INCLUDING HUMAN RIGHTS EDUCATION на Русском - Русский перевод

• включая образование по прав человека
• включая просвещение по правам человека
• включая образование по правам человека
• в том числе в сфере прав человека

Примеры использования Including human rights education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights related training, including human rights education.
Организация профессиональной подготовки по тематике прав человека, включая образование в области прав человека;

The Office of the High Commissioner has continued its technical cooperation activities aimed at strengthening national capacities in the field of human rights, including human rights education.
Управление Верховного комиссара продолжало осуществлять свое техническое сотрудничество, направленное на укрепление национального потенциала в области прав человека, в том числе образования по вопросам прав человека.

Continue the effective realization of the right of education, including human rights education, in the country(Armenia);
Продолжать эффективную реализацию в стране права на образование, включая образование по вопросам прав человека( Армения);

In the promotion of human rights, including human rights education and human rights institution-building, non-governmental organizations are indispensable partners.
Неправительственные организации являются необходимыми партнерами в деятельности по поощрению прав человека, включая просвещение по вопросам прав человека и создание институционального потенциала в области прав человека..

Recalls the Constitution, which took effect in 2009, and stresses the importance of the work of the new Constitutional Commission, including human rights education, in the Territory;
Ссылается на конституцию, которая вступила в силу в 2009 году, и подчеркивает важность работы новой конституционной комиссии, в том числе образования по вопросам прав человека, в территории;

The Centre has financed 13 projects in various areas, including human rights education, training, production of information materials, and protection of minorities.
Центр финансирует 13 проектов в различных областях, включая просвещение в области прав человека, профессиональную подготовку, изготовление информационных материалов и защиту меньшинств.

To ensure that all children from all areas of the country, without distinction, including children in pretrial custody and detention, have equal access to quality education, including human rights education;
Обеспечить всем детям из всех регионов страны без всякого различия, включая детей, находящихся в предварительном заключении, и задержанных детей, равный доступ к качественному образованию, в том числе образованию по правам человека;

Belize is in need of technical assistance in several areas including human rights education, human rights monitoring and reporting.
Белиз нуждается в технической помощи в нескольких областях, включая образование по вопросам прав человека, наблюдение за соблюдением прав человека и представление соответствующих сообщений.

Non-governmental organizations are playing an increasing role in the regional programmes of the Office of the High Commissioner, providing valuable contributions to the promotion of human rights, including human rights education and sharing of best practices.
Неправительственные организации играют все более важную роль в региональных программах Управления Верховного комиссара и вносят ценный вклад в поощрение прав человека, включая образование в области прав человека и обмен информацией о наилучшей практике.

The Special Rapporteur emphasizes that education, including human rights education, is a key tool in countering the rise of extremist political parties, movements and groups.
Специальный докладчик подчеркивает, что образование, в том числе в сфере прав человека, является ключевым инструментом противодействия активизации экстремистских политических партий, движений и групп.

In August 1998, the Indonesian Government signed a memorandum of understanding with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, providing the basis for a technical cooperation programme, including human rights education and the strengthening of national institutions.
В августе 1998 года правительство Индонезии подписало меморандум о понимании с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в котором заложены основы программы технического сотрудничества, включая пропаганду прав человека и укрепление национальных учреждений.

By implementing the free Educator's Guide, DVDs and booklets, and including human rights education in their curricula, educators can do much to realize human rights..
Используя бесплатное руководство для учителя, фильмы на DVD и брошюры и включая просвещение о правах человека в свой учебный план, преподаватели могут сделать многое для воплощения прав человека в жизнь.

Ii Including human rights education in national human rights plans; in national action plans against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; in national poverty reduction strategies; and in other development frameworks.
Ii включение просвещения по вопросам прав человека в национальные планы обеспечения прав человека; в национальные планы борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; в национальные стратегии сокращения масштабов нищеты; а также в другие стратегии развития;

Belize is in need of technical assistance in several areas including human rights education, human rights monitoring and human rights reporting to international bodies.
Белиз нуждается в технической помощи в нескольких областях, включая просвещение в области прав человека, контроль за положением в области прав человека и представление докладов о правах человека в международные органы.

Reaffirming the need for continued actions at the international level to support national efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular universal access to basic education for all, including human rights education, by the year 2015.
Вновь подтверждая необходимость принятия дальнейших мер на международном уровне для поддержки национальных усилий по достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к базовому образованию для всех, включая образование в области прав человека.

Realize the right to education for all, including human rights education, by inter alia, ensuring the effective implementation of the law providing for free primary education(Germany);
Реализовывать право на образование для всех, включая образование в области прав человека, в частности посредством обеспечения эффективного выполнения закона, предусматривающего бесплатное начальное образование( Германия);

Expressing her gratitude for the visit to Costa Rica organized by Special Representative on Violence against Children, she asked how new technologies could be deployed to promote the rights of children and how online education, including human rights education, could be used to prevent online abuse.
Выражая благодарность за организованный Специальным представителем по вопросу о насилии в отношении детей визит в Коста-Рику, г-жа Мурильо спрашивает, как можно использовать новые технологии в целях защиты прав детей и как использовать интернет- образование, в том числе в сфере прав человека, для предотвращения жесткого обращения в сети Интернет.

Dominica is in need of technical assistance in several areas including human rights education, human rights monitoring, and human rights reporting to international bodies.
Доминика нуждается в технической помощи в нескольких областях, включая просвещение в области прав человека, осуществление контроля за соблюдением прав человека и составление докладов по правам человека для международных органов.

Requests parliaments to foster or support, as the case may be, national measures designed to promote international reconciliation, such as promoting the concept and culture of peace, volunteerism, combating all forms of violence, outlawing terrorism, promoting development and education for all, including human rights education;
Просит парламенты оказывать в зависимости от ситуации свое содействие или поддержку национальным мерам, направленным на поощрение национального примирения, таким, как содействие формированию концепции и культуры мира, добровольческая деятельность, борьба со всеми формами насилия, борьба с терроризмом, содействие развитию и образованию для всех, включая образование в области прав человека;

The information on the Convention in programmes in the educational system, including human rights education and gender training from the perspective of views on and attitudes towards women's and men's roles are included in the educational programmes.
В учебные программы включена информация об освещении Конвенции в программах образования, включая просвещение по правам человека и подготовку по гендерной тематике в разрезе точек зрения и позиций в отношении ролей женщин и мужчин.

This should include, in a coordinated fashion, more awareness-raising campaigns directed at women and men generally, and at media and advertising agencies specifically, as well as targeted programmes in the education system, including human rights education and the dissemination of the Convention, the revision of school textbooks and curricula, and the training of teachers.
Такие усилия должны включать осуществляемые на согласованной основе более активные кампании по повышению осведомленности, предназначенные для женщин и мужчин в целом и для средств массовой информации и рекламных агентств в частности, а также целенаправленные программы для системы образования, включая образование по правам человека и распространение Конвенции, пересмотр школьных учебников и школьных программ и подготовку преподавателей.

Emphasizes the important role that education, including human rights education, can play in genocide prevention, and further encourages Governments to promote, as appropriate, educational programmes and projects that contribute to the prevention of genocide;
Обращает особое внимание на важную роль, которую образование, в том числе в области прав человека, может сыграть в деле предупреждения геноцида, и далее рекомендует правительствам продвигать, по мере необходимости, образовательные программы и проекты, которые способствуют предупреждению геноцида;

The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention through all levels of the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции на всех уровнях системы образования, включая образование в области прав человека и гендерное образование, с тем чтобы изменить существующие взгляды и представления о роли мужчин и женщин.

To develop innovative activities at all levels, including human rights education, to increase women's awareness of their human rights and the mechanisms that are available to protect and enforce women's full enjoyment of them, inter alia, through the translation, production and dissemination of information materials on these rights to all sectors of society;
Разрабатывать новаторские мероприятия на всех уровнях, включая просвещение в области прав человека, для повышения осведомленности женщин о своих правах человека и имеющихся механизмах защиты и обеспечения всесторонней реализации их женщинами путем, в частности, перевода, публикации и распространения среди всех слоев общества информационных материалов, посвященных этим правам;.

The Committee urges the State party to disseminate information on the Convention in programmes in the educational system, including human rights education and gender training, with a view to changing existing stereotypical views on and attitudes towards women's and men's roles.
Комитет настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции в учебных программах системы образования, включая образование по правам человека и подготовку по гендерным вопросам, с целью изменения существующих стереотипов и отношения к роли мужчин и женщин.

Underlining the importance of education, including human rights education, in the promotion of tolerance, which involves the acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expression, and underlining also the fact that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важное значение образования, включая просвещение в области прав человека, в деле поощрения терпимости, что включает признание и уважение обществом разнообразия, в том числе в вопросах религиозного самовыражения, и подчеркивая также тот факт, что образование, особенно в школах, должно существенным образом способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

It also urges the State party to disseminate information on the Convention through the educational system, including human rights education and gender-sensitivity training, so as to change existing stereotypical views and attitudes about women's and men's roles.
Он также настоятельно призывает государство- участник распространять информацию о Конвенции через систему просвещения, включая образование в области прав человека и профессиональную подготовку по гендерным вопросам, с тем чтобы изменить существующие стереотипные взгляды и представления о роли женщин и мужчин.

The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender training, which includes dissemination of information on the Convention, with a view to changing existing stereotypical attitudes, including advancing the notion of parenting as a social responsibility of both mothers and fathers.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить всеобъемлющие программы в системе образования( включая образование по правам человека и подготовку по гендерным вопросам), которые предусматривали бы распространение информации о Конвенции с целью изменения существующих стереотипных представлений, включая пропаганду идеи, что воспитание детей является общественной обязанностью как матерей, так и отцов.

Through its country programmes, UNICEF will promote education efforts to empower women and girls through education, including human rights education and information on violence, employment opportunities, legal literacy and the right to inheritance.
В своих страновых программах ЮНИСЕФ будет поощрять просветительскую работу с целью расширения возможностей девочек и женщин с помощью просвещения, включая просвещение по правам человека и информирование о насилии, возможностях трудоустройства, необходимости повышения уровня правовой грамотности и праве наследования.

Therefore, it asked the Council for technical assistance, in particular regarding the implementation of the rights to education, including human rights education; health and sanitation; housing; information to rural populations; capacity strengthening of the Ministry of Justice in order to improve prison conditions, even though enormous efforts had already been made to make the judiciary independent; the rights of women and children; and the rights of persons with disabilities.
Поэтому она настоятельно просила Совет оказать техническую помощь, в частности в том что касается осуществления прав в области: образования, включая просвещение в области прав человека; здравоохранения и санитарии; жилищного строительства; информирования населения сельских районов; укрепления потенциала Министерства юстиции для улучшения условий содержания заключенных в тюрьмах, несмотря на то, что уже приложены огромные усилия по укреплению независимости судебных органов; прав женщин и детей; прав инвалидов.