INCLUDING GROSS на Русском - Русский перевод

• включая грубые

Примеры использования Including gross на Английском языке и их переводы на Русский язык

By addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations;
Рассматривая случаи нарушений прав человека, включая грубые и систематические нарушения;

It should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon, and promote the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
Он должен рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать по ним свои рекомендации, а также содействовать эффективной координации и интеграции деятельности, касающейся прав человека, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Philippines will contribute to ensuring that the Council is able to effectively address human rights crises, including gross and systematic violations of human rights worldwide.
Филиппины будут способствовать в этой связи тому, чтобы Совет мог эффективно устранять кризисные ситуации в области прав человека, включая грубые и систематические нарушения прав человека в различных районах мира.

By paragraph 159, the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon, and should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
В пункте 159 говорится, что Совет должен рассматривать ситуации нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним рекомендации, а также способствовать эффективной координации и актуализации проблематики прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.

In this regard, the Philippines will help ensure that the Council is able to effectively address human rights crises, including gross and systematic violations of human rights.
В этой связи Филиппины будут способствовать обеспечению того, чтобы Совет мог эффективно решать вопросы, связанные с кризисами в области прав человека, в том числе с серьезными и систематическими нарушениями прав человека.

The threats and attacks against them constitute violations, including gross violations, of fundamental human rights; they also function to intimidate and silence journalists and other media professionals with a significant and highly troubling impact on the right to freedom of expression and opinion.
Угрозы и нападения на журналистов составляют нарушения, в том числе грубые нарушения основополагающих прав человека; кроме того, они используются для того, чтобы запугать и заставить замолчать журналистов и других представителей средств массовой информации, что имеет значительные и крайне негативные последствия для осуществления права на свободу мнений и их свободное выражение.

Which situations require attention at the country level violations of human rights, including, gross and systematic violations- responsibility to ensure protection.
Какие ситуации требуют внимания на уровне стран нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения прав человека- ответственность за обеспечение защиты.

The breakdowns associated with this crisis are usually occasioned by structural problems, including gross disparities of wealth and opportunity among different groups of people and geographic areas, marginalization and discrimination on the basis of race, ethnicity, religion, culture and gender, failures of democratic governance, and a lack of respect for human rights and the rule of law" see E/CN.4/2003/86, para.79.
Как правило, развал общества, сопряженный с этим кризисом, обусловлен структурными проблемами, включая вопиющее неравенство в распределении богатств и возможностях между различными группами населения и географическими районами, маргинализацию и дискриминацию по признаку расы, этнической принадлежности, вероисповедания, культуры и пола, неудачные попытки демократического управления, а также несоблюдение прав человека и принципа верховенства права" см. E/ CN. 4/ 2003/ 86, пункт 79.

Decides also that the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
Постановляет также, что Совет должен рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать по ним свои рекомендации.

Takes note with appreciation of the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth and, in accordance with its conclusions, calls upon all States to consider developing comprehensive witness protection programmes covering all types of crimes, including gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на установление истины и в соответствии с содержащимися в нем выводами призывает все государства рассмотреть вопрос о разработке комплексных программ защиты свидетелей с охватом всех видов преступлений, включая грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права;

Various measures of national income, including gross national product(GNP), were discussed;
Были обсуждены различные измерители национального дохода, включая валовой национальный продукт( ВНП);

Recalling that the General Assembly by its resolution 60/251 of 15 March 2006, decided that the Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
Напоминая о том, что в своей резолюции 60/ 251 от 15 марта 2006 года Генеральная Ассамблея постановила, что Совет должен рассматривать ситуации, связанные с нарушениями прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать по ним свои рекомендации.

Recalling that the Council is mandated by the General Assembly to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and to make recommendations thereon, and that it should also promote the effective coordination and mainstreaming of human rights within the United Nations system.
Напоминая о том, что Совет был уполномочен Генеральной Ассамблеей рассматривать ситуации, связанные с нарушениями прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним свои рекомендации и что он должен также содействовать эффективной координации и включению деятельности, касающейся прав человека, в число приоритетных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций.

General Assembly resolution 60/251 provides i.e. for a combination of the consideration of the violation of human rights, including gross and systematic violations, and for a regular scrutiny of the States by the UPR.
Резолюция 60/ 251 Генеральной Ассамблеи предусматривает сочетание рассмотрения нарушений прав человека, включая грубые и систематические нарушения, с регулярным изучением положения в государствах в ходе УПО.

Assessment of situations of human rights violations, including gross and systematic violations and any recommendations in this regard.
Оценка ситуаций в области нарушений прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выработка любых рекомендаций в этой связи.

Any review should start with a full conceptualization of what role the special procedures should play as independent experts advising and supporting the new Human Rights Council, above all in the universal periodic review, to"address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon" and to"respond promptly to human rights emergencies" General Assembly resolution 60/251, paras. 3 and 5 f.
Любой обзор следует начинать со всесторонней концептуализации роли специальных процедур как независимых экспертов, оказывающих консультативное содействие и поддержку недавно созданному Совету по правам человека, прежде всего, при проведении универсального периодического обзора, с тем, чтобы Совет мог эффективно" рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать свои рекомендации по ним, а также" быстро реагировать на чрезвычайные ситуации в области прав человека" резолюция Генеральной Ассамблеи 60/ 251, пункты 3 и 5 f.

The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
Совет должен рассматривать ситуации нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и выносить по ним рекомендации.

By its resolution 60/251, the General Assembly decided to establish the Human Rights Council, with a mandate to promote universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all; address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon; and promote the effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.
В своей резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея постановила учредить Совет по правам человека, который будет отвечать за содействие всеобщему уважению и защите всех прав человека и основных свобод для всех; рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать по ним свои рекомендации; и содействовать эффективной координации и интеграции деятельности системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon; and.
Должен рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать по ним рекомендации; и.

States need to consider developing comprehensive witness protection programmes covering all types of crimes, including gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
Государства должны рассмотреть вопрос о разработке комплексных программ защиты свидетелей, охватывающих все виды преступлений, включая грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Monthly water reserves changes on land received by GRACE project, enabled to count the most important components of the hydrological cycle, including gross evaporation, runoff, precipitation minus evaporation(p-E), changes in groundwater reserves, as well as, most importantly, the discrepancy of a water balance in different scales.
Месячные изменения запасов воды на суше, полученные GRACE, позволили рассчитывать важнейшие составляющие гидрологического цикла, включая суммарное испарение, сток, осадки минус испарение( Р- Е), изменения запасов подземных вод, а также, что наиболее важно, невязку водного баланса в различных масштабах.

The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
Совет должен рассматривать ситуации, связанные с нарушением прав человека, включая грубые и систематические нарушения, и делать по ним свои рекомендации.

The Council is also responsible for addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and for drafting recommendations in that regard.
Совет несет также ответственность за урегулирование случаев нарушения прав человека, включая грубые и систематические нарушения, а также за разработку рекомендаций в этом плане.

The Human Rights Council has the responsibility to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations that require urgent action on the part of the international community.
Совет по правам человека несет ответственность за урегулирование ситуаций, связанных с нарушением прав человека, в том числе грубых и систематических нарушений, которые требуют от международного сообщества неотложных действий.

It is the Human Rights Council's responsibility to address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, which require urgent action from the international community.
Именно Совет по правам человека несет ответственность за рассмотрение ситуаций, связанных с нарушениями прав человека, включая грубые и систематические нарушения, которые требуют неотложных действий со стороны международного сообщества.

For example, local police forces might eventually reach the point when they are ready to and capable of arresting perpetrators of serious crimes, including gross human rights violations, only to have judges or prosecutors free such suspected criminals without bringing them to trial.
Например, местная полиция может в конце концов прийти к тому, что она будет готова и способна производить аресты исполнителей серьезных преступлений, включая грубые нарушения прав человека, но после этого судьи или прокуроры будут освобождать таких подозреваемых преступников, не привлекая их к ответственности.

From the point of view of GDP use, the domestic aggregate demand growth was generated by the increase of the gross capital formation by 26.8%(including gross fixed capital formation- by 28.9%) and the increase of the final consumption by 3.3% including that of households- by 3.3.
По категориям использования Валового Внутреннего Продукта, рост внутреннего совокупного спроса проявился через рост валового накопления на 26. 8%( включая валовое накопление основного капитала- на 28. 9%) и увеличение конечного потребления на 3. 3% включая и домашние хозяйства- на 3. 3.

The above cases include gross settlements or verdicts before deductions of fees, costs& medical bills.
Вышеупомянутые случаи включают валовые расчеты или приговоры до вычета сборов, расходов и медицинских счетов.

In its decision 97/24, the Executive Board approved the UNDP budget estimates for the 1998-1999 biennium, which included gross budget estimates for UNV of $30.9 million to be offset by $1.0 million of income relating to the reimbursement by United Nations specialized agencies of part of the support cost for UNVs financed through their programmes.
В своем решении 97/ 24 Исполнительный совет утвердил бюджетную смету ПРООН на двухгодичный период 1998- 1999 годов, которая включала валовые бюджетные расходы на содержание ДООН в размере 30, 9 млн. долл. США, частично компенсируемые суммой поступлений, составляющей 1 млн. долл. США в связи с возмещением специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций части вспомогательных расходов, связанных с использованием ДООН, финансируемых в рамках их программ.