INCLUDING LINKS на Русском - Русский перевод

• включая ссылки
• включая связи
• включая взаимосвязь
• в том числе в привязке

Примеры использования Including links на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including links to JRC's AETR e-file on the UNECE website.
Включение ссылок на электронные файлы ЕСТР в СИЦ на вебсайте ЕЭК ООН.

Aggregation and aggregates, including links to SEEA-W.
Агрегирование и агрегатные показатели следует включить ссылки на СЭЭУ- водные ресурсы.

The contents of the site(including links) may be adjusted, changed or extended at any time without any announcement or advance notice.
Содержимое на сайте( включая ссылки) могут быть скорректированы, изменены или расширены в любое время без объявления или предварительного уведомления.

The ISO members page lists contact information for all ISO members, including links to their online stores where available.
В разделе« Члены ИСО» указана информация обо всех членах ИСО, включая ссылки на интернет- магазины, при наличии.

Promote user-innovator networks, including links between industrialized and developing countries and links between the public and private sectors;
Укреплять связи между пользователями и передовыми фирмами, включая связи между промышленно развитыми и развивающимися странами, а также связи между государственным и частным секторами;

Such studies could consider the use of multiple criteria including links between receptors and chemistry;
Такие исследования могли бы опираться на использование множественных критериев, включая связи между рецепторами и химическими параметрами;

Links shared on Twitter, including links shared in Direct Messages, will automatically be processed and shortened to an http://t. co link.
Ссылки, публикуемые в Твиттере, в том числе ссылки, которыми пользователи делятся в личных сообщениях, автоматически обрабатываются и сокращаются до ссылки http:// t. co.

Exchanging business plans or workplans on a quarterly or semi-annual basis and including links to the conventions' web pages;
Обмен бизнес-планами или планами работы на ежеквартальной или полугодичной основе, включая ссылки на веб- страницы конвенций;

Aggregation and aggregates, including links to energy balances and links to SEEA-E.
Агрегирование и агрегатные показатели следует включить ссылки на энергетические балансы и СЭЭУ- энергоресурсы.

Www. enviroportal. sk- webpage containing summary information on the environment, including links to relevant organizations.
Www. enviroportal. sk- вебстраница, содержащая краткую сводную информацию по окружающей среде, включая ссылки на сайты соответствующих организаций.

Users can insert a variety of elements including links, videos and other media so as to make courseware with rich contents.
Пользователи могут добавить различные элементы, в том числе связь, видео и другие средства массовой информации, с тем чтобы обучающих программ с богатым содержанием.

This material is available on the Center's website, in the section‘Religion in Secular Society'(www. sova-center.ru/religion), including links to media and internet sources.
Собранная информация представлена на сайте Центра в разделе« Религия в светском обществе», включая ссылки на источники в СМИ и в интернете.

Press this button to access on-screen Help options, including links to online Help files, troubleshooting options and contact information for SMART Support.
При нажатии этой кнопки на экране выводятся разделы Справки( включая ссылки на файлы справки в Интернете), запускается мастер подключения SMART и контактные данные службы технической поддержки SMART.

There is another important element that we need to consider- the incredible potentially valuable analytical power of linked data sets; including links with ABS data sets.
Еще одним важным аспектом, требующим изучения, является невероятный по своим возможностям ценный аналитический потенциал связанных наборов данных, включая связи с наборами данных СБА.

Ii Educational theories underlying human rights education, including links between formal, non-formal and informal education;
Ii теории образования, в которых делается упор на образование в области прав человека, включая связи между формальным, неформальным и неофициальным образованием;

The Gender Unit's mandate has recently been expanded to include that of women's empowerment in human settlements development and management, including links to the Centre's partners.
Мандат Группы по гендерным вопросам был недавно расширен и включает обеспечение прав женщин в процессе развития и управления населенными пунктами, включая связи с партнерами Центра.

Press this button to access on-screen Help options, including links to online Help files, the SMART Connection wizard and contact information for SMART technical support.
При нажатии этой кнопки на экране выводятся разделы Справки( включая ссылки на файлы справки в Интернете), запускается мастер подключения SMART и контактные данные службы технической поддержки SMART.

All messages sent to this alias email address will be forwarded to the guest, including links, images and attachments up to 15 MB.
Полное содержание всех сообщений, которые вы отправляете на этот адрес, будет пересылаться гостю, включая ссылки, изображения и приложения размером до 15 МБ.

The messenger supports rich-text messages including links, font and color formatting, emoticons, and it can receive files and directories from the IM server and other users.
Клиент поддерживает прием мгновенных сообщений содержащих гиперссылки, графические пиктограммы( эмоции," смайлики"), форматированный текст, включая цвет и шрифт, а также файлы и документы от других пользователей.

During indexing web crawlers process a large amount of various kinds of data including links referring from one site to another.
В процессе индексации поисковые роботы обрабатывают разные данные, включая ссылки с одних сайтов на другие, и именно по ссылкам с сайтов они находят все новые и новые ресурсы.

Regular updates and maintenance of THE PEP dedicated web site, including links to UNECE and WHO programmes relevant for THE PEP, to relevant sites, and to innovative projects in transport, health and environment; a web map on countries' activities and implementation of goals; illustrative pictures;
Регулярное обновление и обслуживание специализированного вебсайта ОПТОСОЗ, включая ссылки на программы ЕЭК ООН и ВОЗ, имеющие отношение к ОПТОСОЗ, соответствующие сайты и инновационные проекты в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья; создание вебкарты по деятельности стран и выполнению поставленных целей; иллюстрации;

Many of the chapters would provide useful information for the work under the Task Force, including links to all relevant international conventions.
Многие разделы этой публикации будут содержать сведения, полезные для работы Целевой группы, в том числе ссылки на вебсайты всех соответствующих международных конвенций.

Chapter 3 will address the role of regulating ecosystem services in food security, including links to biodiversity, the landscape context, water quality and quantity, health, and economic and social dimensions.
В главе 3 будет рассмотрена роль регулирования экосистемных услуг в области продовольственной безопасности, включая связи с биоразнообразием, ландшафтным аспектом, качеством и количеством воды, здравоохранением, и экономическими и социальными компонентами.

It also highlights several areas of particular concern, including the Arctic region, and the air quality-health-climate change nexus, including links to live data and relevant resources.
В платформе также уделяется внимание нескольким районам, вызывающим особую обеспокоенность, включая регион Арктики, и взаимосвязи между качеством воздуха, здоровьем человека и изменением климата, включая ссылки на данные в реальном масштабе времени и соответствующие ресурсы.

The iSeek page on IPSAS also has various resource links that provide additional information on IPSAS, including links to the individual IPSAS standards and to the website of the United Nations System Chief Executives Board.
Кроме того, на посвященной МСУГС странице сайта" iSeek" имеются ссылки на различные ресурсы, из которых можно почерпнуть дополнительную информацию о МСУГС, включая ссылки на отдельные стандарты и веб- сайт Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

In that respect, the senior officials noted with satisfaction the progress in the development, rehabilitation, and upgrading of various sections of the Asian Highway and other national highways, including links to neighbouring countries.
В этой связи старшие должностные лица с удовлетворением отметили прогресс в деле развития, восстановления и улучшения состояния различных участков Азиатских автомобильных дорог и других национальных шоссе, включая связи с соседними странами.

Each standalone booklet would be accompanied by a compact disk containing a complete set of the guidelines and other useful information, including links to relevant websites, and would contain a foreword indicating how its contents fitted into the guidelines as a whole.
К каждому буклету с предисловием о том, как его содержание вписывается в текст руководящих принципов в целом, будут прилагаться КД- ПЗУ с изложением полного набора руководящих принципов и другой полезной информации, включая ссылки на соответствующие вебсайты.

To complement the dialogue on military aspects of operational effectiveness, additional consultations are being planned to facilitate a broader dialogue on political dimensions that must accompany a robust posture and the full array of requirements to deter threats and ensure an effective response, including links to the capabilities discussed below.
В развитие диалога по военным аспектам эффективности оперативной деятельности планируется провести дополнительные консультации в целях содействия более широкому диалогу по политическим аспектам, которые должны предусматриваться в рамках жесткой позиции, и по всему диапазону потребностей, необходимых для сдерживания угроз и обеспечения эффективного реагирования, в том числе в привязке к силам и средствам, обсуждаемым ниже.

In the course of the investigation, the Commission has followed threads leading into the Bank Al-Madina collapse in mid-2003, including links to Lebanese and Syrian officials as well as to Mr. Hariri.
В ходе расследования Комиссия проследила за цепочкой событий, ведущих к банкротству банка Аль- Мадина в середине 2003 года, включая связи с ливанскими и сирийскими должностными лицами, а также с гном Харири.

Some of the lessons learned are: to be effective, the TNA process must be demand-driven, sector specific and embedded into the national development process; creating an enabling environment is crucial; cost is one of the major barriers to technology transfer; and there is a need to address cross-sectoral issues, including links between adaptation and mitigation.
Были сделаны следующие выводы: для обеспечения эффективности процесса ОТП он должен осуществляться на основе спроса с учетом особенностей конкретного сектора и должен быть интегрирован в процесс национального развития; важнейшее значение имеет создание благоприятных условий; стоимость является одним из главных барьеров на пути передачи технологии; а также необходимо рассматривать межсекторальные проблемы, включая взаимосвязь между адаптацией и предотвращением изменения климата.