INCLUDING IN THEIR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• в том числе в их национальных
• в том числе в своих национальных
• о включении в свои национальные

Примеры использования Including in their national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group encourages Governments to consider including in their national action plan measures in the areas of policy, legislation, regulation and adjudication.
Рабочая группа рекомендует правительствам рассмотреть возможность включения в свои национальные планы действий мер в области политики, законодательства, регулирования и разрешения споров.

The Board encourages Governments to include substance use disorders in their strategies for addressing non-communicable diseases, including in their national health surveillance and monitoring systems.
Комитет призывает правительства включить расстройства на почве потребления психоактивных веществ в свои стратегии борьбы с неинфекционными болезнями, в том числе в свои национальные системы мониторинга и наблюдения за состоянием здоровья населения.

Encourages all States to consider including in their national reports, to be submitted for the universal periodic review, information on the human rights of older persons;
Рекомендует всем государствам рассмотреть возможность включения в свои национальные доклады, подлежащие представлению в рамках универсального периодического обзора, информации о правах человека пожилых людей;

Encourages Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to provide information, including in their national communications, and/or any other relevant information sources, on their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), предоставлять информацию, в том числе в их национальных сообщениях и/ или любых других соответствующих источниках информации относительно их особых потребностей и озабоченностей, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата;

States may consider including in their national reports information on measures undertaken to address small arms and light weapons stockpile management, which could involve comprehensive information on the scale of surplus destruction activities in their countries, including on assistance provided and received in this regard.
Государства могли бы рассмотреть вопрос о том, чтобы включать в свои национальные доклады информацию о мерах, принятых для обеспечения управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений, причем такая информация могла бы включать всеобъемлющие данные о масштабах деятельности по уничтожению излишков в своей стране, в том числе о предоставленной и полученной помощи в этой области.

Stresses the need for Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) to provide detailed information, including in their national communications, on support programmes to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change;
Подчеркивает необходимость того, чтобы Стороны, включенные в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), предоставляли подробную информацию, в том числе в своих национальных сообщениях, о программах поддержки, призванных обеспечить учет особых потребностей и условий Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата;

Invites States to consider including in their national reports, to be submitted to the Council under the universal periodic review mechanism, information on measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in sports and to promote sports as a tool to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Предлагает государствам рассмотреть вопрос о включении в свои национальные доклады, представляемые Совету в рамках механизма универсального периодического обзора, информацию о мерах по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в спорте и содействовать использованию спорта как средства борьбы против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Calls upon all States to implement the International Tracing Instrument by, inter alia, including in their national reports the name and contact information of the national points of contact and information on national marking practices used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
Призывает все государства осуществлять Международный документ по отслеживанию, в частности включая в свои национальные доклады данные, содержащие название и контактную информацию в отношении национальных контактных центров, и информацию о национальной практике маркировки, используемой для обозначения страны- изготовителя и/ или, где это применимо, страны- импортера;

Invites States to consider including in their national reports, to be submitted to the universal periodic review mechanism and to United Nations human rights treaty bodies, information on domestic provisions related to the right to conscientious objection;
Предлагает государствам рассмотреть вопрос о включении в свои национальные доклады, подлежащие представлению в рамках универсального периодического обзора и договорным органам по правам человека Организации Объединенных Наций, информацию о внутренних положениях, касающихся права на отказ от военной службы по соображениям совести;

Stresses the need for Parties included in Annex II to the Convention to provide detailed information, including in their national communications, on their assistance to developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects;
Подчеркивает необходимость того, чтобы Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, представляли подробную информацию, в том числе в своих национальных сообщениях, об оказании содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особо уязвимы по отношению к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию к таким неблагоприятным последствиям;

Invites Member States to consider including in their national anti-drug strategies alternative approaches to prosecution and imprisonment for drug-using offenders that could act as a valuable link between demand reduction programmes, particularly those relating to treatment, and the areas of law enforcement and justice;
Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность включения в свои национальные антинаркотические стратегии альтернативных подходов к уголовному преследованию и тюремному заключению правонарушителей, потребляющих наркотики, которые могли бы обеспечить необходимую связь между программами сокращения спроса, особенно теми из них, которые связаны с лечением, и деятельностью в области охраны правопорядка и отправления правосудия;

At a minimum, Governments should initiate the process by including in their national plans for social development a programme for working with all citizens, including the poorest, to elaborate a more specific plan for overcoming poverty.
Правительствам, как минимум, следует инициировать этот процесс путем включения в свои национальные планы социального развития программы работы со всеми гражданами, включая самых неимущих, в целях разработки более конкретного плана решения проблемы нищеты.

Also encourages all States to consider including in their national reports, to be submitted to the universal periodic review mechanism, information on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, particularly on measures taken to promote access to medicines;
Также призывает все государства рассмотреть возможность включения в свои национальные доклады, представляемые в рамках механизма универсального периодического обзора, информацию о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, в том числе о мерах по обеспечению доступа к лекарствам;

Calls upon all States to implement the International Tracing Instrument by, inter alia, including in their national reports information on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import.
Призывает все государства осуществлять Международный документ по отслеживанию, в частности включая в свои национальные доклады данные, содержащие название и контактную информацию в отношении национальных контактных центров, и информацию о национальной практике маркировки.

Encourages Member States to consider including in their national strategies, inter alia, policy implementation approaches, such as empowerment and participation, gender equality, awareness-raising and capacity development, and such essential policy implementation tools as evidence-based policymaking, mainstreaming, participatory approaches and indicators;
Рекомендует государствам- членам рассмотреть возможность включения в свои национальные стратегии, в частности, подходов к осуществлению политики, таких как расширение прав и возможностей и участие, гендерное равенство, повышение уровня информированности и укрепление потенциала, и таких крайне важных инструментов осуществления политики, как формирование политики на основе конкретных данных, всесторонний учет и основанные на широком участии подходы и показатели;

Requests Annex II Parties to provide detailed information, including in their national communications, on progress made on support programmes to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change;
Просит Стороны, включенные в приложение II, представлять, в том числе в их национальных сообщениях, подробную информацию о прогрессе, достигнутом в области осуществления программ поддержки, направленных на удовлетворение конкретных потребностей и учет особых условий Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата;

Requests Annex II Parties to provide detailed information, including in their national communications, on progress made on support programmes to meet the specific needs and circumstances of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
Просит Стороны, включенные в приложение II, представлять, в том числе в их национальных сообщениях, подробную информацию о прогрессе, достигнутом в области осуществления программ поддержки, направленных на удовлетворение конкретных потребностей и учет особых условий Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с воздействием осуществления мер реагирования;

Encourages non-Annex I Parties to provide information, including in their national communications and/or other reports, on their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change, including any gaps they identify in the implementation of decision 5/CP.7;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I, представлять, в том числе в их национальных сообщениях и/ или других докладах, информацию об их конкретных потребностях и озабоченностях, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, в том числе о любых выявленных ими пробелах в области осуществления решения 5/ СР. 7;

Encourages Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to provide information, including in their national communications,[and any other[relevant sources of information][relevant reports],[or in the case of the least developed countries, other appropriate information,]] on their specific needs and concerns arising from the adverse effects of climate change;
Призывает Стороны, не включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I), предоставлять информацию, в том числе в их национальных сообщениях[ и любых других[ представляющих интерес источниках информации][ представляющих интерес докладах],[ или в случае наименее развитых стран- другой соответствующей информации,]], относительно их конкретных потребностей и озабоченностях, обусловленных неблагоприятными последствиями изменения климата;

In its resolution 60/178, the General Assembly called upon States to consider including in their national drug control plans provisions for the establishment of national networks to enhance their capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with moneylaundering.
В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея призвала государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег.

Some countries, such as Greece, underlined protection measures included in their national constitutions.
Одни страны, например Греция, указали, что меры защиты включены в их национальные конституции.

Other TPN member countries should also include in their national reports information on linkages with the SRAPs/RAPs TPNs.
Другие страны- члены ТПС также должны включать в свои национальные доклады информацию о связях СРПД/ РПД ТПС.

Countries should include in their national reports an account of the advantages and difficulties of participating in the subregional programmes.
Странам следует включать в свои национальные доклады информацию о преимуществах и трудностях, связанных с участием в осуществлении субрегиональных программ.

Affected country Parties of the region may include, in their national action programmes, measures relating to.
Затрагиваемые страны региона- Стороны Конвенции могут включать в свои национальные программы действий меры следующего характера.

Both States that have used explosive weapons since Protocol V entered into force and those that are currently using explosive weapons should include in their national reports.
И государства, которые применяли взрывные вооружения со вступления в силу Протокола V, и государства, которые применяют взрывные вооружения в настоящее время, должны включать в свои национальные доклады.

That States parties include in their national health policies appropriate strategies aimed at eradicating female circumcision in public health care.
Включить в свою национальную политику в области здравоохранения соответствующие стратегии, направленные на ликвидацию практики обрезания у женщин в государственных службах здравоохранения.

Include in their national communications information on programmes and activities undertaken pursuant to this Article in accordance with relevant decisions of the Conference of the Parties; and.
Включают в свои национальные сообщения информацию о программах и деятельности, осуществляемых во исполнение настоящей статьи согласно соответствующим решениям Конференции Сторон; и.

Many Parties included in their national communications a number of projects aimed at reducing GHG emissions and enhancing removals by sinks.
Многие Стороны включили в свои национальные сообщения ряд проектов, направленных на сокращение выбросов парниковых газов и увеличение абсорбции поглотителями.

Some countries emphasized that sustainable development principles had been included in their national planning processes, including consideration of cultural aspects to development.
Некоторые страны особо подчеркнули, что принципы устойчивого развития были включены в их национальные процессы планирования, включая рассмотрение культурных аспектов, связанных с развитием.

Progress includes agreement in principle by those countries on specific control measures to be included in their national laws.
Среди результатов можно упомянуть о принципиальном согласии этих стран принять конкретные меры по контролю, которые будут включены в их национальные законы.