INCLUDING FREEDOM OF ASSOCIATION на Русском - Русский перевод

• включая свободу ассоциации
• включая свободу объединений
• включая свободу ассоциаций

Примеры использования Including freedom of association на Английском языке и их переводы на Русский язык

They called for due attention to be given to economic and social rights and to the protection of the human rights of workers, including freedom of association and trade union rights.
Они призвали уделять надлежащее внимание экономическим и социальным правам и защите общечеловеческих прав трудящихся, включая свободу ассоциации и права профессиональных союзов.

Social and economic rights, and labour and trade union rights, including freedom of association and non-discrimination, are weakened, not guaranteed by the globalization of production methods.
Глобализация производственных методов не гарантирует, а подрывает социальные и экономические права, права работников и профсоюзов, включая свободу объединений и принцип недискриминации.

The architecture of international human rights is built on the premise that all persons, including non-citizens, enjoy certain rights, including freedom of association.
Структура международных прав человека основывается на положении о том, что все лица, в том числе не имеющие гражданства соответствующей страны, пользуются определенными правами, включая свободу ассоциаций.

They were denied their most basic rights including freedom of association, right to engage in political activities without intimidation and harassment, and treated as hostages.
Им отказывали в их наиболее базовых правах, включая право на свободу объединений и право заниматься политической деятельностью, не подвергаясь запугиванию и преследованиям, и с ними обращались, как с заложниками.

PWYP hopes that genuine long term change in how Azerbaijan treats its independent civil society organisations will be reflected in laws that respect fundamental civil liberties, including freedom of association and expression.
PWYP надеется, что подлинные и долгосрочные изменения в части того, как Азербайджан воспринимает независимые организации гражданского общества, найдут свое отражение в законах, чтобы закрепить уважительное отношение к фундаментальным гражданским свободам, включая свободу на объединение и выражение своего мнения.

Human rights and fundamental freedoms relevant to elections, including freedom of association, movement, expression, assembly, the right to vote, equality and nondiscrimination were generally respected.
Имеющие отношение к выборам права человека и основные свободы, в том числе свобода ассоциации, передвижения, слова, собраний, право голоса и право на равенство и недискриминацию, в целом уважались.

Special attention must, however, be paid to preventing any inconsistency with the relatively liberal provisions of the Constitution relating to the protection of human rights, fundamental freedoms and individual guarantees, including freedom of association and freedom to establish companies.
При этом необходимо уделять повышенное внимание недопущению никаких нарушений конституционных норм, обеспечивающих довольно широкую защиту прав человека, основных свобод и индивидуальных гарантий, включая свободу ассоциации и создания предприятий.

The Company respects workers' rights, including freedom of association, the right to peaceful protest and assembly, and engagement in collective bargaining in association with International Labour Organization conventions on organising and collective bargaining.
Компания уважает права работников, в том числе свободу собраний и объединений, а также мирных демонстраций, участие в коллективном договоре, в соответствии с конвенцией Международной организации труда об организации и заключении коллективных договоров;

This includes a stable macroeconomic framework and"a legal and institutional framework that guarantees human rights, including freedom of association, secure property rights and the enforceability of contracts"2 para. 9 of the Conclusions.
Сюда относятся стабильные макроэкономические основы и" юридические и институциональные рамки, гарантирующие права человека, включая свободу собраний, обеспечение прав собственности и выполнение договоров" 2( пункт 9 Выводов);

The Governing Body may refer any complaint of infringement of freedom of association by States to the FactFinding and Conciliation Commission(FFC Commission), irrespective of whether the concerned State has ratified the relevant ILO Conventions including freedom of association..
Административный совет может передать любую жалобу, касающуюся нарушения государствами свободы объединений, в Комиссию по установлению фактов и примирению, независимо от того, ратифицировало ли данного государство соответствующие конвенции МОТ, включая Конвенцию о свободе объединений3.

LDC governments should uphold and guarantee core labour rights, including freedom of association, and prepare national plans for the implementation of the ILO Global Jobs Pact with the meaningful participation of social partners and representative civil society organizations.
Правительства НРС должны поддерживать и гарантировать основное право на труд, включая свободу объединений, и подготавливать национальные планы осуществления Глобального трудового пакта МОТ при активном участии социальных партнеров и представительных организаций гражданского общества.

She explained that, because the right to freedom of expression was a platform right, its violation could also lead to the violation of other rights, including freedom of association, freedom of assembly, religious freedoms and the right to health.
Она пояснила, что, поскольку право на свободу выражения мнений представляет собой" право- платформу", его нарушение также может вести к нарушению других прав, включая свободу ассоциаций и свободу собраний, религиозные свободы и право на здоровье.

The right to food, adequate housing, health, education, access to gainful employment, respect for international labour standards(including freedom of association and collective bargaining in the area of labour, freedom from discrimination in labour, elimination of forced labour and child labour) are all linked to poverty eradication.
Право на продовольствие, соответствующее жилье, охрану здоровья, образование, доступ к доходным занятиям, соблюдение международных норм труда( включая свободу ассоциации и коллективных договоров в сфере труда, свободу от дискриминации в сфере труда, ликвидацию насильственного труда и детского труда)- все это связано с ликвидацией нищеты.

As we support the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which reaffirms the commitment of all ILO member States to respect, promote, and realize principles concerning fundamental rights in four categories including freedom of association and collective bargaining.
Поскольку мы поддерживаем Декларацию МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах в сфере труда, где подтверждается обязательство всех государств- членов МОТ соблюдать, содействовать применению и претворять в жизнь принципы, касающиеся основополагающих прав в четырех областях, включая свободу объединения и ведение коллективных переговоров.

Delegates supported the presentation and particularly underlined the need to increase respect for the international conventions on the rights of workers, including freedom of association, protection of migrant workers, improvement of working and living conditions in rural areas, and improvement of the status of women workers, and on child labour.
Делегаты поддержали выступления и особенно подчеркнули необходимость более полного соблюдения международных конвенций о правах трудящихся, включая свободу ассоциации, охрану трудящихся- мигрантов, улучшение условий труда и жизни в сельских районах и улучшение положения трудящихся- женщин, а также о детском труде.

From 1957 to 1986, Haiti was governed under a personal and authoritarian regime by the Duvalier family, without respect for the fundamental rights to life, liberty, integrity, justice, information, and many other civil liberties, including freedom of association, and social, economic and cultural rights.
В 1957- 1986 годах государственное управление в Гаити осуществлялось семейством Дювалье на личной и авторитарной основе, без соблюдения основных прав на жизнь, свободу, неприкосновенность, правосудие, информацию и целого ряда других публичных свобод, в частности свободы ассоциации, а также экономических, социальных и культурных прав.

It is particularly important to emphasize that the rights and freedoms referred to in Article II of the Constitution of Bosnia and Herzegovina, including freedom of association with others, cannot be eliminated or diminished by any amendments to the Constitution itself, which means that this cannot happen by amending the Constitution of Entities or their laws, either.
Следует особо подчеркнуть, что права и свободы, указанные в статье II Конституции Боснии и Герцеговины, включая свободу объединения с другими, не могут быть упразднены или ограничены внесением каких-либо поправок в саму Конституцию, а значит, это невозможно сделать и путем внесения поправок в конституции или законодательство образований.

Article 158, paragraph 1, of the draft Mining Code provides that activities in the Area"shall be carried out under such conditions that the workers employed in such activities are afforded adequate protection against discrimination in employment on the grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction or social origin, as well as in the fields of occupational safety and health, labour relations, including freedom of association, conditions of work, social security, employment security and living conditions at the worksite.
В пункте 1 статьи 158 Устава разработки предусматривается, что деятельность в Районе" осуществляется в таких условиях, при которых работники, занятые такой деятельностью, пользуются адекватной защитой от дискриминации в сфере трудоустройства по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального или социального происхождения, а также в областях производственной безопасности и гигиены, трудовых отношений, включая свободу ассоциаций, условий работы, социального обеспечения, гарантии занятости и бытовых условий в месте работы.

The right to food, adequate housing and health, the eradication of extreme poverty, and respect for international labour standards(including freedom of association and collective bargaining in the area of labour, freedom from discrimination in labour and the elimination of forced labour and exploitative child labour) are also subject to inter-agency cooperation.
Вопросы о праве на продовольствие, адекватные жилищные условия, здравоохранение, ликвидацию крайней нищеты и соблюдение международных норм в отношении трудового законодательства( включая свободу объединений и право на заключение коллективных трудовых соглашений, свободу от дискриминации на рабочих местах, искоренение подневольного труда и эксплуатации детского труда) также являются предметом межучрежденческого сотрудничества.

The present memorandum is intended to increase awareness among Member States and the international community about the specific measures taken by the Government of Myanmar to promote and protect human rights values, including freedom of association, freedom of expression, freedom of the media, and about the ongoing democratic reforms.
Настоящий меморандум предназначен для повышения осведомленности государств- членов и международного сообщества о конкретных мерах, принятых правительством Мьянмы для поощрения и защиты прав человека, включая право на свободу ассоциации, свободу выражения мнений и свободу средств массовой информации, а также о продолжающихся в стране демократических реформах.

Urges the Government of Myanmar to cease, without delay, all activities aimed at preventing the free exercise of internationally recognized human rights, including freedom of association, assembly, movement and speech, and in particular to remove all restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and on their freedom to communicate with the outside world;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы незамедлительно прекратить всякую деятельность, призванную не допустить свободного осуществления международно признанных прав человека, включая право на свободу ассоциации, собраний, передвижения и слова, и, в частности, снять все ограничения на свободу передвижения Аунг Сан Су Чжи и других членов Национальной лиги за демократию и на их свободу общения с внешним миром;

The Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms(the Declaration on Human Rights Defenders) reaffirms rights that are instrumental to the defence of human rights, including freedom of association, freedom of peaceful assembly, freedom of opinion and expression, and the right to access funding and to develop and discuss new human rights ideas.
Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы( Декларация о правозащитниках) вновь подтверждает права, которые являются необходимыми для защиты прав человека, включая свободу ассоциации, свободу мирных собраний, свободу убеждений и их свободного выражения, право на доступ к финансированию и на развитие и обсуждение новых идей, касающихся прав человека.

Ms. Vitullo stated that scientific freedom included freedom of association, inquiry, opinion and expression.
Г-жа Витулло отметила, что научная свобода включает свободу ассоциации, исследований, мнений и их выражения.

The Government has announced security guarantees for the participation of the armed movements, including freedoms of association, assembly and press.
Правительство объявило о гарантиях безопасности участвующим вооруженным движениям, включая свободу ассоциации, собрания и печати.

Other subjects covered by ILO standards include freedom of association, collective bargaining, wages, working time, maternity leave and equality of opprotunity and treatment.
Другие аспекты, которые охватывают стандарты МОТ, включают свободу ассоциаций, переговоры о заключении коллективного договора, заработную плату, рабочее время, декретный отпуск и равенство относительно возможностей и обращения.

Such standards include freedom of association, the right of collective bargaining, prohibition of forced and child labour, and non-discrimination in employment.
Такие стандарты включают свободу объединений, право на ведение переговоров о заключении коллективного договора, запрет на использование принудительного и детского труда и недопущение дискриминации в сфере занятости.

Examples would include freedom of association, freedom of religion or a collective title to property.
К ним относятся свобода ассоциаций, свобода религии или коллективное право собственности.

This includes freedom of association, the elimination of forced labour, child labour and discrimination in employment.
Речь идет о свободе ассоциации, искоренении принудительного труда, детского труда и дискриминации в вопросах занятости.

These include freedom of association and right to collective bargaining, elimination of all forms of forced or compulsory labour, effective abolition of child labour and elimination of discrimination at work.
К их числу относятся свобода объединений и право на заключение коллективных договоров, ликвидация всех форм насильственного или принудительного труда, эффективное запрещение детского труда и ликвидация дискриминации на работе.

These principles and rights include: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in employment and occupation.
Задекларированные принципы и права включают: свободу объединения и реальное признание права на ведение коллективных переговоров; упразднение всех форм принудительного или обязательного труда; запрещение детского труда; и недопущение дискриминации в области найма и занятий.