INCLUDING IN THE AREAS на Русском - Русский перевод

• в том числе в области
• в том числе в сферах
• в частности в области
• в том числе в районах
• включая сферы
• в том числе в областях
• в том числе в сфере
• в частности в областях
• в частности в сферах

Примеры использования Including in the areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cover the residual risk by insurance- including in the areas protected by walls and dykes.
Обеспечивали покрытие остаточного риска с помощью страхования, в том числе в районах, защищенных дамбами и плотинами.

These international technical experts provide institutional support to policymakers and national and regional research bodies, including in the areas of medicine and agronomy.
Международные технические эксперты( МТЭ) оказывают институциональную помощь политическим руководителям и национальным и региональным исследовательским структурам, в частности, в области медицины и сельского хозяйства.

This has many disturbing implications, including in the areas of female reproductive health and HIV/AIDS.
Это порождает многочисленные тревожные последствия, в том числе в сфере женского репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДа63.

However, several of these measures are to expire by the end of April 2009, leaving significant deficiencies, including in the areas of food, water and health.
Вместе с тем срок действия некоторых из этих мер истекает к концу апреля 2009 года, в результате чего образуется значительная нехватка, в том числе в сферах обеспечения продовольствием, водой и медицинскими услугами.

The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development.
Роль развития людских ресурсов, в том числе в области здравоохранения и образования, в процессе развития.

The Committee is concerned about structural causes which perpetuate discrimination and exclusion from access to socioeconomic rights and development, including in the areas of employment, housing and education.
Комитет выражает озабоченность по поводу структурных причин, увековечивающих дискриминацию и отчуждение от доступа к социально-экономическим правам и развитию, в том числе в сферах труда, обеспечения жильем и образования.

The contribution of human resource development, including in the areas of health and education, to the process of development all subprogrammes.
Вклад развития людских ресурсов, включая сферы здравоохранения и образования, в процесс развития все подпрограммы.

There is thus a pressing and increasing need for investment in infrastructures and health systems, including in the areas of human resources and management.
Таким образом, существует неотложная и увеличивающаяся потребность в инвестировании в инфраструктуры и системы здравоохранения, в том числе в сферах людских ресурсов и управления.

It had already achieved several MDGs, including in the areas of poverty eradication, education, health care and the empowerment of women.
Она уже достигла нескольких ЦРТ, в том числе в области искоренения нищеты, образования, медицинского обслуживания и расширения прав и возможностей женщин.

During the reporting period, the national police carried out several operations, including in the areas bordering Côte d'Ivoire.
В отчетный период национальная полиция провела несколько операций, в том числе в районах, граничащих с Котд' Ивуаром.

Far-reaching reforms have been introduced, including in the areas of governance, education, human rights, democracy, the rule of law and fiscal reforms.
Были провозглашены реформы с далеко идущими последствиями, в том числе в областях управления, образования, прав человека, демократии, верховенства права, а также финансовая реформа.

We see that this process is uneasy and is accompanied by an intensification of turbulence, and growth of global conference, including in the areas of values, ways and models of development.
Мы видим, что процесс этот идет непросто и сопровождается усилением турбулентности, ростом глобальной конкуренции, в том числе в сфере ценностных ориентиров, путей и моделей развития.

Sierra Leone still had significant challenges ahead, including in the areas of good governance and the rule of law, youth employment and efforts to counter drug trafficking.
Перед Сьерра-Леоне все еще стоят значительные проблемы, в том числе в областях благого управления и верховенства права, занятости молодежи и усилий по борьбе с наркоторговлей.

The full realization of human rights for all is an essential element in a global response to HIV/AIDS, including in the areas of prevention, care, support and treatment.
Полная реализация прав человека всех людей является важнейшим элементом глобальных действий в ответ на ВИЧ/ СПИД, в том числе в области профилактики, ухода, поддержки и лечения.

It also recognized the various challenges facing Mauritania, including in the areas of health, education, the environment, external debt and poor infrastructure, in fulfilling its human rights commitments.
Она также признала различные проблемы, стоящие перед Мавританией, в том числе в области здравоохранения, образования и окружающей среды, внешней задолженности и неудовлетворительной инфраструктуры, при выполнении обязательств в области прав человека.

What further work should be undertaken to understand and better exploit synergies between FDI and domestic investment, including in the areas of agriculture, infrastructure and climate change?
Какую дальнейшую работу необходимо проделать для углубления понимания и улучшения использования синергизма между ПИИ и национальными инвестициями, в том числе в области сельского хозяйства, инфраструктуры и борьбы с изменением климата?

Strive to incorporate relevant guidelines and good practices including in the areas of medical care, rehabilitation and psychological support, as well as social and economic inclusion.
Стремится интегрировать соответствующие руководящие принципы и надлежащую практику, в том числе в сферах медицинского обслуживания, реабилитации и психологической поддержки, а также социально-экономической интеграции.

The Secretary-General regrets reports of restrictions in the enjoyment of human rights imposed on non-nationals, notably refugees, including in the areas of education and freedom of movement.
Генеральный секретарь с сожалением отмечает сообщения об ограничениях, которыми обставляется осуществление прав человека негражданами( особенно беженцами), в том числе в сфере образования и в части свободы передвижения.

Ethiopia commended Senegal on setting up institutional frameworks, including in the areas of combating human trafficking and gender parity, and the National Human Rights Advisory Council.
Эфиопия отдала Сенегалу должное за создание институциональных рамок, в том числе в сферах борьбы с торговлей людьми и обеспечения гендерного равенства, а также за учреждение Национального консультативного совета по правам человека.

Bangladesh is thus a strong advocate of establishing the supremacy of the rule of law and multilateralism in all areas of international relations, including in the areas of non-proliferation and disarmament.
Поэтому Бангладеш является решительным сторонником обеспечения верховенства права и многостороннего подхода во всех областях международных отношений, включая сферы нераспространения и разоружения.

South Africa will endeavour to continue playing an active role in all arms control and disarmament issues, including in the areas of nuclear, biological and chemical weapons, landmines, small arms and light weapons, missiles and other conventional weapons deemed to be excessively injurious or to have indiscriminite effects.
Южная Африка будет стремиться и впредь играть активную роль применительно ко всем проблемам контроля над вооружениями и разоружения, включая сферы ядерного, биологического и химического оружия, наземные мины.

If the referendum led to independence, the Frente POLISARIO was prepared to negotiate strategic relations between the two countries, including in the areas of economics, security and trade.
Если в ходе референдума народ выскажется за получение независимости, Фронт ПОЛИСАРИО готов обсудить вопросы, касающиеся стратегических отношений между двумя странами, в том числе в сфере экономики, безопасности и торговли.

Such developments would require UNMIK to fill certain gaps, including in the areas of monitoring, strategic assessment and facilitation.
Такие изменения потребуют от МООНК закрыть некоторые образовавшиеся бреши, в том числе в области мониторинга, стратегической оценки и содействия.

The international community needs to address intellectual property regimes that seek to deny technologies rather than facilitating their transfer to the developing countries, including in the areas of environment and public health.
Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о режимах интеллектуальной собственности, которые препятствуют, а не содействуют передаче технологий развивающимся странам, в том числе в сферах экологии и здравоохранения.

Critical gaps remained in the Organization's peacekeeping capacity, including in the areas of strategic lift, tactical air support, and field medical facilities.
В миротворческом потенциале Организации сохраняются огромные разрывы, в том числе в областях стратегической переброски, тактической авиационной поддержки и полевых медицинских объектов.

Four reports describe efforts to identify synergies between the three conventions and certain projects linking these three conventions, including in the areas of agroecology and carbon sequestration.
В четырех докладах сообщается о попытках установления синергического взаимодействия между тремя конвенциями и между несколькими проектами, связывающими эти три конвенции, в частности, в области агроэкологии и в вопросах поглощения углерода.

The Act promoted affirmative action for persons with disabilities including in the areas of education, voting rights and the right to work.
Этот Закон способствует позитивным действиям в пользу лиц с ограниченными возможностями, в том числе в области образования, избирательных прав и права на труд.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination such as older women, women with disabilities and migrant women and adopt proactive measures, including temporary special measures, to eliminate such discrimination, including in the areas of education, employment and health, and to protect them from violence and abuse;
Собрать дезагрегированные данные о положении таких женщин, страдающих от самых разных форм дискриминации, как престарелые женщины, женщины- инвалиды и женщины- мигранты, а также принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, для ликвидации такой дискриминации, в частности в сферах образования, занятости и здравоохранения, и обеспечить им защиту от актов насилия и злоупотреблений;

The representative of India commended the quality of UNCTAD's work, including in the areas of analysis of debt crisis and commodity issues.
Представитель Индии с удовлетворением отметил качество работы ЮНКТАД, в том числе в областях анализа долгового кризиса и сырьевых товаров.

The conference reviewed the status of implementation of the Convention in the Arab region and developed action plans for further implementation, including in the areas of accessibility, education, transportation and rehabilitation.
Участники конференции рассмотрели ход осуществления Конвенции в Арабском регионе и разработали планы действий для дальнейшей реализации, в том числе в сферах доступности, образования, транспорта и реабилитации.