблюдением трудового законодательства работодателями в отношении работников, не являющихся гражданами Бахрейна, включая домашнюю прислугу.

Ms. Simms said that the National Commission must ensure enforcement of the human rights of all women in Lebanon, including domestic workers brought over from Sri Lanka, the Philippines and Africa and subjected to a modern-day form of slavery.
Г-жа Симмс говорит, что Национальная комиссия должна обеспечить соблюдение прав человека для всех женщин в Ливане, включая домашнюю прислугу из Шри-Ланки, с Филиппин и из Африки, в отношении которой практикуется своего рода современная форма рабства.

The Committee notes with satisfaction the establishment of a Complaints Office within the Ministry of Labour and Social Insurance in charge of dealing with complaints made by foreign workers, including domestic workers.
Комитет с удовлетворением отмечает создание Бюро по рассмотрению жалоб в структуре министерства труда и социального страхования, которому поручено рассматривать жалобы иностранных трудящихся, включая домашнюю прислугу.

The Government continues the efforts to include informal workers, including domestic workers, in industrial framework.
Правительство продолжает предпринимать усилия, направленные на то, чтобы работники неорганизованного сектора, включая домашнюю прислугу, охватывались системой заключения трудовых договоров.

He urged the authorities to allow the creation of health and safety committees on which workers would be represented, and recommended establishing a minimum wage for all workers, including domestic workers.
Он настоятельно призвал власти страны разрешить создавать комитеты по вопросам охраны здоровья и техники безопасности, в которых были бы представлены трудящиеся, и рекомендовал установить минимальный размер заработной платы для всех трудящихся, включая домашних работников.

The Committee recommends that the State party ensure that the minimum wage in the public and private sector provides workers, including domestic workers, with a decent living for themselves and their families, in accordance with article 7 of the Covenant.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы минимальный размер заработной платы в публичном и частном секторе давал работникам, включая домашних работников, достойную жизнь для них самих и для их семей, в соответствии со статьей 7 Пакта.

Please explain which body is responsible for overseeing the compliance of labour legislation(including Ministerial Decree No. 21(1994)) by employers of non-Bahraini workers, including domestic workers para. 132.
Просьба объяснить, какой орган отвечает за надзор за соблюдением трудового законодательства( включая постановление министерства№ 21( 1994 года)) работодателями в отношении работников, не являющихся гражданами Бахрейна, включая домашнюю прислугу пункт 132.

The Committee calls upon the State party to ensure that all workers, including domestic workers, have access to basic social services and are paid decent wages and that labour regulations governing their hours of work and safe conditions of work are scrupulously observed.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы все трудящиеся, включая домашнюю прислугу, имели доступ к основным видам социального обслуживания и получали достаточную заработную плату при неукоснительном соблюдении установленных трудовым правом норм, определяющих продолжительность рабочего дня и условия охраны труда.