INCLUDING GUIDANCE на Русском - Русский перевод

• включая руководство
• включая руководящие указания
• включая рекомендации
• включая руководящие принципы

Примеры использования Including guidance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Update the harmonized framework for POPs global monitoring plan(GMP): including guidance material to strengthen Parties' capacity.
Обновление согласованной рамочной системы по Глобальному плану мониторинга СОЗ( ГПМ): включая руководящие материалы, предназначенные для усиления потенциала Сторон.

Review key deliverables, including guidance covering methodologies and procedures, and specific evaluation documents, i.e., terms of reference and draft and final reports;
Рассмотрении основных результатов, в том числе руководств, охватывающих методики и процедуры, и конкретных документов по оценке, то есть круга ведения и предварительных и окончательных докладов;

The post-conflict needs assessment toolkit was launched in March 2009, including guidance on capacity assessment and capacity development.
Распространение в марте 2009 года инструментария оценки потребностей в постконфликтный период, включая руководство в отношении оценки потенциала и его укрепления.

Ii Developed model legislation, including guidance for penal legislation, for the enactment of national measures for the BWC and making that model legislation available to both States Parties and Non-States Parties upon request;
Ii разрабатывали типовое законодательство, включая руководство по уголовному законодательству, с целью введения национальных мер по КБО и по запросу предоставляли такое типовое законодательство в распоряжение как государств- участников, так и государств- неучастников;

Formulated recommendations and measures to be considered in further renewable energy development including guidance for project level assessment.
Сформулированы рекомендации и меры для их рассмотрения при дальнейшем развитии возобновляемых источников энергии включая руководство по уровневой оценке проекта.

Parties may also wish to adopt decisions including guidance on other matters, such as capacity-building in the context of the Kyoto Protocol.
Стороны, возможно, пожелают также принять решения, содержащие руководящие указания по другим вопросам, таким, как наращивание потенциала в контексте Киотского протокола.

Provisions for facilitating the submission of small-scale CDM project activities were reviewed and updated, including guidance on bundling.
Были рассмотрены и обновлены положения для облегчения представления маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, включая руководящие указания по группированию;

In that respect, business needed legal certainty, including guidance that was consistently applied across countries.
В этой связи следует отметить, что деловым кругам нужна правовая определенность, в том числе указания, которые последовательно применялись бы в разных странах.

While there was room for improvement in UNCTAD's role in consensus-building, particularly in its structure and reporting mechanism, the effectiveness of its intergovernmental machinery would also depend on the efforts of all concerned, including guidance by member countries.
Хотя существуют возможности для повышения роли ЮНКТАД в процессе формирования консенсуса, в частности это касается структуры организации этой работы и системы отчетности, эффективность ее межправительственного механизма будет зависеть от усилий всех заинтересованных сторон, включая руководящие указания от стран- членов.

Provide guidance on the use of administrative sources in the SBR, including guidance on cooperation with owners of administrative data sources;
Содержать рекомендации по использованию административных источников в СКР, включая рекомендации по сотрудничеству с владельцами административных источников данных;

The note provides a framework of action, including guidance and suggested activities that can be undertaken in the Field, for use by UNHCR staff and partners, including United Nations agencies, non-governmental organizations, Governments, civil society, and regional organizations.
В записке определяется рамочная основа действий, включая руководящие указания и предлагаемые меры, которые могут приниматься на местах, для использования сотрудниками и партнерами УВКБ, включая учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, правительства, гражданское общество и региональные организации.

The Government followed this up with detailed guidance to local authorities, including guidance on transport measures.
Правительство наблюдает за деятельностью в этой области и подготавливает подробные рекомендации для местных органов власти, включая рекомендации о мерах в области транспорта.

International cooperation and assistance, including guidance on rule of law capacity-building, were key factors for States such as hers.
Основными факторами для такого государства, как Лаосская Народно-Демократическая Республика, являются международное сотрудничество и помощь, включая рекомендации по развитию потенциала страны в области обеспечения верховенства права.

Special education is geared to individuals with temporary or permanent disabilities or with outstanding skills, including guidance for parents and guardians.
Специальное образование предназначено для людей с временной или постоянной нетрудоспособностью или для людей с исключительными способностями и включает ориентацию родителей и попечителей.

Make analysis and treatment of customer's information(including guidance, part posting and serviceman's visit) and reply customer within& hours normally.
Сделайте анализ и обработку информации клиента( в том числе руководства, часть проводки и визита военнослужащего) и ответ клиента в течение и часов в нормальном режиме.

The Convention should develop guidance on public participation in the nuclear domain with a country-specific approach, including guidance on the role of the developer;
В рамках Конвенции следует разработать руководство по участию общественности в ядерной области с применением странового подхода, в том числе руководство по роли разработчика;

UNFPA informed the Board that an action plan had been developed, including guidance for field offices, on establishing long-term agreements for regularly procured goods and services.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что был разработан план действий, включающий инструкции для отделений на местах, по заключению долгосрочных соглашений в отношении регулярно закупаемых товаров и услуг.

The IMO Subcommittee on Flag State Implementation has been reviewing Assembly resolution A.740(18) containing interim guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments, including guidance on the infrastructure, personnel and capabilities necessary.
Подкомитет ИМО по соблюдению правил государствами флага занимался обзором резолюции A. 740( 18) Ассамблеи, в которой содержится Временное руководство по оказанию помощи государствам флага в осуществлении документов ИМО, включая рекомендации по необходимой инфраструктуре, кадрам и мощностям.

Specific materials were prepared for the project, including guidance documents, handbooks and training outlines for community-based organizations, and policy briefs for policy-makers.
В рамках проекта были подготовлены специализированные материалы, в том числе руководящие документы, пособия и планы обучающих мероприятий для общественных организаций, а также концептуальные записки для лиц.

Guidelines for incorporating agricultural biodiversity issues into specific sectors and subsectors, including guidance on sustainable technologies and incentive measures;
Руководящие принципы включения вопросов, связанных с биологическим разнообразием сельского хозяйства, в конкретные сектора и подсектора, включая руководящие принципы по устойчивым технологиям и мерам стимулирования;

By supporting the provision of gender-responsive educational services, including guidance and counselling for school-age girls, teacher training and the production of learning materials, UNESCO focused on eliminating gender disparities in primary and secondary education in the Palestinian territories.
Одновременно с оказанием поддержки в налаживании учебного процесса, учитывающего гендерный аспект, включая руководство и консультирование для девочек школьного возраста, подготовку кадров учителей и обеспечение учебными материалами, ЮНЕСКО активно работала над ликвидацией гендерного неравенства в начальных и средних школах на палестинских территориях.

Information on subregional action programme/regional action programme analysis produced by the secretariat, including guidance received from regional implementation annexes on how to proceed;
Информация о проведенном секретариатом анализе субрегиональных программ действий/ региональных программ действий, включая руководящие указания относительно дальнейших действий, полученные от стран, охваченных приложениями об осуществлении на региональном уровне;

The Conference will provide policy and operational guidance as necessary, including guidance resulting from the review of the policies, operational modalities and activities of the Global Mechanism to take place at its third ordinary session in accordance with Article 21, paragraph 7 of the Convention.
Конференция по мере необходимости представляет политические и оперативные руководящие указания, включая руководящие указания, разработанные по итогам рассмотрения политики, оперативных условий и деятельности Глобального механизма, которое будет проведено на ее третьей очередной сессии в соответствии с пунктом 7 статьи 21 Конвенции.

The team, which works in close cooperation with the geographic desks, will also have overall responsibility for effective support for human rights field presences, including guidance and support for technical cooperation activities which are implemented by OHCHR field offices.
На данную Группу, функционирующую в тесном сотрудничестве с географическими отделениями, также будет возложена всеобъемлющая ответственность за оказание эффективной поддержки в обеспечении присутствия на местах сотрудников по правам человека, включая руководство и поддержку мероприятий в области технического сотрудничества, проводящихся местными отделениями УВКПЧ.

Which types of GMO-related product information should be in the public domain, including guidance on the interpretation of those exemptions in article 4 of the Convention with particular relevance to such information(e.g. what is"legitimate economic interest" in GMO matters when applying article 4, paragraph 4(d));
Какие виды информации о связанной с ГИО продукции должны быть открыты для общественности, включая руководящие принципы интерпретации положений об изъятиях в статье 4 Конвенции применительно непосредственно к такой информации( например, что входит в понятие" законные экономические интересы" в вопросах ГИО при применении пункта 4 d) статьи 4;

The criteria will be revised as necessary once the guidelines of non-Annex I Parties have been developed by the Conference of the Parties. Other decisions by the Conference of the Parties, including guidance on enabling activities related to subsequent communications, will similarly be incorporated as necessary;”.
Эти критерии будут, в случае необходимости, пересмотрены после того, как Конференция Сторон разработает руководящие принципы, касающиеся Сторон, не включенных в приложение I. Аналогичным образом, в случае необходимости будут учитываться другие решения Конференции Сторон, включая руководящие указания по стимулирующей деятельности, относящейся к последующим сообщениям";

UNCTAD has developed guidance to assist countries in this regard, including guidance on eco-efficiency indicators and corporate responsibility indicators in annual reports.
ЮНКТАД выработала руководящие принципы для оказания содействия странам в этой области, включая руководящие принципы по показателям экоэффективности и показателям корпоративной ответственности в ежегодных отчетах.

Developing overarching integrated strategies, including through integrated mission task forces, and providing strategic direction on cross-cutting, mission-specific and political issues and day-to-day operational support to Department-led operations, including guidance on policy and operational issues.
Разработка комплексных стратегий по сквозным вопросам, в том числе на основе работы комплексных целевых групп поддержки миссий, и обеспечение стратегического руководства в сквозных, имеющих отношение к конкретным миссиям и политических вопросах, а также оказание повседневной поддержки операциям, находящимся в ведении Департамента, включая руководство в программных и оперативных вопросах;

Professional training series: Human Rights Reporting(revision), including guidance on witness protection, human rights investigation manual.
Серия бюллетеней по профессиональной подготовке:<< Сообщения о положении в области прав человека>>( пересмотренное издание), включая руководство по защите свидетелей, справочник по расследованию нарушений прав человека.

The framework for integration has most recently been supplemented by simplified activation offers, including guidance and upgrading of skills, practical work experience andwage subsidies.
В последнее время механизм интеграции был дополнен упрощенными методами трудовой активизации, включая ориентацию и повышение квалификации, опыт практической работы и субсидирование заработной платы.